한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제28장

사제들의 옷

출28:1 爾從以色列人中 選爾兄亞倫 與其子拿答 亞比戶 以利亞撤 以他瑪 使 之就爾 立之爲祭司奉事我.
“너는 이스라엘인들 가운데 너의 형 아론과 그의 아들들을 너에게 가까이 오게 하여, 사제로서 나를 섬기게 하여라. 곧 아론과 그의 아들인 나답, 아비후, 엘아자르, 이타마르이다.

출28:2 當爲爾兄亞倫製聖衣 以顯其尊榮.
그리고 너의 형 아론이 입을 거룩한 옷을 영광스럽고 장엄하게 만들어라.

출28:3 凡心中明達之人即我賜其心充於智慧者 爾當命之爲亞倫製衣 用以區別 亞倫爲聖 使爲祭司奉事我.
내가 슬기의 영으로 가득 채워 주어 재능을 갖추게 된 이들을 모두 불러, 아론이 사제로서 나를 섬기도록 성별할 옷을 만들라고 하여라.

출28:4 所當製之衣 乃胸牌 (胸牌或作囊下同) 以弗得 外袍斗紋之內袍 冠 大帶 當爲亞倫與其諸子製聖衣 使其爲祭司奉事我.
그들이 만들 옷은 가슴받이, 에폿, 겉옷, 수놓은 저고리, 쓰개, 허리띠다. 이렇게 너의 형 아론과 그의 아들들에게 거룩한 옷을 만들어 주어, 그들이 사제로서 나를 섬기게 하여라.

출28:5 製衣當用金絲與藍色紫色絳色縷 並白細麻.
금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실을 가져다 만들게 하여라.”

에폿

출28:6 當以金絲與藍色紫色絳色縷 並撚之白細麻 製以弗得 按精細織法以製之.
“그들은 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 정교하게 에폿을 만들어야 한다.

출28:7 於以弗得兩旁 製相連之肩帶二 與以弗得相連.
에폿에 멜빵을 두 개 붙이는데, 그 양쪽 끝에 붙여라.

출28:8 以弗得上之帶 與以弗得同一製法 皆用金絲 與藍色紫色絳色縷 並撚之 白細麻製之.
에폿 위에 달 띠는 같은 솜씨로 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 만들어 에폿에다 한데 붙이게 하여라.

출28:9 以寶石二 上鐫以色列諸子之名.
너는 마노 보석 두 개를 가져다 거기에 이스라엘 아들들의 이름을 새겨라.

출28:10 六名在此石 六名在彼石 皆序其齒.
태어난 순서에 따라 한 보석에 여섯 이름, 다른 보석에 나머지 여섯 이름을 새겨라.

출28:11 鐫以色列諸子之名於二寶石上 須按玉工鐫印之法鐫之 嵌於金槽.
보석공이 인장 반지를 새기듯, 두 보석에 이스라엘 아들들의 이름을 새겨라. 그리고 그 보석들을 금테두리에 박아라.

출28:12 將二寶石置於以弗得二肩帶 爲以色列人爲誌石 亞倫於兩肩負其名在主 前以爲誌.
이 보석 두 개를 에폿의 양쪽 멜빵에 이스라엘 자손들을 기념하는 보석으로 달아라. 이렇게 아론은 주님 앞에서 그들의 이름을 기념하여 양어깨에 짊어지게 되는 것이다.

출28:13 以金作二槽.
너는 또 금으로 테를 만들고,

출28:14 又以精金作二鏈 須彷編繩 之法 以二鏈置於二槽上.
순금 사슬 두 개를 줄을 꼬듯이 만들어, 그 꼰 사슬들을 테에 달아라.”

가슴받이

출28:15當按精細織法製决斷(决斷或作决疑下同)之胸牌製同以弗得 用金絲與藍色紫色絳色縷 並撚之白細麻製之.
“너는 에폿을 만들 때와 같은 방식으로 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 판결 가슴받이를 정교하게 만들어야 한다.

