한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제6장

번제물을 바칠 때 사제가 지킬 규정

레6:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레6:2 人若獲罪干犯主 或受人之付託 或爲貿易受人之財 諱之曰未受 或奪人之 物 或詐人之財.
“누가 위탁물이나 담보물, 또는 약탈물과 관련하여 동족을 속이거나, 동족을 착취하여 주님에게 불충을 저질렀을 때,

레6:3 或拾人所遺 誑言未拾 若於此諸端 妄誓獲罪.
또는 분실물을 줍고서 거짓말을 하거나, 사람이 하면 죄를 짓게 되는 온갖 일들 가운데 어느 한 가지에 대해 거짓으로 맹세하여 주님에게 불충을 저질렀을 때,

레6:4 如此獲罪有愆之後 當償所奪所詐 人所付託 所拾之遺物
그가 이렇게 죄를 지어 죄인이 되었을 때에는, 자기가 약탈한 약탈물이나 착취한 착취물, 자기가 맡았던 위탁물이나 주운 분실물,

레6:5 無論佔據何物凡不認而妄誓者 悉當在獻贖愆祭之日 以原物歸於其主 又 加五分之一.
또는 거짓으로 맹세한 물건을 돌려주어야 한다. 그는 완전히 배상할뿐더러 물건 값의 오분의 일을 보태야 한다. 보상 제물을 바치는 날, 원임자에게 그것을 갚아야 한다.

레6:6 又當按爾所估之價 以無疵之牡綿羊 攜至祭司前 以獻於主爲贖愆祭.
그리고 그는 정해진 값에 따라, 작은 가축 가운데에서 흠 없는 숫양 한 마리를 주님을 위한 보상 제물로 사제에게 가져와야 한다.

레6:7 祭司在主前 爲彼贖罪 無論犯何端必蒙赦宥.
그래서 사제가 그를 위하여 주님 앞에서 속죄 예식을 거행하면, 그는 사람이 하면 죄가 되는 일들 가운데 하나라도 하여 지은 죄를 용서받는다.”

레6:8 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레6:9 爾告亞倫與其諸子云 火焚祭之例如是 此火焚祭 當終夜至旦焚於祭臺 祭 臺上之火 當永撚不滅.
“너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 명령하여라. ‘번제물에 관한 법은 다음과 같다. 번제물은 아침까지 밤새도록 제단 위, 제물을 태우는 곳에 그대로 있어야 하고, 제단의 불은 계속 타고 있어야 한다.

레6:10 祭司當衣白細麻衣 亦衣白細麻袴 蔽其下體 除祭臺上所化火焚祭之灰 傾於祭臺旁.
사제는 아마포 옷을 입고, 안에는 맨몸에 아마포 속바지를 입는다. 제단 위에서 번제물이 불에 타고 남은 재는 쳐서 제단 옆에 둔다.

레6:11 厥後祭司解是衣而衣他衣攜灰出營外 至淸潔之處.
그리고 그 옷들을 벗고 다른 옷으로 갈아입은 다음, 그 재를 진영 밖 정결한 곳으로 내간다.

레6:12 惟祭臺上之火 常撚不滅 祭司每晨 燒柴於火上 在其上陳列火焚祭 又焚 平安祭牲之脂.
제단 위의 불은 계속 타고 있어야 하며, 꺼져서는 안 된다. 사제는 아침마다 제단 위에 장작을 지펴, 번제물을 그 위에 차려 놓고, 친교 제물의 굳기름을 그 위에서 살라 바친다.

레6:13 祭臺上之火 當永燃不滅.
제단 위에서는 불이 꺼지지 않고 늘 타고 있어야 한다.’

레6:14 素祭之例如是 亞倫之子孫將祭物奉於主前 攜至祭臺.
‘곡식 제물에 관한 법은 다음과 같다. 아론의 아들들이 그것을 주님 앞, 곧 제단 앞에서 바친다.

레6:15 由其中取麪與油一握 及素祭 所有之乳香 悉焚於祭臺 爲馨香之祭獻於 主.
곡식 제물로 바친 고운 곡식 가루와 기름과, 제물 위에 얹은 향 전부를 한 손 가득 퍼내어, 제단 위에서 주님을 위한 향기, 곧 기념 제물로 살라 바친다.

