한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기(出以及記) 제17장

마싸와 므리바의 물

출17:1 以色列會衆 遵主所示之程途 自汛野啓行 列營於利非訂 民無水飮.
이스라엘 자손들의 온 공동체는 주님의 분부대로 신 광야를 떠나 차츰차츰 자리를 옮겨 갔다. 그들은 르피딤에 진을 쳤는데, 백성이 마실 물이 없었다.

출17:2 民與摩西爭曰 以水給我飮 摩西謂之曰 何與我爭 何試主.
백성은 “우리가 마실 물을 내놓으시오.” 하면서 모세와 시비하였다. 그러자 모세가 말하였다. “어째서 나와 시비하려 하느냐? 어째서 주님을 시험하느냐?”

출17:3 民在彼渴甚 欲飮水 怨摩西曰 爾何導我出伊及 使我與子及畜因渴而死.
그러나 백성은 그곳에서 목이 말라, 모세에게 불평하며 말하였다. “어쩌자고 우리를 이집트에서 데리고 올라왔소? 우리와 우리 자식들과 가축들을 목말라 죽게 하려고 그랬소?”

출17:4 摩西籲主曰 我向斯民若何而行 彼幾以石擊我.
모세가 주님께 부르짖었다. “이 백성에게 제가 무엇을 해야 합니까? 이제 조금만 있으면 저에게 돌을 던질 것 같습니다.”

출17:5 主命摩西曰 手執昔爾擊河之杖 率以色列長老中數人 由民前而過.
그러자 주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘의 원로들 가운데 몇 사람을 데리고 백성보다 앞서 나아가거라. 나일 강을 친 너의 지팡이를 손에 잡고 가거라.

출17:6 我必在何烈磐上對爾立爾擊磐 水必由磐出 使民得飮 摩西於以色列長老 前 如是而行.
이제 내가 저기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 네가 그 바위를 치면 그곳에서 물이 터져 나와, 백성이 그것을 마시게 될 것이다.” 모세는 이스라엘의 원로들이 보는 앞에서 그대로 하였다.

출17:7 因以色列人爭於彼 又試主曰 主果在我中否 故摩西稱其地曰瑪撤 (瑪撤 譯即試之義) 又稱米利巴 (米利巴譯即爭之義).
그는 이스라엘 자손들이 시비하였다 해서, 그리고 그들이 “주님께서 우리 가운데에 계시는가, 계시지 않는가?” 하면서 주님을 시험하였다 해서, 그곳의 이름을 마싸와 므리바라 하였다.

아말렉족과 싸워 이기다

출17:8 時亞瑪力人至 與以色列人戰於利非訂.
그때 아말렉족이 몰려와 르피딤에서 이스라엘과 싸움을 벌였다.

출17:9 摩西告約書亞曰 當爲我儕選壯士 明日出而與亞瑪力人戰 我手執上帝之 杖 立於山巓.
그러자 모세가 여호수아에게 말하였다. “너는 우리를 위하여 장정들을 뽑아 아말렉과 싸우러 나가거라. 내일 내가 하느님의 지팡이를 손에 잡고 언덕 꼭대기에 서 있겠다.”

출17:10 約書亞遵摩西所命而行 與亞瑪力人戰 摩西 我倫 戶珥登於山巓.
여호수아는 모세가 말한 대로 아말렉과 싸우고, 모세와 아론과 후르는 언덕으로 올라갔다.

출17:11 摩西擧手則以色列人勝 垂手則亞瑪力人勝.
모세가 손을 들면 이스라엘이 우세하고, 손을 내리면 아말렉이 우세하였다.

출17:12 摩西手疲 亞倫與戶珥移石 使摩西坐於上 亞倫戶珥扶摩西手 一在左 一在右 致其手不搖撼 至於日入.
모세의 손이 무거워지자, 그들은 돌을 가져다 그의 발 아래 놓고 그를 그 위에 앉혔다. 그런 다음 아론과 후르가 한 사람은 이쪽에서, 다른 사람은 저쪽에서 모세의 두 손을 받쳐 주니, 그의 손이 해가 질 때까지 처지지 않았다.

출17:13 約書亞以刃擊敗亞瑪力王與其民.
그리하여 여호수아는 아말렉과 그의 백성을 칼로 무찔렀다.

출17:14 主諭摩西曰 我必從天下滅亞瑪力人之名 爾當筆之於書以爲誌 口誦使 約書亞聞之.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이 일을 기념하여 책에 기록해 두어라. 그리고 내가 아말렉에 대한 기억을 하늘 아래에서 완전히 없애 버리겠다는 것을 여호수아에게 똑똑히 일러 주어라.”

출17:15 摩西建祭臺 稱其名曰主我之纛.
모세는 제단을 쌓아 그 이름을 야훼 니씨라 하고,

출17:16 又 曰 亞瑪力人手攻主之寶座 故主與亞瑪力戰 至於世世.
이렇게 말하였다. “손 하나가 주님의 어좌를 거슬러 들리리니, 주님과 아말렉 사이에 대대로 전쟁이 일어날 것이다.”