한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제16장

코라와 다탄과 아비람의 반역

민16:1 利未元孫哥轄孫以斯哈子可拉 及流便支派以利押子大坍 亞比蘭並比勒 子安結黨以叛.
이츠하르의 아들이고 크핫의 손자이며 레위의 증손인 코라가, 르우벤의 자손들인 엘리압의 아들 다탄과 아비람, 그리고 펠렛의 아들 온과 함께 뻔뻔스럽게 행동하였다.

민16:2 與以色列會中牧伯 顯著有名望者二百五十人 羣起於摩西前.
이자들이 이스라엘 자손들 가운데에서 이백오십 명과 함께 모세에게 맞서 일어났다. 이들은 집회에서 뽑힌 공동체의 수장들로서 이름난 사람들이었다.

민16:3 集而攻摩西 亞倫曰 爾之自尊諭分 會衆悉聖 主亦在其中 何爾自大 僭 越主之會耶.
그들이 모세와 아론에게 몰려와서 말하였다. “당신들은 너무하오. 온 공동체가 다 거룩하고, 주님께서 그들 가운데에 계시는데, 어찌하여 당신들은 주님의 회중 위에 군림하려 하오?”

민16:4 摩西聞之 俯伏在地.
이 말을 듣고 모세는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

민16:5 謂可拉及其黨曰 明日主必示孰屬主 孰爲聖 孰可近於主 主所選者 主必 容之就己.
그러고 나서 코라와 그의 온 무리에게 말하였다. “내일 아침에 주님께서는 누가 당신의 사람이고, 누가 거룩하며, 누가 당신께 가까이 갈 수 있는지 알려 주실 것이다. 당신께서 선택하신 사람을 당신께 가까이 오게 하실 것이다.

민16:6 可拉爾與爾之黨當如是行 可取香爐以至.
너희는 이렇게 하여라. 코라와 그의 무리는 모두 향로를 가지고 오너라.

민16:7 明日盛火於爐 置香於火上 焚於主前 主所選者卽以爲聖 爾利未子孫自 尊諭分.
내일 주님 앞에서 향로에 불을 담고, 그 위에 향을 피워라. 그때에 주님께서 선택하시는 사람이 바로 거룩한 사람이다. 레위의 자손들아, 너희야말로 너무하구나.”

민16:8 摩西謂可拉曰 爾利未人當聽我言.
모세가 코라에게 말하였다. “레위의 자손들아, 제발 들어 보아라.

민16:9/10 以色列上帝 在以色列會中 特區別爾曹 使爾曹就主 役事於主之幕 立於會衆前 爲會衆供役 主使爾與爾本族諸兄弟利未子孫 皆得近於主前 此事豈微細哉 乃更求祭司之職乎.
이스라엘의 하느님께서 너희를 이스라엘의 공동체 가운데에서 가려내셔서, 당신께 가까이 오게 하시어 주님 성막의 일을 맡기시고, 공동체 앞에 서서 그들을 보살피게 하셨는데, 그것으로는 모자란다는 말이냐?
그분께서는 너를, 그리고 너의 형제 레위인들을 모두 너와 함께 당신께 가까이 올 수 있게 해 주셨다. 그런데 이제 사제직마저 요구하는구나.

민16:11 爾與爾黨聚集而來 欲攻主歟 亞倫何人 爾何爲怨之.
너와 너의 무리는 바로 주님을 거슬러 모여든 것이다. 아론이 누구인데 너희가 그에게 투덜댄다는 말이냐?”

민16:12 摩西遣人召以利押之二子 大坍 亞比蘭來 彼曰 我不來.
모세는 엘리압의 아들 다탄과 아비람을 부르러 사람을 보냈다. 그러나 그들은 이렇게 말하였다. “우리는 올라가지 않겠소.

민16:13 爾自流乳與蜜之地導我出 欲殺我於曠野 此事豈微細哉 爾尙欲自立爲 君以轄我乎.
우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 데리고 올라와, 이 광야에서 죽이는 것만으로는 모자라서, 이제 우리 위에서 아주 군주 노릇까지 하려 드시오?

민16:14 爾未導我至流乳與蜜之地 亦未將田畝與葡萄園給我爲業 爾欲抉是衆之 目乎 我必不來.
더군다나 당신은 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려가지 못하였소. 그리고 밭과 포도원을 우리 소유로 주지도 못하였소. 당신은 이 사람들의 눈을 멀게 할 셈이오? 우리는 올라가지 않겠소.”

민16:15 摩西怒甚 告主曰 求主莫顧其所獻 我未取其一驢 未害其一人.
모세는 몹시 화가 나서 주님께 아뢰었다. “저들이 바치는 제물에는 눈도 돌리지 마십시오. 저는 저들에게서 나귀 한 마리 가져오지 않았고, 저들 가운데 그 누구에게도 해를 끼치지 않았습니다.”

민16:16 摩西謂可拉曰 明日爾與爾黨 可偕亞倫至於主前.
모세가 코라에게 말하였다. “너와 너의 무리는 모두 내일 주님 앞으로 나오너라. 너와 그들, 그리고 아론이다.

