한문성경(漢文聖經)1912 레위기 (利未記) 제13장

사람에게 생기는 악성 피부병

레13:1 主諭摩西 亞倫曰.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

레13:2 人若肌膚疥或癬或斑 似乎癩疾 (癩疾或作癩瘋下同) 即當攜至祭司亞倫 前 或其子孫爲祭司者前.
“누구든지 살갗에 부스럼이나 습진이나 얼룩이 생겨, 그 살갗에 악성 피부병이 나타나면, 그를 아론 사제나 그의 아들 사제 가운데 한 사람에게 데려가야 한다.

레13:3 祭司察其肌膚患處 若患處之毫變白 患處較他處之肌膚顯深 (患處較他 處之肌膚顯深或作且患處顯深透入內皮下同) 即爲癩疾 祭司旣察之 則 定之爲不潔.
“누구든지 살갗에 부스럼이나 습진이나 얼룩이 생겨, 그 살갗에 악성 피부병이 나타나면, 그를 아론 사제나 그의 아들 사제 가운데 한 사람에게 데려가야 한다.

레13:4 若肌膚之斑爲白 不較他處之肌膚顯深 毫亦未變白 祭司則禁錮患疾者七 日.
그러나 그 살갗에 생긴 얼룩이 희기는 하나, 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지는 않고, 털도 희어지지 않았으면, 사제는 병자를 이레 동안 격리한다.

레13:5 至第七日 祭司再察之 見患處與前無異 不蔓延於肌膚 則再禁錮其人七 日.
이레째 되는 날 사제가 그를 살펴보아, 병이 변하지 않고 살갗에 더 번지지 않은 것으로 보이면, 사제는 그를 다시 이레 동안 격리한다.

레13:6 至第七日 祭司再察之 見患處微黑 患處不蔓延於肌膚 則祭司定之爲潔 是爲癬而已 是人必滌衣爲潔.
다시 이레째 되는 날에 사제가 그를 살펴보아, 병이 수그러지고 살갗에 더 번지지 않았으면, 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. 그것은 단순한 습진이므로 옷을 빨아 입으면 그는 정결하게 된다.

레13:7 祭司察而定之爲潔後 如癬蔓延於肌膚 祭司必再察之.
그러나 사제에게 보여 정결 선언을 받은 뒤에라도 그 습진이 살갗에 두루 번졌으면, 그는 다시 사제에게 보여야 한다.

레13:8 祭司見癬蔓延於肌膚 則定之爲不潔 是爲癩疾.
사제가 그것을 살펴보고 습진이 살갗에 번졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.

레13:9 人若有癩疾 當攜至祭司前.
누구든지 악성 피부병이 생기면 그를 사제에게 데려가야 한다.

레13:10 祭司察視 見肌膚有白癬 毫亦變白 癬上之肉紅腫.
사제가 그를 살펴보는데, 살갗에 흰 부스럼이 나고 그곳의 털이 희어졌으며, 또 그 부스럼에 새살이 생겼으면,

레13:11 乃爲其肌膚之舊癩 祭司即定之爲不潔 不必禁錮之葢已爲不潔.
살갗에 생긴 것은 이미 오래된 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그는 이미 부정한 사람이므로 사제는 그를 격리하지 않는다.

레13:12 若癩蔓延於肌膚 遍於患癩者之膚 自頂至腫隨祭司所察皆有.
그러나 사제의 눈에 보이는 곳마다 악성 피부병이 살갗에 두루 퍼져, 그의 머리에서 발까지 온 살갗을 덮었으면,

레13:13 祭司見癩生於遍體 則定之爲潔 葢盡變白 其人即潔.
사제는 다시 살펴본다. 악성 피부병이 그의 몸 전체를 덮었으면, 그를 정결한 이로 선언한다. 그는 온통 희어졌으므로 정결하다.

레13:14 若紅腫之肉顯於其身 則爲不潔.
그러나 새살이 보이는 날에 그는 부정하게 된다.

