한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제16장
속죄일

레16:1 亞倫之二子近於主前而死.
아론의 두 아들이 주님 앞으로 가까이 갔다가 죽은 뒤, 주님께서 모세에게 이르셨다.

레16:2 厥後 主諭摩西 命之曰 告爾兄亞倫 毋隨時入聖所幔內至葢法匱之贖罪 葢前 恐其死亡 因我必在雲中顯現於贖罪葢上.
주님께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 너의 형 아론에게 일러, 휘장 안쪽의 성소, 곧 궤 위에 있는 속죄판 앞으로 아무 때나 들어왔다가 죽는 일이 없게 하여라. 내가 구름 속에서 속죄판 위로 나타나기 때문이다.

레16:3 亞倫若入聖所 當如是 必以牡犢一 爲贖罪祭 牡綿羊一 爲火焚祭.
아론이 성소에 들어오려면 이렇게 해야 한다. 그는 속죄 제물로 바칠 황소 한 마리와 번제물로 바칠 숫양 한 마리를 가져온다.

레16:4 衣白細麻之聖袍 下體着白細麻之袴 束白細麻之帶 首冠白細麻之冠 (首 冠白細麻之冠或作首裏白細麻之巾) 此乃聖衣 當以水濯身 而後服之.
그는 거룩한 아마포 저고리를 입고 그 안에는 맨몸 위에 아마포 속바지를 입는다. 그리고 아마포 띠를 매고 아마포 쓰개를 두른다. 이것들은 거룩한 옷이다. 그는 물로 몸을 씻고 나서 이것들을 입는다.

레16:5 由以色列會衆取牡山羊二 爲贖罪祭 牡綿羊一 爲火焚祭.
그리고 이스라엘 자손들의 공동체에게서, 속죄 제물로 바칠 숫염소 두 마리와 번제물로 바칠 숫양 한 마리를 받는다.

레16:6 亞倫獻爲己作贖罪祭之犢 爲己與眷屬贖罪.
아론은 자신을 위한 속죄 제물로 황소를 바쳐, 자신과 자기 집안을 위하여 속죄 예식을 거행한다.

레16:7 牽牡山羊二至 置於會幕門外於主前.
그런 다음 숫염소 두 마리를 끌어다가, 주님 앞, 만남의 천막 어귀에 세워 놓는다.

레16:8 亞倫爲二山羊鬮之 (或作亞倫作二鬮置於二山羊上) 按鬮以定 一歸於主 一歸於阿撤瀉勒.
아론은 그 숫염소 두 마리를 놓고 제비를 뽑는데, 제비 하나는 주님을 위한 것이고 다른 제비는 아자젤을 위한 것이다.

레16:9 亞倫乃牽按鬮歸主之牡山羊至 獻之爲贖罪祭.
아론은 주님을 위한 제비가 뽑힌 숫염소를 속죄 제물로 바친다.

레16:10 按鬮歸於阿撤瀉勒之牡山羊 當生置於主前 用以贖罪 後縱之曠野 歸於 阿撤瀉勒.
아자젤을 위한 제비가 뽑힌 숫염소는 산 채로 주님 앞에 세워 두었다가, 그 위에서 속죄 예식을 거행하고 광야로 아자젤에게 보낸다.

레16:11 亞倫乃牽爲己作贖罪祭之犢 爲己與眷屬贖罪 遂宰此作贖罪祭之犢.
아론은 다음과 같이 자신을 위한 속죄 제물로 황소를 바쳐, 자신과 자기 집안을 위하여 속죄 예식을 거행한다. 그는 먼저 자신을 위한 속죄 제물이 될 황소를 잡는다.

레16:12 由主前祭臺上取爇炭 盛於香爐 又取細香粉盈掬 攜入幔內.
그런 다음 주님 앞 제단에서 숯불을 향로에 가득 담고, 곱게 간 향기로운 향을 두 손으로 가득 퍼서 휘장 안으로 들어가,

레16:13 以香置於火上 焚於主前 香煙即蔽法匱上之贖罪葢 亞倫則免於死亡.
그 향을 주님 앞에서 숯불에 놓아, 향 연기가 증언 궤 위에 있는 속죄판을 덮게 한다. 그래야 그가 죽지 않는다.

레16:14 又取犢血少許 以指蘸血 灑於贖罪葢之東 又灑於贖罪葢之前 凡七次.
그러고 나서 황소의 피를 얼마쯤 가져다가, 손가락에 찍어 속죄판 동쪽 위로 뿌리고, 또 그 피를 손가락에 찍어 속죄판 앞에 일곱 번 뿌린다.

레16:15 乃宰爲民作贖罪祭之牡山羊 攜其血入幔內 灑於贖罪葢上 又灑於贖罪 葢前 如灑犢之血然.
이어서 백성을 위한 속죄 제물이 될 숫염소를 잡아, 그 피를 휘장 안으로 가져와서, 황소 피를 뿌릴 때와 마찬가지로 속죄판 위와 속죄판 앞에 뿌린다.

레16:16 亞倫緣以色列人之不潔 愆尤罪戾如此爲內聖所行潔禮 又緣其不潔在會 幕四圍 (或作緣會幕在其不潔之中) 亦爲會幕如是行.
이렇게 그는 성소를 위하여 속죄 예식을 거행하는데, 그것은 이스라엘 자손들의 부정과 허물, 그리고 그들의 모든 잘못 때문이다. 그는 또 부정한 그들 가운데에 있는 만남의 천막을 위해서도 같은 예식을 거행한다.