출28:16 胸牌必方而複 長廣維一以布指爲度.
이것은 두 겹으로 네모나게 만드는데, 길이도 한 뼘, 너비도 한 뼘이 되게 하고,

출28:17 上嵌寶石四行 一行爲黃寶石 紅碧璽 綠寶石.
거기에 보석을 넉 줄로 박아라. 첫째 줄에는 홍옥수와 황옥과 취옥,

출28:18 二行爲翡翠 藍寶石 水蒼玉.
둘째 줄에는 홍옥과 청옥과 백수정,

출28:19 三行爲紅寶石 白瑪瑙 紫晶.
셋째 줄에는 풍신자석과 흑요석과 자수정,

출28:20 四行爲黃碧璽 紅瑪瑙 碧玉 悉嵌於金槽之中.
넷째 줄에는 녹주석과 마노와 벽옥을 박는데, 이것들을 금테 안에 박아 넣어라.

출28:21 寶石之數 須按以色列十二支派之名數 每一寶石上 用鐫印法 鐫一支派 之名 十二支派皆然.
이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름에 따라, 곧 그들의 이름 수대로 열둘이 되어야 한다. 인장 반지를 새기듯 각자의 이름을 새겨 열두 지파가 되게 하여라.

출28:22 以精金作鏈 鏈形如繩 以編法製之 置於胸牌.
가슴받이를 매달 사슬은 순금으로 줄을 꼬듯이 만들어라.

출28:23 以金作二環 置於胸牌上二邊.
그리고 가슴받이에 달 금 고리 두 개를 만들어, 그 두 고리를 가슴받이 양쪽 끝에 달고,

출28:24 以二金鏈貫於胸牌邊之二金環內.
금줄 두 개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 그 고리에 걸어라.

출28:25 以二鏈頭接於二金槽 置於以弗得之肩帶 在前.
두 줄의 다른 두 끝을 양 테두리에 매달아, 에폿 멜빵 앞쪽으로 늘어지게 하여라.

출28:26 又作金環二 置於胸牌內之下兩邊 與以弗得相對.
그리고 금 고리 두 개를 더 만들어, 가슴걸이 양 끝에, 곧 에폿의 옆쪽으로 가슴받이 안쪽 두 가장자리에 달아라.

출28:27 又作金環二 置於以弗得肩帶之下邊 近於肩帶 與以弗得連結之處 在以 弗得帶以上.
다시 금 고리 두 개를 만들어, 에폿 양쪽 멜빵 앞부분의 아래, 곧 에폿의 띠 위쪽, 멜빵이 에폿과 겹치는 곳 곁에 달아라.

출28:28 以藍色繩 (繩或作帶下同) 貫於胸牌之環與以弗得之環內 以繫胸牌 使 胸牌貼於以弗得帶上 如此 胸牌不離以弗得.
그리고 자주색 실로 만든 끈으로 가슴받이 고리를 에폿 고리에 이어, 에폿의 띠 위에 오게 해서 가슴받이가 에폿에서 늘어지지 않게 하여라.

출28:29 亞倫入聖所時 須將决斷之胸牌載有以色列諸子之名者服於膺 在主前以 爲永誌.
아론이 성소에 들어갈 때에는 판결 가슴받이에 새긴 이스라엘 아들들의 이름을 가슴에 달아, 주님 앞에서 늘 기념이 되게 하여라.

출28:30 以烏陵與土明置於胸牌內 使亞倫至主前時服於膺 如是 亞倫於主前 可 常服 以色列族决斷之物於膺.
판결 가슴받이 안에는 우림과 툼밈을 넣어, 아론이 주님 앞으로 들어갈 때, 그것을 가슴에 달게 하여라. 이렇게 아론은 늘 주님 앞에서 이스라엘 자손들을 위한 판결 도구를 가슴에 지녀야 한다.”