레13:15 祭司見其有紅腫之肉 則定之爲不潔 葢紅腫之肉爲癩 即爲不潔.
사제는 새살을 살펴보고 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이므로 그 새살은 부정하다.

레13:16 若紅腫之肉愈 色亦變白 此人再往見祭司.
그러나 새살이 다시 희어지면 그는 사제에게 간다.

레13:17 祭司察之 見其患處變白 即定之爲潔.
사제가 그를 살펴보아, 병들었던 자리가 희어졌으면 그 사람을 정결한 이로 선언한다. 그는 정결하다.

레13:18 若肌膚生瘡而痊愈.
누구든지 살갗에 종기가 생겼다 나았는데,

레13:19 後於生瘡之處 有白癬 或白而微紅之斑 則當被察於祭司.
종기가 났던 그 자리에 흰 부스럼이나 희불그레한 얼룩이 생기면, 사제에게 보여야 한다.

레13:20 祭司見患處 較他處之肌膚顯深 其上之毫變白 是爲癩疾發於生瘡之處 祭司即定之爲不潔.
사제가 살펴보아, 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가 보이고 털이 희어졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 종기에서 퍼진 악성 피부병이다.

레13:21 祭司察之 見患處無白毫 較他處之肌膚不顯深 色亦微黑 則祭司禁錮之 七日.
그러나 사제가 그것을 살펴보아, 털이 희어지지도 않고 다른 살갗보다 깊이 들어가지도 않았으며 병이 수그러졌으면, 사제는 그를 이레 동안 격리한다.

레13:22 若患在肌膚蔓延則爲癩疾 祭司則定之爲不潔.
그것이 살갗에 두루 퍼졌으면 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.

레13:23 若斑之狀 與前無異而不蔓延 即爲瘡瘢 祭司必定之爲潔.
그러나 그 얼룩이 한 곳에 머물러 더 번지지 않았으면, 그것은 종기 자국이다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.

레13:24 人若肌膚有火灼 後於火灼之處 生白而微紅之斑 或全白之斑.
또 누구든지 화상을 입었는데, 그 상처에 희불그레한 얼룩이나 흰 얼룩이 생기면,

레13:25 祭司察之 見斑處之毫變白 亦較他處之肌膚顯深 此係癩疾 發於火灼之 處 祭司即定之爲不潔 是爲癩疾.
사제는 그것을 살펴본다. 그 얼룩에 난 털이 희어지고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이면, 그것은 화상에서 생겨난 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.

레13:26 祭司察之 見斑處無白毫 較他處之肌膚亦不顯深 色亦微黑 祭司則當禁 錮之七日.
그러나 사제가 그것을 살펴보아, 그 얼룩에 흰 털도 없고 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가지도 않았으며 병이 수그러졌으면, 사제는 그를 이레 동안 격리한다.

레13:27 至第七日 祭司再察之 若見斑蔓延於肌膚 則祭司定之爲不潔是爲癩疾.
이레째 되는 날에 사제가 그를 살펴보아, 증상이 살갗에 두루 번졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.

레13:28 若斑狀與前無異 不蔓延於肌膚 色亦微黑 乃因火灼而生之瘢 祭司必定 之爲潔 第爲火灼之痕而已.
그러나 얼룩이 한 곳에 머물러 살갗에 더 번지지 않고 수그러졌으면, 그것은 화상에서 생긴 부스럼이다. 그것은 화상 자국이므로 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.

레13:29 若男女 或在首 或在鬚有患.
남자든 여자든 머리나 턱에 어떤 병이 나타나면,

레13:30 祭司察之 見患處較他處之肌膚顯深 其間有細黃毫 祭司即定爲不潔 是 爲頭瘍 是爲首與鬚之癩疾.
사제는 그 병을 살펴본다. 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이고, 거기에 난 털이 누렇고 가늘면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 백선, 곧 머리나 턱에 생기는 악성 피부병이다.

레13:31 祭司察頭瘍患處 較他處之肌膚不顯深 其間無黑毫則祭司當禁錮此患頭 瘍者七日.
사제가 백선이 든 자리를 살펴보아, 그곳이 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않고, 또 거기에 검은 털도 없을 경우에, 사제는 백선 병자를 이레 동안 격리한다.

