한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제18장

이트로가 사위 모세를 찾아오다.

출18:1 摩西外舅米甸祭司葉忒羅 聞上帝爲摩西與其民 以色列人所行之事 即主 導以色列人出伊及之事.
미디안의 사제이며 모세의 장인인 이트로는, 하느님께서 모세와 당신 백성 이스라엘에게 하신 모든 일, 곧 주님께서 이스라엘을 이집트에서 어떻게 이끌어 내셨는지를 들었다.

출18:2 遂以摩西妻西坡拉 即 昔摩西所遣歸父家者.
그래서 모세의 장인 이트로는 친정에 돌아와 있던 모세의 아내 치포라와,

출18:3 及其二子皆挈之以至 此二子 其一摩西命名革順 (革順譯即在異邦爲旅 之義) 蓋曰 我爲旅於異邦也.
치포라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아이의 이름은 게르솜인데, 이는 모세가 “낯선 땅에서 내가 이방인이 되었구나.” 하고 말한 까닭이고,

출18:4 其一命 名以利亞撤 (以利亞撤譯即上帝救助之義) 蓋曰 我父之上帝救助 我 拯我脫於法老之刃云.
다른 아이의 이름은 엘리에제르인데, 이는 모세가 “내 아버지의 하느님께서 나에게 도움이 되시어, 나를 파라오의 칼에서 구해 주셨다.” 하고 말한 까닭이다.

출18:5 摩西外舅葉忒羅 挈摩西二子 及摩西妻 往就摩西於野 近上帝之山摩西 張幕處.
모세의 장인 이트로는 모세의 아들들과 아내를 데리고, 모세가 진을 친 광야, 곧 하느님의 산으로 그를 찾아갔다.

출18:6 先遣人告摩西曰 爾外舅我葉忒羅 挈爾妻及其二子 偕來就爾.
그는 모세에게 전갈을 보냈다. “자네의 장인인 나 이트로가 자네 처와 두 아들을 데리고 왔네.”

출18:7 摩西出迎外舅 俯拜接吻 彼此問安 進幕.
모세는 장인을 맞으러 나가 엎드려 절하고 입을 맞추었다. 그들은 서로 안부를 묻고 함께 천막으로 들어갔다.

출18:8 摩西以主爲以色列人故 所行於法老與伊及人之事 及途間所遭一切艱苦 並主如何救之 悉述於外舅.
모세는 장인에게, 주님께서 이스라엘을 위하여 파라오와 이집트인들에게 하신 모든 일과 자기들이 도중에 겪은 모든 고생, 그리고 주님께서 자기들을 어떻게 구해 주셨는지 이야기하였다.

출18:9 葉忒羅因主向以色列人所施諸恩 救其脫於伊及人之手 則甚喜.
이트로는 주님께서 이스라엘을 이집트인들의 손에서 구해 내시면서 이스라엘에게 베푸신 온갖 고마운 일을 듣고 기뻐하였다.

출18:10 葉忒羅曰 主旣救爾曹 脫於伊及人之手及法老之手 救斯民脫伊及人之 轄治 當頌美焉.
이트로가 말하였다. “이집트인들의 손과 파라오의 손에서 자네들을 구해 주신 주님, 이 백성을 이집트인들의 손 아래에서 빼내어 구해 주신 주님께서는 찬미받으시리라!

출18:11 伊及人狂傲 欺凌以色列民 主勝之 我知主較諸神爲尤大.
이집트인들이 이 백성을 방자하게 다루었지만, 그 일에서도 이제 나는 주님께서 모든 신들보다 위대하시다는 것을 알았네.”

출18:12 摩西外舅葉忒羅 以火焚祭及別類之祭 獻於上帝 亞倫與以色列長老俱 至 與摩西外舅筵宴 (筵宴原文作食餠) 於上帝前.
모세의 장인 이트로는 하느님께 번제물과 희생 제물을 바쳤다. 그러자 아론과 이스라엘의 모든 원로들이 와서, 모세의 장인과 함께 하느님 앞에서 음식을 먹었다.

