한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제23장

정의 실현에 관한법

출23:1 毋佈浮言 毋助惡人 (毋助惡人或作毋與惡人同謀) 以爲妄證.
‘너희는 헛소문을 퍼뜨려서는 안 된다. 악인과 손잡고 거짓 증인이 되어서는 안 된다.

출23:2 毋隨衆爲惡 有爭訟 毋徇衆爲證 以枉直.
너희는 다수를 따라 악을 저질러서는 안 되며, 재판할 때 다수를 따라 정의를 왜곡하는 증언을 해서는 안 된다.

출23:3 貧者有訟 毋偏護.
또 힘없는 이라고 재판할 때 우대해서도 안 된다.

출23:4 若 見爾敵之牛驢迷路 則當牽之歸 以反其主.
길을 잃고 헤매는 너희 원수의 소나 나귀와 마주칠 경우, 너희는 그것을 임자에게 데려다 주어야 한다.

출23:5 若見憾爾者之驢 臥於重負下 愼毋置之 必助之釋其負.
너희를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러져 있는 것을 보았을 경우, 내버려 두지 말고 그와 함께 나귀를 일으켜 주어야 한다.

출23:6 貧者有爭訟 毋偏斷.
너희는 재판할 때 가난한 이의 권리를 왜곡해서는 안 된다.

출23:7 遠離一切虛僞 毋殺無辜與有義者 緣惡人我無不懲罰.
그리고 거짓 고소를 멀리해야 한다. 죄 없는 이와 의로운 이를 죽여서는 안 된다. 나는 악인을 죄 없다고 하지 않는다.

출23:8 毋受賄賂 蓋賄賂盲智者之目 以直者之言爲曲.
너희는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 온전한 눈을 멀게 하고, 의로운 이들의 송사를 뒤엎어 버린다.

출23:9 毋虐遇外邦客旅 因爾曾爲客旅於伊及地 知客旅地心.
너희는 이방인을 학대해서는 안 된다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었으니, 이방인의 심정을 알지 않느냐?’

안식년과 안식일에 관한 법

출23:10 六年間 爾可耕種田畝 穫其所産.
‘너희는 여섯 해 동안 땅에 씨를 뿌리고 그 소출을 거두어들여라.

출23:11 至七年以爲閒田休息不耕 使爾民中貧者食之 其餘任野獸食之 爾葡萄 園與油果樹園 亦如是行.
그러나 일곱째 해에는 땅을 놀리고 묵혀서, 너희 백성 가운데 가난한 이들이 먹게 하고, 거기에서 남는 것은 들짐승이 먹게 해야 한다. 너희 포도밭과 올리브 밭도 그렇게 해야 한다.

출23:12 六日間 爾可作爾事 至第七日 則安息使爾牛驢亦可休息 使爾婢之子 並外邦客旅 亦得休養.
너희는 엿새 동안 일을 하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 이는 너희 소와 나귀가 쉬고, 너희 여종의 아들과 이방인이 숨을 돌리게 하려는 것이다.

출23:13 凡我所諭爾者 必當謹守 他神之名毋稱之 亦不可使人聞於爾口.
너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심해야 한다. 다른 신들의 이름을 찬미하여 불러서는 안 된다. 그것을 입 밖에 내어 들리게 해서는 안 된다.’

연중 삼 대 축제에 관한 법

출23:14 每歲三次 爾當於我前守節禮.
‘너희는 일 년에 세 차례 나를 위하여 축제를 지내야 한다.

출23:15 當守除酵節 遵我所命 爾者 於亞筆月內 依所定之期 七日 食無酵餠 因爾是月出伊及 凡覲我者 毋徒手而至 (或作於亞筆月內爾出伊及屆期 必遵我所命爾者守除酵節七日 食無酵餠爾覲我之時毋徒手而至).
너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.

출23:16 爾所種之禾稼 成熟刈穫之時 亦爲一節 百穀從田間收藏 年終之時亦爲 一節.
너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고, 밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다

출23:17 爾一切男丁 一歲三次 當覲主大主宰.
남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님 앞에 나와야 한다.

출23:18 祭我之犧牲 毋以其血與酵餠同獻 祭我之犧牲 毋留其脂於明日.
너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 또 축제 때 나에게 바친 굳기름을 이튿날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.