레13:32 至第七日 祭司再察患處見頭瘍無蔓延 其間亦無黃毫 患處較他處之肌 膚不顯深.
이레째 되는 날에 사제가 병을 살펴보아, 백선이 번지지 않고 거기에 누런 털도 생기지 않았으며, 백선이 든 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않으면,

레13:33 則其人當薙鬚髮 惟患處毋薙 祭司再禁錮患頭瘍者七日.
백선이 든 자리만 빼놓고 털을 밀게 한 다음, 사제는 백선 병자를 다시 이레 동안 격리한다.

레13:34 至第七日 祭司再察頭瘍 見頭瘍未蔓延於肌膚 亦較他處之肌膚不顯深 則祭司定之爲潔 是人滌其衣即爲潔.
이레째 되는 날에 사제가 그 백선을 살펴보아, 그것이 살갗에 번지지 않고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않으면, 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. 그가 옷을 빨아 입으면 정결하게 된다.

레13:35 若在定爲潔之後 頭瘍蔓延於肌膚.
그러나 그가 정결 선언을 받은 뒤에라도 그 백선이 살갗에 두루 번지면,

레13:36 祭司察之 見頭瘍蔓延於肌膚 則無庸察有黃毫與否 其人已爲不潔.
사제는 그를 다시 살펴본다. 그래서 백선이 살갗에 번졌으면, 사제가 누런 털을 찾아볼 필요도 없이, 그는 부정하다.

레13:37 若見頭瘍之狀 與前無異 又生黑毫 頭瘍即痊愈 其人乃潔 祭司定之爲 潔.
그러나 사제가 보기에 백선이 멎고 그 자리에 검은 털이 났으면, 백선이 나았으므로 그는 이미 정결하다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.

레13:38 若男女肌膚有白斑.
남자든 여자든 살갗에 얼룩이 생기면, 곧 흰 얼룩이 생기면,

레13:39 祭司察之 若肌膚之斑 白而微黑 乃係白癬 生於肌膚 其人爲潔.
사제가 살펴본다. 살갗에 생긴 얼룩이 희끄무레하면, 그것은 살갗에 생겨난 백반이므로 그는 정결하다.

레13:40 人若首髮脫落 第禿其頂後其人爲潔.
누구든지 머리카락이 빠지면, 대머리가 될 뿐, 그는 정결하다.

레13:41 若對額脫髮 第禿其頂前 其人爲潔.
앞 머리카락만 빠지면 앞 대머리가 될 뿐, 그는 정결하다.

레13:42 若在頂後禿處 或在頂前禿處 發白而微紅之瘍 即癩疾發於頂後禿處
或於頂前禿處.
그러나 대머리가 된 정수리나 이마에 희불그레한 병반이 나타나면, 그것은 정수리나 이마에 생겨난 악성 피부병이다.

레13:43 祭司察之 若在頂後禿處 或在頂前禿處生瘍 白而微紅 狀如肌膚之癩.
사제가 그를 살펴보아, 정수리나 앞머리에 희불그레한 부스럼이 생겨, 다른 살갗에 나타나는 악성 피부병처럼 보이면,

레13:44 其人乃患癩者爲不潔 祭司定之爲不潔 葢癩疾在其首也.
그는 악성 피부병에 걸린 사람이므로 부정하다. 그는 머리에 병이 든 사람이므로, 사제는 그를 부정한 이로 선언해야 한다.

레13:45 凡患癩者 其衣當裂 露首掩口 自呼曰 我不潔矣 我不潔矣.
악성 피부병에 걸린 병자는 옷을 찢어 입고 머리를 푼다. 그리고 콧수염을 가리고 ‘부정한 사람이오.’, ‘부정한 사람이오.’ 하고 외친다.

레13:46 當其患癩之時 必視爲不潔當獨居於營外.
병이 남아 있는 한 그는 부정하다. 그는 부정한 사람이므로, 진영 밖에 자리를 잡고 혼자 살아야 한다.”

