한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제14장

백성이 반란을 일으키다.

민14:1 當時會衆大聲號呼 是夜 民皆哭泣.
온 공동체가 소리 높여 아우성쳤다. 백성이 밤새도록 통곡하였다.

민14:2 以色列人衆 怨摩西 亞倫曰 我儕寧死於伊及地 或死於此曠野.
이스라엘의 모든 자손이 모세와 아론에게 투덜거렸다. 온 공동체가 그들에게 말하였다. “우리가 차라리 이집트 땅에서 죽었더라면! 아니면 이 광야에서라도 죽어 버렸으면!

민14:3 主何欲導我至彼地 使我亡於刃 妻子被擄 莫若仍歸伊及爲善.
주님께서는 어쩌자고 우리를 이 땅으로 데려오셔서, 우리는 칼에 맞아 쓰러지고, 우리 아내와 어린것들은 노획물이 되게 하시는가? 차라리 이집트로 돌아가는 것이 더 낫지 않겠나?”

민14:4 於是相議曰 莫若立一長 以歸伊及.
그러면서 서로 “우두머리를 하나 세워 이집트로 돌아가자.” 하고 말하였다.

민14:5 摩西 亞倫俯伏於 以色列會衆前.
모세와 아론은 이스라엘 자손들의 온 공동체의 회중 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

민14:6 窺探迦南地者中嫩之子約書亞 耶孚尼子迦勒 自裂其衣.
그러자 그 땅을 정찰하고 돌아온 이들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙이 자기들의 옷을 찢고 나서,

민14:7 告以色列會衆曰 我所經行窺探之地 乃甚美之地.
이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하였다. “우리가 가로지르며 정찰한 저 땅은 정말 무척이나 좋은 땅입니다.

민14:8 主若悅我 必導我至其地 以之賜我 是地流乳與蜜.
우리가 주님 마음에 들기만 하면, 그분께서는 우리를 저 땅으로 데려가셔서 그곳을 우리에게 주실 것입니다. 그곳은 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다.

민14:9 惟毋叛主毋懼其地之居民 我必滅之 易如呑餠 彼無護衛 (彼無護衛原文 作其陰庇已離之) 我儕蒙主庇祐 (主庇祐原文作主偕我) 毋懼之.
다만 여러분은 주님을 거역하지만 마십시오. 그리고 여러분은 저 땅의 백성을 두려워하지 마십시오. 그들은 이제 우리의 밥입니다. 그들을 덮어 주던 그늘은 이미 걷혀 버렸습니다. 주님께서 우리와 함께 계십니다. 그들을 두려워하지 마십시오.”

모세가 백성을 위하여 기도하다.

민14:10 會衆欲以石擊之 忽主之榮光 顯於會幕 在以色列人前.
그러자 온 공동체가 돌을 던져 그들을 죽이자고 말해 댔다. 그때 주님의 영광이 만남의 천막에서 이스라엘의 모든 자손에게 나타났다.

민14:11 主諭摩西曰 斯民棄我 何時乃已 我在其中 行諸異蹟 彼仍不信我 何是 乃已.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이 백성은 언제까지 나를 업신여길 것인가? 내가 그들 가운데에서 일으킨 그 모든 표징을 보고도, 이자들은 언제까지 나를 믿지 않을 것인가?

민14:12 我欲降疫癘以翦滅之 使爾成爲大族 較彼强盛.
내가 이제 이들을 흑사병으로 치고 쫓아내 버린 다음, 너를 이들보다 더 크고 강한 민족으로 만들겠다.”

민14:13 摩西對主曰 若如此 伊及人必聞之 因主曾施大力導斯民出伊及.
모세가 주님께 아뢰었다. “당신께서 이 백성을 당신의 힘으로 이집트 한가운데에서 데리고 올라오셨는데, 이집트인들이 이 일을 듣게 되면,

민14:14 伊及人必將此事告於居迦南地之人 迦南人亦曾聞主處於斯民中 顯現爲 衆目所覩 以雲蔽之 晝導之以雲柱 夜導之以火柱.

