한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제7장

보상제물을 드릴 때 사제가 지킬 규정

레7:1 贖愆祭之例如是 此祭爲至聖.
‘보상 제물에 관한 법은 다음과 같다. 이 제물은 가장 거룩한 것이다.

레7:2 在宰火焚祭牲之處 宰贖愆祭牲 灑血於祭臺四周.
번제물을 잡는 곳에서 보상 제물을 잡고, 그 피는 제단을 돌며 거기에 뿌린다.

레7:3 當獻所有之脂 即尾與蓋臟之脂.
그리고 그 제물의 굳기름은 모두 바친다. 곧 기름진 꼬리와 내장을 덮은 굳기름,

레7:4 又當取二腎 及其上之脂 在其脇旁者 並與腎相近之肝片.
두 콩팥과 거기에 있는 허리께의 굳기름, 그리고 콩팥을 떼어 낼 때 함께 떼어 낸 간에 붙은 것이다.

레7:5 祭司悉焚於祭臺 爲獻於主之火祭 是爲贖愆祭.
사제는 그것들을 제단 위에서 주님을 위한 화제물로 살라 바친다. 이것은 보상 제물이다.

레7:6 此祭牲之肉爲至聖 惟祭司之男子可食 當食於聖所.
사제 집안의 남자는 모두 그 제물을 먹을 수 있는데, 그것은 거룩한 곳에서만 먹을 수 있다. 그것은 가장 거룩한 것이다.’

레7:7 祭牲之肉 必歸於獻祭之祭司 贖罪祭與贖愆祭 其例維一.
‘속죄 제물은 보상 제물과 같아, 같은 법을 이 두 제물에 적용한다. 그 제물은 속죄 예식을 거행하는 사제의 것이 된다.

레7:8 祭司爲人獻火焚祭 祭牲之皮 必歸於獻祭之祭司.
어떤 사람의 번제물을 받아서 바친 사제는 그렇게 바친 번제물의 가죽을 자기 것으로 차지한다.

레7:9 凡素祭 無論爐炊釜熬鏊烙者 悉歸於獻祭之祭司.
가마에 구운 곡식 제물, 냄비나 번철에서 만든 제물들은 모두 그것을 바친 사제의 것이 된다.

레7:10 凡素祭 或和油或乾者 歸於亞倫一切子孫 悉以均分.
다른 모든 곡식 제물은, 기름을 섞은 것이든 섞지 않은 것이든 아론의 모든 아들에게 똑같이 돌아간다.’

레7:11 所獻於主平安祭之例如是.
‘주님에게 바치는 친교 제물에 관한 법은 다음과 같다.

레7:12 若爲感謝獻祭 則偕感謝祭牲 同獻和油之無酵餠 抹油之無酵薄餠 油貫 之細麪 及和油之餠.
감사의 뜻으로 친교 제물을 바치려면, 감사의 제물에, 누룩 없이 기름을 섞어 만든 과자와 누룩 없이 기름을 발라 만든 부꾸미와 고운 곡식 가루에 기름을 섞어 과자처럼 반죽한 것을 곁들여 바친다.

레7:13 又用有酵之餠 與感謝平安祭牲同獻爲祭.
이런 감사의 친교 제물에 누룩을 넣은 빵 과자를 예물로 곁들여 바친다.

레7:14 由所獻之各物中取其一 擧而獻於主 歸於灑平安祭牲血之祭司.
이 예물들 가운데에서 각각 하나씩을 주님에게 들어 올려 바치는 예물로 드린다. 이것은 친교 제물의 피를 뿌린 사제의 것이 된다.

레7:15 因感謝所獻之平安祭牲 其肉必食於獻祭之日 毋留於明日.
감사의 친교 제물로 바친 고기는 예물을 바친 그날로 먹는다. 다음 날 아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다.

레7:16 若所獻之祭爲償願 或樂意而獻 則食於獻祭之日 所餘者明日亦可食.
바치는 예물이 서원 제물이거나 자원 제물이면, 그 제물을 바친 그날에 먹고, 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.

레7:17 祭肉若留至三日 必焚之以火.
그러나 사흘째 되는 날에는 남은 제물의 고기를 불에 태운다.’

레7:18 平安祭之肉 留至三日而人食之 則祭不見納 所獻者不足爲祭 乃爲可憎 者 食之則自取罪戾.
‘사흘째 되는 날에 자기가 바친 친교 제물의 고기를 먹으면, 그것을 바친 자는 호의로 받아들여지지 않고, 그 제물은 그의 것으로 헤아려지지 않는다. 그것은 부정한 고기가 되어, 그것을 먹는 자는 그 죗값을 지게 된다.