레16:17 亞倫入內聖所贖罪 其未出之先會幕中毋許有人 亞倫如此 爲己爲眷屬 爲以色列人之全會贖罪.
그가 성소에서 속죄 예식을 거행하기 위하여 들어왔다 나갈 때까지, 아무도 만남의 천막 안에 있어서는 안 된다. 이렇게 그는 자신과 자기 집안과 이스라엘 온 회중을 위하여 속죄 예식을 거행한다.

레16:18 旣出 至主前之祭臺爲祭臺行潔禮取犢之血及牡山羊之血塗於祭臺四角.
그러고 나서 주님 앞에 있는 제단으로 나와, 그것을 위한 속죄 예식을 거행하는데, 먼저 황소의 피와 숫염소의 피를 얼마쯤 가져다가, 제단을 돌며 그 뿔들에 바른다.

레16:19 又以指蘸血灑於祭臺凡七次如此潔祭臺 除以色列人之不潔使祭臺成聖.
그리고 그 피를 손가락에 찍어 제단 위에 일곱 번 뿌린다. 이렇게 그는 이스라엘 자손들의 부정을 벗겨 제단을 정결하고 거룩하게 한다.

레16:20 爲內聖所與會幕及祭臺行潔禮已畢 (或作祭司在內聖所與會幕及祭臺上 贖罪已畢) 則牽生牡山羊至.
그는 성소와 만남의 천막과 제단을 위한 속죄 예식을 마친 다음, 살려 둔 숫염소를 끌고 온다.

레16:21 亞倫以兩手按生牡山羊之首 認以色列人之過失愆尤罪戾 悉加於羊之首 以羊授於預定之人 縱於曠野.
아론은 살려 둔 그 숫염소 머리에 두 손을 얹고, 이스라엘 자손들의 모든 죄, 곧 그들의 허물과 잘못을 고백하여 그것들을 그 염소 머리에 씌우고서는, 기다리고 있는 사람의 손에 맡겨 광야로 내보낸다.

레16:22 使羊負以色列人之一切罪愆 至沙漠之地 其人縱羊於野.
그러면 그 염소는 그들의 모든 죄를 불모지로 날라 간다. 이렇게 그 숫염소를 광야로 내보낸다.

레16:23 後亞倫入會 脫其入內聖所時所衣之白細麻衣 留之於彼.
그러고 나서 아론은 만남의 천막으로 들어와, 성소에 들어올 때 입은 아마포 옷들을 벗어 거기에 놓아둔다.

레16:24 在聖地以水濯身 衣其常服而出 獻己與民之火焚祭 爲己爲民贖罪.
그는 거룩한 곳에서 물로 몸을 씻은 다음, 본래의 옷을 입고 밖으로 나가, 자기의 번제물과 백성의 번제물을 바쳐, 자신과 백성을 위하여 속죄 예식을 거행한다.

레16:25 以贖罪祭牲之脂 焚於祭臺.
속죄 제물의 굳기름은 제단 위에서 살라 연기로 바친다.

레16:26 縱羊歸阿撤瀉勒者 當滌其衣 以水濯身 然後入營.
숫염소를 아자젤에게 놓아 보낸 이는 옷을 빨고 물로 몸을 씻는다. 그런 다음 진영 안으로 들어온다.

레16:27 爲贖罪祭之犢 與牡山羊 其血旣攜入內聖所贖罪 則必攜出營外 以火焚 其皮肉及糞.
성소에서 속죄 예식을 거행하려고 피를 받았던 황소와 숫염소, 곧 속죄 제물로 바친 황소와 속죄 제물로 바친 숫염소의 나머지는 진영 밖으로 내다가, 그 가죽과 고기와 똥을 불에 태운다.

레16:28 焚之者必滌其衣 以水濯身 然後入營.
이것들을 태운 이도 옷을 빨고 물로 몸을 씻는다. 그런 다음 진영 안으로 들어온다.

레16:29 當如是行在七月十日 永爲定例 爾曹當刻苦齋戒 勿操作 無論土著 與 寄居爾中之外邦客旅.
이것은 너희에게 영원한 규칙이 되어야 한다. 일곱째 달 초열흘날에 너희는 고행을 하고, 일은 아무것도 해서는 안 된다. 본토인이든 너희 가운데에 머무르는 이방인이든 마찬가지다.

레16:30 因是日祭司爲爾贖罪 使爾得潔 使爾於主前 脫諸罪戾而成潔.
바로 이날이 너희를 위한 속죄 예식을 거행하여 너희를 정결하게 하는 날이기 때문이다. 이로써 너희는 주님 앞에서 너희의 모든 잘못을 벗고 정결하게 된다.

레16:31 是日必守爲大安息日 當刻苦齋戒 定爲永例.
이날은 너희에게 안식일, 곧 안식의 날이다. 너희는 고행을 해야 한다. 이는 영원한 규칙이다.

레16:32 繼父受膏見立爲大祭司者 當衣白細麻聖衣行贖罪之禮.
기름부음 받고 자기 아버지 대신 사제직을 수행하도록 직무를 받은 사제가 속죄 예식을 거행한다. 그는 아마포 옷, 곧 거룩한 옷을 입고,

레16:33 爲內聖所與會幕及祭臺行潔禮 又爲諸祭司與會衆贖罪.
지성소를 위하여 속죄 예식을 거행한다. 그리고 만남의 천막과 제단을 위하여 속죄 예식을 거행하고, 사제들과 회중의 온 백성을 위하여 속죄 예식을 거행한다.

레16:34 每歲一次 如是以行 爲以色列人贖一切罪愆永爲定例 於是亞倫遵主所 命摩西者以行.
이렇게 한 해에 한 번씩 이스라엘 자손들의 모든 잘못 때문에 그들을 위하여 속죄 예식을 거행하는 것을 너희의 영원한 규칙으로 삼아라.” 모세는 주님께서 명령하신 대로 하였다.