그들은 그것을 저 땅의 주민들에게 말할 것입니다. 주님, 당신께서 이 백성 한가운데에 계시다는 말을 그들은 들었습니다. 그리고 주님, 당신께서는 눈과 눈을 마주하여 이 백성에게 나타나 보여 주시고, 당신의 구름이 그들 위에 머무르며, 낮에는 구름 기둥 속에서, 밤에는 불기둥 속에서 몸소 그들 앞에 서서 가신다는 말을 그들은 들었습니다.

민14:15 若主盡滅斯民 如戮一人 則聞主名之列國人 必曰.
그런데 이제 당신께서 이 백성을 사람 하나 죽이듯 죽여 버리시면, 당신에 대한 소문을 들은 민족들은 이렇게 말할 것입니다.

민14:16 緣主無力導斯民入所誓賜之地 故戮之於野.
‘주님은 저 백성에게 맹세한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없어서, 그들을 광야에서 몰살시켜 버렸다.’

민14:17 今求主按主前言 以顯大力.
그러니 주님, 당신께서 말씀하신 대로, 제발 당신의 힘을 크게 펼치시기 바랍니다.

민14:18 主曾云 我卽主乃忍怒大施恩惠 赦宥愆尤罪過 惟罪當罰 斷無不罰 罰 父之罪 以及子孫 至於三四代.
‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니,

민14:19 主自導此民出伊及以來 常赦宥之 今求主循主大恩 赦其罪愆.
이집트에서 여기에 올 때까지 이 백성을 용서하셨듯이, 이제 당신의 그 크신 자애에 따라 이 백성의 죄악을 용서하여 주십시오.”

주님의 용서와 벌

민14:20 主曰 我循爾言以赦宥.
주님께서 대답하셨다. “너의 말대로 내가 용서해 주마.

민14:21 我乃永生我之榮光充滿於天下 我指己而誓.
그러나 내가 살아 있는 한, 주님의 영광이 온 땅을 가득 채우고 있는 한,

민14:22 此衆人雖已 見我之榮光 亦見我在伊及與曠野所行之異蹟 猶且試我至 於十次 不聽我言.
나의 영광, 그리고 이집트와 광야에서 내가 일으킨 표징들을 보고도, 이렇게 열 번 씩이나 나를 시험하고 내 말을 듣지 않은 사람들은 모두,

민14:23 必不得見我所誓賜其列祖之地 凡棄我者 皆不得見之.
내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 보지 못할 것이다. 나를 업신여긴 자들은 모두 그 땅을 보지 못할 것이다.

민14:24 惟我僕迦勒緣聽從我 不與衆同心 我必使其得入所往之地 使其後裔得 以爲業.
그러나 나의 종 칼렙은 다른 영을 지녀 나를 온전히 따랐으므로, 나는 그가 다녀온 땅으로 그를 데려가고, 그의 후손들이 그 땅을 차지하게 하겠다.

민14:25 今亞瑪力人迦南人居於平原明日當旋返 往曠野 向紅海而行.
이제, 아말렉족과 가나안족이 골짜기에 살고 있으니, 너희는 내일 발길을 돌려 갈대 바다 쪽 광야로 떠나라.”

민14:26 主諭摩西 亞倫曰.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

민14:27 此惡類之會衆怨我 我忍之將至何時 以色列人怨我之言 我悉聞之.
“이 악한 공동체가 언제까지 나에게 투덜거릴 것인가? 이스라엘 자손들이 나에게 투덜거리는 소리를 나는 들었다.

민14:28 爾當告之曰 主云 我指己永生而誓 我所聞爾之言 必循之以待爾.
그들에게 이렇게 말하여라. ‘주님의 말이다. 내가 살아 있는 한, 너희가 내 귀에 대고 한 말에 따라, 내가 반드시 너희에게 그대로 해 주겠다.

민14:29 爾曹怨我 故凡爾見數者 自二十歲以上 屍骸俱仆於曠野.
바로 이 광야에서 너희는 시체가 되어 쓰러질 것이다. 너희 가운데 스무 살 이상이 되어, 있는 대로 모두 사열을 받은 자들, 곧 나에게 투덜댄 자들은 모두,

민14:30 必不得入我所誓賜爾以居之地 惟耶孚尼子迦勒 與嫩之子約書亞 可得 而入.
여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아만 빼고, 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 손을 들어 맹세한 그 땅으로 들어가지 못할 것이다.

