한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제38장

번제 제단을 만들다

출38:1 以什停木作火焚祭臺 長五尺 廣五尺 其製維方高三尺.
그는 아카시아 나무로 번제 제단을 만들었다. 길이는 다섯 암마, 너비도 다섯 암마로 네모나게 하고 높이는 세 암마로 하였다.

출38:2 於臺之四隅作角 角與臺連 蔽之以銅.
그 네 귀퉁이에는 뿔을 만들었는데, 뿔과 제단을 한 덩어리가 되게 하여 청동을 입혔다.

출38:3 又作臺之諸器 即盆 鏟 盤 鍤 火鼎 皆用銅作.
그리고 제단에 딸린 모든 기물, 곧 재 받이와 삽과 쟁반, 고기 갈고리와 부삽을 만들었다. 이 모든 기물을 청동으로 만들었다.

출38:4 又爲祭臺作銅網 置於祭臺周圍之緣下 網至祭臺之半.
제단에 쓸 그물 격자를 청동으로 만들어 제단 가두리 밑에 아래쪽으로 달아, 제단 중간까지 닿게 하였다.

출38:5 鑄四環 置於銅網之四角 可以貫杠.
또 청동 격자의 네 모서리에 채를 끼우는 데 쓸 고리 네 개를 부어 만들었다.

출38:6 以什停木作杠 以銅蔽之.
채는 아카시아 나무로 만들어 청동을 입혔다.

출38:7 以杠貫於祭臺旁之環內藉以舁之 祭臺乃以板作以空其內.
이 채들을 제단 양옆의 고리에 끼워 제단을 들어 나를 수 있게 하였다. 그리고 제단은 판자로 안이 비게 만들었다.

물두멍을 만들다

출38:8 以銅作洗濯之盤與其座乃以會幕門前聚集(聚集或作從事)之婦所獻之銅鏡 作之.
그는 만남의 천막 어귀에서 봉사하는 여인들의 거울을 녹여 청동 물두멍과 청동 받침을 만들었다.

성막 뜰을 만들다

출38:9 幕四圍之院 以撚之白細麻作幃 以爲牆 南旁長一百尺.
그는 뜰을 만들었다. 가늘게 짠 아마포로 네겝, 곧 남쪽에 칠 뜰의 휘장을 길이가 백 암마 되게 만들었다.

출38:10 柱二十 銅座二十 柱上之鉤與桁 悉以銀作.
휘장을 칠 기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다.

출38:11 北旁亦長百尺 柱二十 銅座二十 柱上之鉤與桁 悉以銀作.
북쪽에 칠 휘장도 백 암마 되게 하고, 기둥 스무 개와 밑받침 스무 개는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다.

출38:12 院之西旁廣五十尺 作幃五十尺 柱十 銅座十 柱上之鉤與桁 悉以銀作.
서쪽에 칠 휘장은 쉰 암마 되게 하고, 기둥 열 개와 받침대 열 개를 만들었다. 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들었다.

출38:13 院之東旁廣五十尺.
해가 뜨는 동쪽 뜰의 너비도 쉰 암마로 하였다.

출38:14 院門之左作幃十五尺 柱三 銅座三.
한쪽에 기둥 셋, 밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 치고,

출38:15 院門之右作幃十五尺 柱三 銅座三.
다른 쪽, 곧 뜰 정문의 양쪽에도 기둥 셋, 밑받침 셋과 함께 열다섯 암마 되는 휘장을 쳤다.

출38:16 四周之院幃 悉以撚之白細麻作之.
뜰의 사방에 두른 휘장은 가늘게 짠 아마포로 만들었다.

출38:17 柱下之座偕銅 柱上之鉤與桁皆銀 又以銀蔽柱頂 院之諸柱 偕以銀桁 聯絡.
기둥 받침대는 청동으로, 기둥 고리와 가로대는 은으로 만들고, 또 기둥머리 덮개도 은으로 만들었다. 뜰의 기둥들은 모두 은으로 된 가로대로 이었다.

