한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제35장

안식일을 지켜라

출35:1 摩西集以色列會衆謂之曰 主所諭當行者如此.
모세가 이스라엘 자손들의 온 공동체를 모아 놓고 말하였다. “이것이 주님께서 너희에게 실천하라고 명령하신 것이다.

출35:2 六日間可操作 至第七日乃主之安息日 當以爲聖日 凡是日操作者 必治 之死.
‘엿새 동안은 일을 할 수 있다. 그러나 이렛날은 거룩하게 지내야 하는 안식일, 주님을 위한 안식의 날이니, 이날 일하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다.

출35:3 當安息日 爾毋於居室中擧火.
안식일에는 너희가 사는 곳 어디에서도 불을 피워서는 안 된다.’”

성소건립을 위한 예물

출35:4 摩西又告以色列會衆曰 主所諭者如此.
모세가 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하였다. “이것이 주님께서 명령하신 것이다.

출35:5 當獻禮物於主 凡誠心願獻者 方獻禮物於主 即金銀銅.
너희 가운데에서 주님을 위한 예물을 거두어 가져오너라. 마음에서 우러나오는 이는 누구나 주님을 위한 예물을 가져오너라. 곧 금, 은, 청동,

출35:6 藍色紫色絳色縷 白細麻 山羊毛.
자주와 자홍과 다홍 실, 아마실, 염소 털,

출35:7 牡羊皮之染紅者 海龍 (海龍或作海獺下同)皮 十停木.
붉게 물들인 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,

출35:8 燃燈之油 製膏製香之香料.
등잔 기름, 성별 기름과 향기로운 향에 넣을 향료,

출35:9 紅瑪瑙 及別類寶石 可嵌於以弗得與胸牌上.
에폿과 가슴받이에 박을 마노와 그 밖의 장식 보석들이다.”

성막 기물들

출35:10 爾中凡有智慧心者 必至而造凡主所命者.
“너희 가운데 재능 있는 이는 모두 와서, 주님께서 명령하신 모든 것을 만들어라.

출35:11 即會幕 外幕 幕蓋 鉤 板 楗 柱 座.
곧 성막과 그 천막과 덮개, 갈고리, 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침,

출35:12 法匱與其杠 贖罪蓋與掩法匱之幔.
궤와 그 채, 속죄판과 칸막이 휘장,

출35:13 案與其杠 與案之 一切器具 及陳設之餠.
상과 그 채와 거기에 딸린 모든 기물, 제사 빵,

출35:14 常燃之燈臺 與其器具 其燈與燃燈之油.
불을 켤 등잔대와 거기에 딸린 기물들, 등잔과 등잔 기름,

출35:15 焚香臺與其杠 膏油與馨香 會幕之門簾.
분향 제단과 그 채, 성별 기름, 향기로운 향, 어귀 곧 성막 어귀의 막,

출35:16 祭臺與其銅網與杠與一切器具 洗濯之盤與其座.
번제 제단과 거기에 달 청동 격자와 채와 거기에 딸린 다른 모든 기물, 물두멍과 그 받침,

출35:17 院幃 與柱與座 並院之門簾.
뜰에 두를 휘장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 정문의 막,

출35:18 會幕之橛 院之橛與繩索.
성막의 말뚝과 뜰의 말뚝, 그리고 거기에 쓰일 줄,

출35:19 在聖所奉事時 所用之繡華衣 與祭司亞倫之聖衣 並其諸子供祭司職所 衣之衣.
성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷, 사제 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들이 사제직을 수행할 때 입는 옷이다.”

기쁜 마음으로 예물을 바치다

출35:20 以色列會衆 自摩西前而退.
이스라엘 자손들의 온 공동체는 모세 앞에서 물러 나왔다.