겉옷

출28:31 當製外袍 可衣於以弗得之下 其色純藍.
“너는 또 순 자주색 실로 에폿에 딸린 겉옷을 만들어라.

출28:32 當肩之中 必留空隙 四周織緣 彷彿甲領 使之不裂.
그 가운데에 머리를 넣을 구멍을 뚫고, 구멍 가장자리를 돌아가며 갑옷의 구멍처럼 홀쳐서 찢어지지 않게 하여라.

출28:33 以藍色紫色絳色縷 作石榴狀 置於袍四圍之下緣 又當有金鈴懸於石榴 中.
그 겉옷 자락 둘레에는 자주와 자홍과 다홍 실로 석류들을 만들어 달고, 석류 사이사이에는 돌아가며 금방울을 달아라.

출28:34 金鈴與石榴相間 在袍四圍之下緣.
겉옷 자락을 돌아가며 금방울 하나에 석류 하나, 또 금방울 하나에 석류 하나씩을 달아라.

출28:35 亞倫於主前奉事時 必衣此袍 使出入聖所有聲 免於死亡.
그리하여 아론이 예식을 거행할 때 이것을 입어, 주님 앞으로 성소에 들어가거나 거기에서 물러날 때 방울 소리가 울려, 그가 죽지 않게 하여라.”

성직패

출28:36 以精金作牌 按鐫印法 鐫字於上 曰爲歸於主.
“너는 또 순금으로 패를 만들어, 인장 반지를 새기듯, 그 위에 ‘주님께 성별된 이’라고 새겨라.

출28:37 以藍色繩將金牌繫之於冠 須繫於冠前.
이것을 자주색 실로 된 끈에 매어 쓰개에 다는데, 그것이 쓰개 앞쪽으로 오게 하여라.

출28:38 當於亞倫額上 如此 以色列人 將禮物獻爲聖物 有何罪愆 亞倫可任之 亞倫常戴此牌於額 則以色列人可蒙主之悅納.
그것을 아론의 이마에 달아, 이스라엘 자손들이 거룩한 예물을 봉헌할 때, 그 봉헌물로 짓는 죄를 아론이 짊어지게 하여라. 그것이 늘 그의 이마에 달려 있어, 그 예물이 그들을 위해 주님 앞에서 호의로 받아들여지게 하여라.”

그 밖의 사제복

출28:39 以白細麻製斗紋之內袍 又以白細麻布作冠 又以繡工法作大帶.
“너는 또 아마포로 저고리를 지어라. 그리고 아마포로 쓰개를 만들고, 무늬를 놓아 가며 허리띠를 만들어라.

출28:40 又爲亞倫諸子作長袍與帶 並爲之製冠 顯其尊榮.
너는 아론의 아들들이 입을 저고리를 만들어라. 띠도 만들고 두건도 만들어, 그들이 영광스럽고 장엄하게 보이도록 하여라.

출28:41 使亞倫與諸子服此衣 並以膏膏之 區別爲聖 立爲祭司奉事我.
너의 형 아론과 그의 아들들에게 이것들을 입히고, 그들에게 기름을 부어 직무를 맡기고 성별하여, 사제로서 나를 섬기게 하여라.

출28:42 又以白細麻布爲作袴 以蔽下體 自腰之股.
그들의 치부를 가릴 속바지를 아마포로 만들어라. 그것은 허리에서 넓적다리까지 닿아야 한다.

출28:43 亞倫與其諸子入會幕 或近祭臺 役事於聖所之時 則衣之 免獲罪愆 至於死亡 亞倫與其後裔永守此例.
아론과 그의 아들들은 만남의 천막으로 들어갈 때나, 성소에서 예식을 거행하러 제단으로 나아갈 때 이 옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 짊어져 죽는 일이 없게 된다. 이는 아론과 그의 후대 자손들이 지켜야 할 영원한 규칙이다.”