출38:18 又以藍色紫色降色縷 與撚之白細麻 按刺繡法 作院之門簾 長二十尺 高五尺 與院之幃牆高相等.
뜰 정문에 칠 막은 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만든 것으로, 길이는 스무 암마이고, 높이 곧 너비는 다섯 암마로 뜰의 휘장과 같았다.

출38:19 作柱四 銅座四 以銀作柱上之鉤與桁 以銀蔽柱頂.
그 막을 칠 기둥 네 개와 밑받침 네 개는 청동으로, 고리는 은으로 만들고, 또 기둥머리 덮개와 가로대도 은으로 만들었다.

출38:20 會幕之橛 與院四圍之橛 悉以銅作.
성막과 뜰의 사방에 박을 말뚝은 모두 청동으로 만들었다.

공사에 든 금속 명세

출38:21 作法幕所用之材料 總目如下所記 爲祭司亞倫子以他瑪率利未人遵摩西 之命所核者.
다음은 성막, 곧 증언판을 모신 성막 공사의 명세서로, 아론 사제의 아들 이타마르가 모세의 명령을 받아 레위인들을 시켜 만든 것이다.

출38:22 猶大支派戶珥孫烏利子比撤列 作凡主所命摩西者.
유다 지파에 속한 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘이 주님께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었다.

출38:23 但支派亞希撤抹子 亞何利亞伯輔助之 彼善於木工金工 以藍色絳色紫 色縷 與白細麻 刺繡組織.
브찰엘과 함께, 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압이 일하였는데, 그는 조각가이고 도안가이며, 또 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실로 무늬를 놓는 자수가였다.

출38:24 作聖 所所用之金 即民所獻之金 按聖所權衡 計二十九他連得 七百三 十舍客勒 (約三萬六千零三十五兩).
성소 건축 작업에 든 금, 곧 흔들어 바친 금은 모두 성소 세켈로 이십구 탈렌트 칠백삼십 세켈이었다.

출38:25 核會衆所得之銀 按聖所權衡 計一百他連得 一千七百七十五舍客勒 (約十二萬三千八百八十七兩零五錢).
인구 조사의 대상이 된 공동체가 바친 은은 성소 세켈로 백 탈렌트 천칠백칠십오 세켈이었다.

출38:26 凡被核者 自二十歲以上 共計六十萬三千五百五十人 按聖所之權衡 每 人各獻舍客勒之半 即一比加.
이것은 인구 조사를 받은 스무 살 이상의 남자 육십만 삼천오백오십 명이 모두 머릿수대로 저마다 한 베카, 곧 성소 세켈로 반 세켈씩을 낸 셈이다.

출38:27 用銀一百他連得 鑄聖所之座 及幔柱之座 共百座每座一他連得.
성소 밑받침과 휘장 밑받침을 부어 만드는 데 은 백 탈렌트가 들었다. 밑받침 백 개에 백 탈렌트, 곧 밑받침 하나에 한 탈렌트가 든 셈이다.

출38:28 用銀一千七百七十五舍客勒 作柱鉤 蔽柱頂 並作柱上之桁.
나머지 천칠백칠십오 세켈로 기둥 고리를 만들고 기둥머리를 덮었으며, 기둥들을 이었다.

출38:29 所獻之銅 共計七十他連得 二千四百舍客勒 (約八萬七千三百兩).
흔들어 바친 청동은 칠십 탈렌트 이천사백 세켈이었다.

출38:30 以此銅作會幕門之柱座 與銅祭臺及其銅網 並祭臺之諸器.
이것으로 그는 만남의 천막 어귀의 밑받침, 청동 제단과 그것에 다는 청동 격자와 제단의 다른 모든 기물을 만들고,

출38:31 院四圍之座 與院門之座 會幕之橛 與院四圍之橛.
뜰 사방의 밑받침, 뜰 정문의 밑받침, 성막의 말뚝과 뜰 사방의 모든 말뚝을 만들었다.