출35:21 凡誠心樂獻者 皆攜禮物以獻於主 備作會幕與其中所用一切器具 又備 作聖衣.
마음이 내킨 사람과 마음에서 우러나오는 사람들은 모두 나서서, 만남의 천막과 그곳에서 거행되는 온갖 예식에 필요한 기물들과 거룩한 옷을 만드는 데에 쓸 주님의 예물을 가져왔다.

출35:22 於是凡心中樂獻之男女 皆以鼻環 耳環 手釧 (或作手釧鼻環指環) 垂 項之金珠 諸金飾 攜以奉之 凡獻金於主者 則攜金.
남자들은 물론 여자들도 나섰다. 마음에서 우러나오는 이들은 모두 깃꽂이, 귀걸이, 인장 반지, 목걸이 등 온갖 금붙이를 가져와, 저마다 그 금붙이를 주님께 흔들어 바쳤다.

출35:23 凡有藍色紫色絳色之縷 與白細麻 山羊毛 牡羊皮之染紅者 海龍皮 悉 攜以奉之.
그리고 자주와 자홍과 다홍 실, 아마실, 염소 털, 붉게 물들인 숫양 가죽, 돌고래 가죽을 가진 사람들도 모두 그것들을 가져왔다.

출35:24 凡獻金銀銅者 亦攜之以獻於主 凡有什停木 宜於造作者 亦攜之至.
은과 청동을 예물로 바칠 수 있는 이들도 모두 그것을 주님을 위한 예물로 가져왔다. 예식 준비를 위한 온갖 일에 쓸 아카시아 나무를 가진 이들도 모두 그것을 가져왔다.

출35:25 凡婦有慧心者 親手紡藍色紫色絳色縷 與白細麻 以所紡者攜之至.
재능 있는 여자들은 모두, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실을 손수 자아서 그것들을 가져왔다.

출35:26 凡婦心中樂願者 用智慧紡羊毛.
재능이 있어 마음이 내킨 여자들은 모두 염소 털로 실을 자았다.

출35:27 諸牧伯以朔杭寶石 及飾於以弗得胸牌之寶石.
지도자들은 에폿과 가슴받이에 박을 마노와 그 밖의 장식 보석들,

출35:28 香料與油 爲燃燈爲製膏 爲製馨香 悉攜之至.
향료와 등잔 기름, 성별 기름과 향기로운 향에 넣을 향료를 가져왔다.

출35:29 以色列之衆男女 凡誠心樂獻者 攜禮物獻於主 以備作主託摩西所命作 之諸物.
남녀 할 것 없이 모두가 마음에서 우러나와, 주님께서 모세를 통하여 만들라고 명령하신 온갖 작업에 필요한 것을 가져왔다. 이렇게 이스라엘 자손들은 주님을 위하여 자원 예물을 가져왔다.

성막 제조 기술자

출35:30 摩西諭以色列人曰 主特選召猶大支波 戶珥孫烏利子比撤列.
모세가 이스라엘 자손들에게 말하였다. “주님께서 유다 지파에 속하는 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 부르셔서,

출35:31 主以上帝之神充之 使有知慧聰明知識 能作百工.
그를 하느님의 영으로, 곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주셨다.

출35:32 能思妙法以製金銀銅.
그래서 그가 여러 가지를 고안하여 금, 은, 청동으로 만들고,

출35:33 能鐫寶石以鑲嵌 能雕刻木 作奇巧百工.
테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 세공일을 하게 되었다.

출35:34 又賜之以誨人之能 但支派亞希撤抹子亞何利亞伯亦如是.
또한 주님께서는 그와 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압에게 가르치는 능력도 주셨다.

출35:35 主賜以智慧充滿其心 使之能作各種金工木工 能以藍色紫色絳色縷 與白細麻 刺繡組織 能作諸工 能思百巧.
주님께서는 그들에게 온갖 조각하는 일과 고안하는 일, 그리고 자주와 자홍과 다홍 실과 아마실로 무늬를 놓으며 길쌈하는 일과 같은 모든 일을 하고, 여러 가지를 고안하는 재능을 채워 주셨다.