옷과 가죽에 생기는 곰팡이

레13:47 若衣服發霉斑 狀如癩 無論毛衣麻衣.
“옷에 곰팡이가 생겨, 모직 옷이든, 아마포 옷이든,

레13:48 麻織之物 毛織之物 皮革 革製之物.
아마포나 모직으로 된 직물이든 편물이든, 또 가죽이든 가죽 물품이든,

레13:49 霉斑或在衣服 或在皮革 或在織成之物料 或在革製之器物 其色或綠或 紅 則當視如癩矣 必示於祭司.
푸르스름하거나 불그스름한 병반이 그 옷이나 가죽에, 그 직물이나 편물에, 또는 어떤 가죽 제품에 나타나면, 그것은 곰팡이 병이므로 사제에게 보여야 한다.

레13:50 祭司必察其斑 將有斑之衣物 禁錮七日.
사제는 그 병을 살펴보고 병든 물건을 이레 동안 따로 둔다.

레13:51 第七日再察 若斑蔓延在衣服 或在織成之物料 或在皮革或在皮製之物 則此斑必視如惡癩 爲不潔.
이레째 되는 날에 병든 물건을 살펴보아, 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 용도로 쓰는 가죽 물품이든 그 가죽에 병이 번졌으면, 해로운 곰팡이 병이므로, 그 물건은 부정하다.

레13:52 當將有斑者 或毛織之物 或麻織之物 或革製之物 悉焚以火 蓋如惡癩 也.
그래서 병든 것은, 모직이나 아마포로 된 옷이든, 직물이든, 편물이든, 또는 어떤 가죽 제품이든 불에 태워야 한다. 그것은 해로운 곰팡이이므로 불에 태워야 한다.

레13:53 祭司察之 見斑不蔓延在衣服 或在織成之物料 或在革製之器物.
그러나 사제가 살펴보아, 그 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 가죽 제품에 그 병이 번지지 않았으면,

레13:54 祭司即命洗其有斑之衣物 再禁錮七日.
사제는 병든 물건을 빨도록 지시하고, 다시 이레 동안 따로 두게 한다.

레13:55 其後 祭司察已洗有斑之衣物 如斑色未變 雖斑未蔓延 亦爲不潔 爲透 徹之霉斑 無論在表在裏 (或作無論在前在後) 當焚之以火.
병든 물건을 빨아 놓은 뒤에 사제가 살펴보아, 그 병이 더 번지지 않았더라도 생김새가 바뀌지 않았으면, 그것은 부정하다. 안쪽이든 바깥쪽이든 파먹혀 들어간 그것을 불에 태워야 한다.

레13:56 衣物被洗後 祭司察之 見斑色微黑 則以斑處自其衣服 或皮革或織成之 物料 俱裂而除之.
그러나 그 물건을 빨아 놓은 뒤에 사제가 살펴보아, 그 병이 수그러졌으면, 그 옷이나 가죽, 또는 직물이나 편물에서 그 부분을 떼어 낸다.

레13:57 若斑再現在衣服 或在織成之物料 或在革製之器物 此即如癩之霉斑又 發矣 當以火焚其有斑之衣物.
그 뒤에도 옷이나 직물이나 편물, 또는 어떤 가죽 물품에 병이 다시 나타나면, 그것은 퍼지고 있는 것이므로, 병든 물건을 불에 태워야 한다.

레13:58 若衣服 或織成之物料 或革製之器物洗後斑不復見 當再洗乃潔.
그러나 한 번 빤 뒤에 옷이나 직물이나 편물, 또는 어떤 가죽 제품에서 병이 사라졌을 때에는, 그것을 다시 빨면 정결하게 된다.

레13:59 是乃論毛衣 麻衣 織成之物料 革製之器物 發霉斑如癩 定潔與不潔之 例.
이는 모직이나 아마포로 된 옷, 직물이나 편물, 또는 온갖 가죽 제품에 나타나는 곰팡이에 관한 법으로, 그 물건을 정결하다거나 부정하다고 선언하기 위한 것이다.”