한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제13장

맏아들과 맏배의 봉헌

출13:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출13:2 以色列人中 凡初胎生者 無論人畜悉當區別歸我.
“이스라엘 자손들 가운데에서 맏아들, 곧 태를 맨 먼저 열고 나온 첫아들은 모두 나에게 봉헌하여라. 사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다.”

누룩 없는 빵에 관한 세칙

출13:3 嘜西告民曰 是日爾出爲奴之伊及 乃主施大能 (施大能原文作以强手下 同) 導爾出 當記憶是日 不可食有酵之物.
모세가 백성에게 말하였다. “너희는 이집트에서, 곧 종살이하던 집에서 나온 이날을 기억하여라. 주님께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다. 이날 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.

출13:4 此乃爾出之日 在亞筆月內.
너희는 아빕 달 바로 오늘 나왔다.

출13:5 昔主誓爾列祖以流乳與蜜之地賜爾 即迦南族赫族亞摩利族希未族耶布斯 族之地 主導爾入斯地時 當於是月守此禮.
주님께서 너희에게 주시겠다고 너희 조상들에게 맹세하신 대로, 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 히위족과 여부스족의 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희를 데려가시거든, 이달에 이러한 예식을 올려야 한다.

출13:6 七日間當食無酵餠 第七日當於主前守節期.
너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고, 이렛날에는 주님을 위하여 축제를 지내야 한다

출13:7 七日當食無酵餠 在爾四境內 不可有酵與發酵之物.
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그동안 너희 영토 어느 곳에서든 누룩 든 빵이 보여서도 안 되고, 누룩이 보여서도 안 된다.

출13:8 當日宣告爾子云 我行此禮 以誌我出伊及時主向我所行之事.
그날 너희는 너희 아들에게, ‘이것은 내가 이집트에서 나올 때, 주님께서 나를 위하여 하신 일 때문이란다.’ 하고 설명해 주어라.

출13:9 當以此置於臂爲號 戴於額爲記 使主之律法常在爾口 蓋主施大能導爾出 伊及.
이것을 너희는 너희 손에 감은 표징과 너희 이마에 붙인 기념의 표지로 여겨, 주님의 가르침을 되뇔 수 있게 하여라. 주님께서 강한 손으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.

출13:10 每歲屆期 必守此禮爲定例.
너희는 이 규칙을 해마다 정해진 때에 지켜야 한다.”

맏아들과 맏배의 봉헌 세칙

출13:11 主按其與爾及爾列祖之誓 導爾入迦南地 而以其地賜爾時.
“주님께서 너희와 너희 조상들에게 맹세하신 대로, 너희를 가나안족의 땅으로 데려가셔서 그 땅을 너희에게 주시면,

출13:12 則必以一切初胎之男子 及爾畜中首生之牡畜皆別之出 奉於主.
너희는 태를 맨 먼저 열고 나온 것을 모두 주님께 바쳐야 한다. 너희 가축이 처음 낳은 것으로 수컷은 모두 주님의 것이다.

출13:13 凡首生之驢 必代贖以羔 若不代贖 則必折其頸 凡爾子中初胎生者 皆 當贖之.
그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다. 대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다. 너희 자식들 가운데 맏아들은 모두 대속해야 한다.

출13:14 他日 爾子若相問曰 行此何爲 爾則告之曰 因主以大能導 我出爲奴之 伊及.
뒷날, 너희 아들이 ‘왜 그렇게 하십니까?’ 하고 물으면, 이렇게 대답하여라. ‘주님께서 강한 손으로 이집트에서, 곧 종살이하던 집에서 우리를 이끌어 내셨다.

출13:15 法老剛愎 不釋我儕 主以及國凡一切首生者 自首生之人 至首生之畜 皆殺之 故我以首生之牡畜祭主 惟初胎之男子 則贖之.
그때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로, 주님께서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 죽이셨다. 그래서 나는 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷을 모두 주님께 바친다. 그러나 아들들 가운데에서 맏아들은 모두 대속하는 것이다.

출13:16 爾當以此置於臂爲號 戴於額爲飾 蓋主施大能導 我儕出伊及.
이것을 네 손에 감은 표징과 네 이마에 붙인 표지로 여겨라. 주님께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.’”

이스라엘이 이집트를 떠나다

출13:17 法老釋以色列民出時 由非利士地行 其途雖近 而上帝不導之由彼行 因 上帝言 惟恐斯民見戰而悔 仍欲返伊及.
파라오가 이스라엘 백성을 내보낼 때, 하느님께서는 필리스티아인들의 땅을 지나는 길이 가장 가까운데도, 그들을 그곳으로 인도하지 않으셨다. 하느님께서 ‘그들이 닥쳐올 전쟁을 내다보고는 마음을 바꾸어 이집트로 되돌아가서는 안 되지.’ 하고 생각하셨던 것이다.

출13:18 故上帝導之繞道 由曠野向紅海而行 以色列人出伊及地 皆持兵刃而出 (皆持兵刃而出或作皆列隊而出).
그래서 하느님께서는 백성을 갈대 바다에 이르는 광야 길로 돌아가게 하셨다. 이스라엘 자손들은 전열을 갖추고 이집트 땅에서 올라갔다.

출13:19 昔約瑟謂以色列子孫云 當發誓 至上帝眷顧爾時 必攜我骸骨離此地而 偕歸 摩西乃攜約瑟之骸骨以歸.
모세는 요셉의 유골을 가지고 나왔다. 요셉이 “하느님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 그때 여기서 내 유골을 가지고 올라가십시오.” 하며 이스라엘 자손들에게 엄숙히 맹세하게 하였기 때문이다.

출13:20 以色列民自疎割啓行 至傍曠野之以倘列營.
그들은 수콧을 떠나 광야 가장자리에 있는 에탐에 진을 쳤다.

출13:21 主先之而行 晝以雲柱 導之行路 夜以火柱 爲之光照 俾其晝夜可行.
주님께서는 그들이 밤낮으로 행진할 수 있도록 그들 앞에 서서 가시며, 낮에는 구름 기둥 속에서 길을 인도하시고, 밤에는 불기둥 속에서 그들을 비추어 주셨다.

출13:22 晝之雲柱 夜之火柱 均不離於民前.
낮에는 구름 기둥이, 밤에는 불기둥이 백성 앞을 떠나지 않았다.