이트로의 충고에 따라 재판관들을 세우다

출18:13 明日 摩西坐而審鞫民 民立於側 自朝及暮.
이튿날, 모세가 백성을 재판하려고 자리에 앉았다. 그리고 백성은 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서 있었다.

출18:14 摩西外舅 見摩西向民所行 曰 爾向民作何事 爾獨坐 衆民自朝至暮立 於爾側何故.
모세의 장인은 모세가 백성을 위하여 하는 일을 모두 보고 말하였다. “자네가 백성을 위하여 하는 이 일은 도대체 어떻게 된 것인가? 어째서 자네 혼자 앉아 있고, 백성은 모두 아침부터 저녁까지 자네 곁에 서 있는가?”

출18:15 摩西對外舅曰 因民就我問上帝故也.
그러자 모세가 장인에게 대답하였다. “백성이 하느님께 문의하려고 저를 찾아오기 때문입니다.

출18:16 彼等若有事則至我前 我即審鞫兩造 以上帝之律例法度告之.
무슨 일이 생기면 그들은 저에게 옵니다. 그러면 저는 이웃 간의 문제를 재판해 주고, 하느님의 규정들과 지시들을 알려 줍니다.”

출18:17 摩西外舅謂摩西曰 爾之所爲非善.
모세의 장인이 그에게 말하였다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

출18:18 爾與斯民必皆焦勞 因此事甚重 爾不能任 不能獨理.
자네뿐만 아니라 자네가 거느린 백성도 아주 지쳐 버리고 말 걸세. 이 일은 자네에게 너무나 힘겨워 자네 혼자서는 할 수가 없네.

출18:19 今爾當聽我言我有一策 上帝必祐爾 爾可爲民以其事陳於上帝前.
이제 내가 자네에게 충고할 터이니 내 말을 듣게. 아무쪼록 하느님께서 자네와 함께 계시기를 비네. 자네는 하느님 앞에서 백성을 대리하는 사람으로서 그들의 일을 하느님께 가져가게나.

출18:20 敎民以律例法度 示之以當由之道 當行之事.
그리고 그들에게 규정들과 지시들을 밝혀 주고, 그들이 걸어야 할 길과 해야 할 일을 가르쳐 주게.

출18:21 爾於衆民中選才德兼備 敬畏上帝 眞實無妄 不貪財利者 立之爲千夫長 百夫長 五十夫長 十夫長 以治理斯民.
또 자네는 온 백성 가운데에서, 하느님을 경외하고 진실하며 부정한 소득을 싫어하는 유능한 사람들을 가려내어, 그들을 천인대장, 백인대장, 오십인대장, 십인대장으로 백성 위에 세우게.

출18:22 又隨時審鞫民 凡有大事則陳於爾前 小事則彼自鞫之 如是 彼等與爾分 任 則爾事簡易矣.
이들이 늘 백성을 재판하고, 큰일만 자네에게 가져오도록 하게. 작은 일들은 모두 그들이 재판하도록 하게. 이렇게 그들과 짐을 나누어 져서, 자네 짐을 덜게나.

출18:23 爾若行是事 上帝亦如是命爾 則爾可勝任 斯民亦可安然得所.
자네가 이렇게 일을 하고 하느님께서도 그렇게 명령하시면, 자네도 버티어 나갈 수 있고, 이 백성도 평화롭게 제자리로 돌아갈 것이네.”

출18:24 摩西聽外舅之言 悉遵所語而行.
모세는 장인의 말을 듣고, 그가 말한 대로 다 하였다.

출18:25 在以色列人中 選有才德者 立爲民之首 爲千夫長 百夫長 五十夫長 十 夫長.
모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 뽑아 백성의 우두머리, 곧 천인대장, 백인대장, 오십인대장, 십인대장으로 삼았다.

출18:26 彼即隨時鞫民 凡事之艱鉅者 陳於摩西前 事之小者 則自鞫之.
그리하여 이들이 늘 백성을 재판하였다. 그들은 어려운 일만 모세에게 가져오고, 작은 일들은 모두 그들이 맡아 재판하였다.

출18:27 此後摩西送其外舅返故土.
그 뒤 모세가 장인을 떠나보내자, 그는 제고장으로 돌아갔다.