출23:19 爾田園初熟之物 當薦至主爾上帝之殿 毋以羔母之乳烹羔.
너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’

가나안 땅 입주에 관한 약속과 경고

출23:20 我將遣使者於爾前 以衛爾於途 導爾至我所備之處.
‘보라, 내가 너희 앞에 천사를 보내어, 길에서 너희를 지키고 내가 마련한 곳으로 너희를 데려가게 하겠다.

출23:21 爾當愼於其前 聽從其言 勿違之 爾有愆尤 必不赦爾 蓋彼奉我名而來.
너희는 그 앞에서 조심하고 그의 말을 들어라. 그가 너희 죄를 용서하지 않으리니, 그를 거역하지 마라. 그는 내 이름을 지니고 있다.

출23:22 爾若聽其言 遵我所諭而行 則憾爾者我必憎之 敵爾者我必懲之.
너희가 그의 말을 잘 들어 내가 일러 준 것을 모두 실행하면, 나는 너희 원수들을 나의 원수로 삼고, 너희의 적들을 나의 적으로 삼겠다.

출23:23 我之使者必行於爾前 導爾入亞摩利赫 比利洗 迦南 希未 耶布斯諸族 之地 我必翦滅之.
나의 천사가 앞장서서 너희를 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 가나안족, 히위족, 여부스족이 사는 곳으로 데려갈 것이다. 나는 그들을 멸종시키겠다.

출23:24 毋跪拜崇事其神 不可效其所爲 必盡滅之 悉毁其偶像.
그러면 너희는 그들의 신들에게 경배해서도 그 신들을 섬겨서도 안 되고, 그들이 하는 짓을 따라 해서도 안 된다. 오히려 그들의 기념 기둥들을 부수고 깨뜨려 버려야 한다.

출23:25 必崇事主爾之上帝 則降福於爾 使爾飮食充足 除疾病於爾中.
너희는 주 너희 하느님을 섬겨야 한다. 그러면 나는 너희의 빵과 물에 강복하고, 너희에게서 질병을 없애 주겠다

출23:26 必使爾境內無墮胎者 無不仍者 亦使爾俱享遐齡.
너희 땅에는 유산하는 여인도 임신하지 못하는 여인도 없을 것이며, 나는 너희의 수명을 채워 주겠다.

출23:27 凡爾所至之地 我必使其民皆畏懼爾 紛紛潰亂 我必使爾諸敵在爾前奔 逃(使爾諸敵在爾前奔逃原文作使爾諸敵轉背向爾).
나는 나에 대한 공포를 너희보다 앞서 보내어, 너희가 쳐들어가는 모든 민족을 혼란에 빠뜨리고, 너희의 모든 원수가 등을 돌려 달아나게 하겠다.

출23:28 必使大蜂飛集於爾前 以逐希未人迦南人赫人.
나는 또 말벌을 너희보다 앞서 보내어, 히위족과 가나안족과 히타이트족을 너희 앞에서 몰아내게 하겠다.

출23:29 惟不於爾前盡逐之在一年之內 恐土地荒蕪 野獸衆多以害爾.
그러나 땅이 황폐해지고 들짐승이 많아져서 너희를 해치는 일이 있을까 염려되므로, 일 년 동안은 그들을 너희 앞에서 몰아내지 않겠다.

출23:30 我漸逐之於爾前 待爾人民蕃多 可得此地爲業.
나는 너희가 번성하여 그 땅을 차지할 때까지 그들을 너희 앞에서 조금씩 조금씩 몰아내겠다.

출23:31 我定爾界 由紅海至非利士海 由曠野至大河 我必將斯地之居民 付於爾 手 必逐之於爾前.
그리고 너희 땅의 경계를 갈대 바다에서 필리스티아 바다까지, 광야에서 유프라테스 강까지로 정하여, 그 땅의 주민들을 너희 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희는 그들을 너희 앞에서 몰아낼 수 있을 것이다.

출23:32 毋與斯民及其神立約.
너희는 그들이나 그들의 신들과 계약을 맺어서는 안 된다.

출23:33 毋容其居爾境內 恐誘爾獲罪於我 爾若事其神 則必陷於罪網.
그들이 너희 땅에 살아서는 안 된다. 그러면 그들이 너희를 유혹하여 나에게 죄를 짓게 할 것이다. 너희가 그들의 신들을 섬길 경우, 그것이 너희에게 덫이 되고 말 것이다.’”