레6:16 素祭所餘 亞倫及其子孫可食 當作無酵餠食於聖所 在會幕院中.
나머지는 아론과 그의 아들들이 먹는데, 누룩을 넣지 않고 거룩한 곳에서 먹는다. 곧 만남의 천막 뜰에서 그것을 먹는다.

레6:17 炊之毋和酵 是乃由獻於我之火祭中所賜彼之分 爲至聖之物 與贖罪祭贖 愆祭無異.
누룩을 넣고 구워서는 안 된다. 그것은 나에게 바친 화제물 가운데에서 내가 그들의 몫으로 준 것이다. 그것은 속죄 제물과 보상 제물처럼 가장 거룩한 것이다.

레6:18 亞倫之後裔 凡男子方可食之 由獻於主之火祭中所得 爲爾歷代永定之例 (由獻於主之火祭中所得爲爾歷代永定之例或作此爲彼等由獻於主之火祭 歷代所應得之分) 凡捫之者 亦必成聖.
아론의 자손들 가운데 남자는 모두 그것을 먹을 수 있다. 이는 주님에게 바치는 화제물과 관련하여 너희가 대대로 지켜야 할 영원한 규정이다. 이 제물에 닿는 것은 무엇이든 거룩하게 된다.’”

레6:19 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레6:20 亞倫及其諸子 於受膏之日 所當獻於主之祭如是 當用細麪伊法十分之一 爲常獻之素祭 朝獻其半 暮獻其半.
"아론과 그의 아들들이 기름부음 받는 날, 주님에게 바쳐야 하는 예물은 이러하다. 고운 곡식 가루 십분의 일 에파를 정례 곡식 제물로 바치는데, 반은 아침에, 반은 저녁에 바친다.

레6:21 和油炊於鏊 浸於油中 劈之爲塊 獻爲素祭 爲馨香之祭獻於主.
이 예물은 번철 위에서 기름을 섞어 만드는데, 잘 반죽하여 구운 것을 여러 조각으로 부수어, 그것을 곡식 제물로 가져와 주님을 위한 향기로 바친다.

레6:22 亞倫子孫中 凡相繼受膏 爲大祭司者 必如是獻於主 當盡焚之 爲永定之 例.
아론의 아들들 가운데에서 그의 뒤를 이어 기름부음 받은 사제가 이 예물을 만든다. 이는 영원한 규정이다. 이 제물은 주님에게 온전히 살라 연기로 바친다.

레6:23 凡祭司所獻之素祭 必盡焚毋食.
사제의 모든 곡식 제물은 온전히 바쳐야 한다. 누구도 그것을 먹어서는 안 된다.”

레6:24 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레6:25 爾告亞倫及其諸子云 贖罪祭之例如是 在宰火焚祭牲之處 宰贖罪祭牲於 主前 斯爲至聖之物.
“아론과 그의 아들들에게 이렇게 일러라. ‘속죄 제물에 관한 법은 다음과 같다. 속죄 제물은 번제물을 잡는 곳, 곧 주님 앞에서 잡는다. 이 제물은 가장 거룩한 것이다.

레6:26 贖罪祭牲之肉 獻祭之祭司可食 當食於聖所 在會幕之院中.
속죄 제물을 바치는 사제가 그것을 먹는데, 거룩한 곳, 곧 만남의 천막 뜰에서 먹는다.

레6:27 凡捫祭牲肉者亦必成聖 若其血灑於衣上 則當於聖所洗滌.
그 고기에 닿는 것은 다 거룩하게 된다. 그 피가 옷에 튀었을 때는, 피가 튄 데를 거룩한 곳에서 빨아야 한다.

레6:28 烹其肉 若用瓦器 則當碎之 若用銅器 則當磨之而滌以水.
그 제물을 삶은 옹기그릇은 깨뜨려야 한다. 청동 그릇에 삶았으면 문질러 닦고 물로 헹구어야 한다.

레6:29 是肉爲至聖 惟祭司中之男子可食.
사제 집안의 남자는 모두 그 제물을 먹을 수 있다. 그것은 가장 거룩한 것이다.

레6:30 凡贖罪祭牲 其血攜入會幕內 爲在聖所贖罪 其肉毋食 必焚之以火.
그러나 성소에서 속죄 예식을 거행하려고 제물의 피를 만남의 천막 안으로 가져왔으면, 그 제물은 어떤 것이든 먹지 못한다. 그것은 불에 태워야 한다.’