레:7:19 是肉若爲不潔之物所汚 則不可食 焚之以火 凡潔者俱 (俱或作始) 可食 此肉.
무엇이든 부정한 것에 닿은 고기는 먹지 못한다. 그것은 불에 태워야 한다. 그렇지 않은 고기라면, 정결한 이는 누구나 그 고기를 먹을 수 있다.

레7:20 人若蒙不潔 而食獻於主平安祭牲之肉 必滅絶於民中.
그러나 주님에게 바친 친교 제물의 고기를 부정한 상태에서 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.

레7:21 若人捫汚穢 或他人之不潔 或汚穢之畜 或不潔可憎之蟲 (蟲或作物) 而 食獻於主祭牲之肉 必滅絶於民中.
누가 무엇이든 부정한 것, 곧 사람 몸에 있는 부정한 것이나 부정한 집짐승 또는 부정한 길짐승에 몸이 닿고 나서, 주님에게 바친 친교 제물의 고기를 먹었을 경우, 그는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”

레7:22 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레7:23 爾告以色列人云 凡牛脂 綿羊脂 山羊脂 皆不可食.
“이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘너희는 소나 양이나 염소의 굳기름은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.

레7:24 凡畜自斃 或被野獸噬斃 其脂可供他用 惟毋食之.
죽은 짐승의 굳기름이나 맹수에게 찢긴 짐승의 굳기름은 어떤 일에나 쓸 수 있다. 그러나 그것을 먹어서는 결코 안 된다.

레7:25 凡可獻於主爲火祭之牲畜 食其脂者 必滅絶於民中.
주님에게 화제물로 바친 짐승의 굳기름을 먹는 자는, 정녕 누구나 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.

레7:26 在爾所居之各處 無論鳥血獸血 皆不可食.
너희가 사는 곳 어디에서나, 새의 것이든 짐승의 것이든 어떤 피도 먹어서는 안 된다.

레7:27 凡食血者 必滅絶於民中.
어떤 피든 피를 먹는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’”

레7:28 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레7:29 爾告以色列人曰 凡獻平安祭於主者 必由其所獻平安祭牲 取數品特獻於 主.
“이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. ‘주님에게 친교 제물을 바치는 이는 그 친교 제물의 일부를 주님을 위한 예물로 가져와야 한다.

레7:30 當親手奉獻主之火祭 即脂與胸 胸須搖於主前.
주님에게 바칠 화제물을 직접 손에 들고 온다. 가슴 부위에 곁들여 굳기름을 가져오는데, 가슴 부위는 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리고,

레7:31 祭司焚脂於祭臺 惟胸歸於亞倫及其子孫
굳기름은 사제가 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 가슴 부위는 아론과 그 아들들의 것이 된다.

레7:32 又由平安祭牲取右骽 擧之歸於祭司.
너희 친교 제물의 오른쪽 넓적다리는 들어 올려 바치는 예물로 사제에게 준다.

레7:33 亞倫子孫中 凡獻平安祭牲之血與指者 必得其右骽爲分.
이 오른쪽 넓적다리는 아론의 아들들 가운데에서 친교 제물의 피와 굳기름을 바친 사람의 몫이 된다.

레7:34 以色列人所獻平安祭之牲 我取所搖之胸 所擧之骽 賜於祭司亞倫及其子 孫 永爲定例.
나는 이스라엘 자손들의 친교 제물 가운데 흔들어 바친 가슴 부위와 들어 올려 바친 넓적다리를 그들에게서 받아, 이스라엘 자손들이 지켜야 하는 영원한 규정에 따라 아론 사제와 그의 아들들에게 준다.’”

레7:35 此乃受膏之亞倫及其子孫 於獻主之火祭中 應得之分 彼等近前被立爲祭 司奉事主 其時定此爲例.
이것이 아론과 그의 아들들이 주님을 섬기는 사제가 되도록 봉헌된 날부터, 주님께 바친 화제물 가운데에서 아론이 받는 몫이며, 그의 아들들이 받는 몫이다.

레7:36 彼等受膏時 主命以色列人以此供給之 爲歷代永定之例.
곧 그들에게 기름 부으신 날, 주님께서 그들에게 주라고 이스라엘 자손들에게 명령하신 것이다. 이는 그들이 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.

레7:37 以上乃火焚祭 素祭 贖罪祭 贖愆祭 立祭司而獻之祭 及平安祭之例.
이것이 번제물과 곡식 제물, 속죄 제물과 보상 제물, 임직 제물과 친교 제물에 관한 법이다.

레7:38 爲主在西乃山所諭摩西者 即主在西乃野命以色列人 獻祭於主之日所命 者也.
이는 주님께서 시나이 산에서 모세에게 명령하신 것이다. 그날 모세는 시나이 광야에서, 주님께 예물을 바치라고 이스라엘 자손들에게 명령하였다.