민14:31 爾之幼稚 爾言將被擄者 我必導之入 使彼得識爾所藐視之地.
노획물이 되리라고 너희가 말한 너희의 어린것들만 내가 데려가서, 너희가 업신여긴 저 땅을 제대로 알아볼 수 있게 하겠다.

민14:32 爾曹屍骸 必仆於曠野.
그러나 너희는 시체가 되어 이 광야에서 쓰러질 것이다.

민14:33 爾曹子嗣 必負爾悖逆之罪 在曠野飄流歷四十年 直待爾俱亡成屍.
그리고 너희의 자식들은, 너희가 모두 주검으로 이 광야에 누울 때까지, 너희가 배신한 값을 지고 사십 년 동안 광야에서 양을 칠 것이다.

민14:34 爾窺探其地 歷四十日 爾因罪受罰 一年抵一日 歷四十年 使爾知我之 棄爾也.
너희가 저 땅을 정찰한 사십 일, 그 날수대로, 하루를 일 년으로 쳐서, 너희는 사십 년 동안 그 죗값을 져야 한다. 그제야 너희는 나를 멀리하면 어떻게 되는지 알게 될 것이다.’

민14:35 此惡類之會衆悖逆我 我必使之在曠野消滅死亡 我待之必如此 此我卽 主所言.
나 주님이 말한다. 나를 거슬러 모여든 이 악한 공동체 전체에게 나는 기어이 이렇게 하고야 말겠다. 바로 이 광야에서 그들은 최후를 맞을 것이다. 이곳에서 그들은 죽을 것이다.”

민14:36 摩西所遣窺探其地之人 返而讒毁其地 使會衆怨讟摩西.
모세가 그 땅을 정찰하라고 보냈던 사람들이 돌아와, 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨리며 온 공동체를 부추겨, 모세에게 투덜거리게 하였다.

민14:37 此讒毁其地之人 皆遇疫癘 死於主前.
그러자 그 땅에 대하여 몹시 나쁜 소문을 퍼뜨린 사람들이 주님 앞에서 재앙을 당하여 죽었다.

민14:38 窺探其地之人中 惟有嫩之子約書亞與耶孚尼之子迦勒未死.
그 땅을 정찰하러 갔던 사람들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙만이 살아남았다.

백성이 만용을 부리다.

민14:39 摩西以主之言告以色列民 民遂不勝殷憂.
모세가 이 말씀을 이스라엘의 모든 자손에게 전하자, 백성은 크게 슬퍼하였다.

민14:40 明日夙興 登山巓 曰 我儕有罪 欲往主所許之地.
다음 날 그들은 아침 일찍 일어나, “자, 우리가 잘못하였으니, 주님께서 말씀하신 그곳으로 올라가자.” 하면서, 산악 지방의 고지대로 올라갔다.

민14:41 摩西曰 何爲違主之命 此事不能亨通.
그러나 모세는 말하였다. “너희는 어쩌자고 주님의 분부를 거스르느냐? 이 일은 성공하지 못한다.

민14:42 主不在爾間 毋往 恐敗於敵前.
주님께서 너희 가운데에 계시지 않으니, 너희가 적에게 패배하지 않으려거든 올라가지 마라.

민14:43 亞瑪力人迦南人皆於爾前 爾必亡於刃 因爾背主 主不偕爾.
아말렉족과 가나안족이 그곳에서 너희를 기다리고 있을 터이니, 너희는 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 너희가 주님 뒤를 따르지 않고 돌아선 탓으로, 주님께서 너희와 함께 계시지 않기 때문이다.”

민14:44 以色列人擅登山巓 惟主之約匱與摩西 皆不出營.
그러나 그들은, 주님의 계약 궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도, 만용을 부려 산악 지방의 고지대로 올라갔다.

민14:45 居山之亞瑪力人迦南人下 攻而敗之 追至何珥瑪.
그러자 그 산악 지방에 사는 아말렉족과 가나안족이 내려와, 그들을 무찌르고 호르마까지 쫓아 버렸다.