한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제19장
시나이 산에 도착하다

출19:1 以色列人 出伊及後 第三月朔 至於西乃野.
이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 뒤 셋째 달 바로 그날, 그들은 시나이 광야에 이르렀다.

출19:2 以色列人由利非訂啓行 至西乃野 遂於野與山相對列營.
그들은 르피딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이렇게 이스라엘은 그곳 산 앞에 진을 쳤다.

계약 체결을 약속하시다

출19:3 摩西上詣上帝前 主於山召摩西 命之曰 爾當如是告雅各家 諭以色列族 云.
모세가 하느님께 올라가자, 주님께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. “너는 야곱 집안에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손들에게 알려 주어라.

출19:4 我所行於伊及人 我如何負爾 如鷹負雛於翼 導爾歸我 爲爾所覩.
‘너희는 내가 이집트인들에게 무엇을 하고 어떻게 너희를 독수리 날개에 태워 나에게 데려왔는지 보았다.

출19:5 今爾若聽從我言 遵守我約 普天下雖皆屬我 我必於萬國中 特選爾爲我 業之民.
이제 너희가 내 말을 듣고 내 계약을 지키면, 너희는 모든 민족들 가운데에서 나의 소유가 될 것이다. 온 세상이 나의 것이다.

출19:6 亦在我前 爲祭司之國 爲成聖之民 爾當以斯言告以色列人.
그리고 너희는 나에게 사제들의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’ 이것이 네가 이스라엘인들에게 알려 줄 말이다.”

출19:7 摩西往召民間長老以主所命之 一切言悉告之.
모세가 돌아와 백성의 원로들을 불러, 주님께서 분부하신 이 모든 말씀을 전하였다.

출19:8 衆民同聲相應曰 凡主所諭 我必遵行 摩西以民之言覆於主.
그러자 백성이 다 함께, “주님께서 이르신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다.” 하고 대답하였다. 모세는 백성의 말을 주님께 그대로 아뢰었다.

계약체결을 준비하다

출19:9 主又諭摩西曰 我於密雲中臨爾 使民聞我與爾言而永信爾 摩西以民之言 告於主.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 짙은 구름 속에서 너에게 다가가겠다. 그러면 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고 너를 언제까지나 믿게 될 것이다.” 모세가 백성의 말을 주님께 그대로 전해 드리자,

출19:10 主諭摩西曰 爾往就民 使之今日明日潔己滌衣.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “백성에게 가거라. 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고, 옷을 빨아

출19:11 預備第三日 因第三日 我 (我原文作主下同) 當衆民前必降於西乃山.
셋째 날을 준비하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 온 백성이 보는 앞에서 주님이 시나이 산에 내릴 것이다.

출19:12 當在山 四圍 爲民定界 諭之曰 謹愼 毋登山 毋近山旁 凡近山者 必死 無赦.
그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라. ‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라. 산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다.

출19:13 毋以手捫山 凡捫之者 或擊以石 或射以矢 無論人畜皆不能生 迨角揚 聲 始可登山.
그런 자는 아무도 손을 대지 말고, 돌이나 활에 맞아 죽게 해야 한다. 짐승이든 사람이든 아무도 살아남지 못한다.’ 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든, 백성을 산으로 올라오게 하여라.”

출19:14 摩西下山至民處 使民潔己滌衣.
모세는 산에서 백성에게 내려왔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.

출19:15 又諭民曰 當預備第三日 毋近妻.
그는 백성에게, “셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라.” 하고 말하였다.

하느님께서 시나이 산에 나타나시다

출19:16 至第三日黎明 山上有雷電密雲 角聲甚厲 營中之民 無不戰慄.
셋째 날 아침, 우렛소리와 함께 번개가 치고 짙은 구름이 산을 덮은 가운데 뿔 나팔 소리가 크게 울려 퍼지자, 진영에 있던 백성이 모두 떨었다.

출19:17 摩西率民出營以迎上帝 立於山下.
하느님을 만날 수 있도록 모세가 백성을 진영에서 데리고 나오자 그들은 산기슭에 섰다.

출19:18 主於火中降臨西乃山 遍山皆煙 煙燄上騰 如窰之煙 全山大震.
그때 시나이 산은 온통 연기가 자욱하였다. 주님께서 불 속에서 그 위로 내려오셨기 때문이다. 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르며 산 전체가 심하게 뒤흔들렸다.

출19:19 角聲漸宏 其鳴愈厲 (或作角鳴愈久音響愈宏) 摩西發言 上帝大聲相應.
뿔 나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 말씀을 아뢰자, 하느님께서 우렛소리로 대답하셨다.

출19:20 主降臨於西乃山 於山巓 主召摩西登山巓 摩西登焉.
주님께서는 시나이 산 위로, 그 산봉우리로 내려오셨다. 그런 다음 주님께서 모세를 그 산봉우리로 부르시니, 모세가 올라갔다.

출19:21 主諭摩西曰爾下戒民 毋越界近我前以窺 恐其有多人死亡.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 내려가서 백성에게, 주님을 보려고 밀려들다 많은 이들이 죽는 일이 없게 경고하여라.

출19:22 即得近我前之祭司 亦當自潔 免我顯威懲之.
주님에게 가까이 오는 사제들도 자신을 성결하게 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”

출19:23 摩西對主曰 民不能上此西乃山 因主已諭我儕 當在山之四圍定界 以別 山爲聖地.
모세가 주님께 대답하였다. “‘산에 경계를 정하여 그곳을 성별하여라.’ 하고 주님께서 저희에게 경고하셨기 때문에, 백성은 시나이 산으로 올라올 수 없습니다.”

출19:24 主諭摩西曰 爾下與亞倫同上 惟祭司與庶民 毋越界上至 我前 免我顯 威懲之.
그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “내려가서 아론과 함께 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성이 주님에게 올라오려고 밀려들어서는 안 된다. 그러면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”

출19:25 摩西遂下至民處 以此言告之.
모세는 백성에게 내려가 말하였다.