민16:17 爾各執香爐 盛香於爐 獻於主前各人一爐 共二百五十爐 爾與亞倫亦各 執一爐.
저마다 자기 향로를 들고 거기에 향을 담아, 주님 앞으로 가져와야 한다. 저마다 자기 향로를 가져오면, 향로가 이백오십 개가 될 것이다. 너와 아론도 저마다 제 향로를 가져와야 한다.”

민16:18 遂各執香爐 以火盛其中 以香置於火上 偕摩西 亞倫立於會幕門.
그리하여 그들은 저마다 향로를 들어 불을 담고 그 위에 향을 피운 다음, 모세와 아론과 함께 만남의 천막 어귀에 섰다.

민16:19 可拉集會衆至會幕門 欲攻摩西 亞倫 主之榮光卽顯現於會衆前.
코라는 그 두 사람에게 맞서 온 공동체를 만남의 천막 어귀로 모이게 하였다. 그러자 주님의 영광이 온 공동체에게 나타났다.

민16:20 主諭摩西 亞倫曰.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

민16:21 爾離此會衆 使我頃刻間滅之.
“너희는 이 공동체에게서 떨어져 서라. 내가 그들을 한순간에 없애 버리겠다.”

민16:22 摩西 亞倫俯伏於地曰 賜生氣於一切身軀者之上帝 (賜生氣於一切身軀 者之上帝或作賜生命於凡有血氣者之上帝)一人犯罪而主震怒全會乎.
그러자 그들이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 말하였다. “하느님, 모든 육체에 영을 주시는 하느님, 죄는 한 사람이 지었는데, 온 공동체에게 격분하십니까?”

민16:23 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민16:24 爾告會衆曰 爾曹當遠離可拉 大坍 亞比蘭幕之四周.
“너는 이 공동체에게 코라와 다탄과 아비람의 거처 주변에서 물러서라고 일러라.”

민16:25 摩西起 往見大坍 亞比蘭 以色列諸長老隨其後.
모세가 일어나 다탄과 아비람에게 가자, 이스라엘의 원로들도 그 뒤를 따라갔다.

민16:26 摩西謂會衆曰 爾曹離惡黨之幕 毋捫其所有 恐爾因其諸罪亦至偕亡.
모세가 공동체에게 일렀다. “너희는 이 악인들의 천막을 떠나라. 그들에게 딸린 것은 아무것도 건드리지 마라. 그랬다가는 그들의 모든 죄 때문에 너희도 같이 휘말려 죽을 것이다.”

민16:27 衆離可拉 大坍 亞比蘭幕之四周 大坍 亞比蘭與妻及子女出 立於幕門.
그러자 공동체는 코라와 다탄과 아비람의 거처 주변에서 물러섰다. 다탄과 아비람은 밖으로 나와, 그들의 아내와 아들과 어린것들과 함께 자기들의 천막 어귀에 섰다.

민16:28 摩西曰 我行此諸事 乃主遣我行 非由我心意而行 有明證爾必知之.
그때에 모세가 말하였다. “너희는 이제 일어나는 일을 보고, 이 모든 일이 주님께서 나를 보내시어 하게 하신 것이지, 내 마음대로 한 것이 아님을 알게 될 것이다.

민16:29 若此人死同於衆人 受罰與他人所受無異 則知主未嘗遣我.
이자들이 여느 사람처럼 죽는다면, 또는 이들에게 닥칠 운명이 여느 사람의 운명과 같다면, 주님께서 나를 보내신 것이 아니다.

민16:30 若主作一新事 使地啓口 呑此衆與其一切所有 致俱生墮於示阿勒 (示阿勒見創世記三十七章三十五節) 則可知此人實干犯主怒 (干犯主怒或作褻漬主).
그러나 주님께서 완전히 새로운 일을 하시어, 땅바닥이 입을 열어젖히고 이들과 이들에게 딸린 모든 것을 집어삼켜서, 이자들이 산 채로 저승에 내려가게 되면, 그때에 너희는 이 사람들이 과연 주님을 업신여겼다는 것을 알게 될 것이다.”

민16:31 摩西言竟 彼衆所立之地分裂.
그가 이 모든 말을 마치자마자, 그들 발밑의 땅바닥이 갈라졌다.

민16:32 地啓口 呑可拉一黨與其幕 及可拉之人丁貨財.
땅은 입을 벌려 그들과 그들 집안, 그리고 코라에게 딸린 모든 사람과 모든 재산을 삼켜 버렸다.

민16:33 彼衆及凡所有 生墮示阿勒 後爲地所覆 滅於會中.
그리하여 그들은 자기들에게 딸린 사람들과 함께 산 채로 저승에 내려가고, 땅은 그들을 덮어 버렸다. 이렇게 그들은 공동체 가운데에서 사라졌다.

민16:34 以色列人衆在其四周 聞其號呼則遁 曰 恐我儕亦爲地所呑.
그들의 비명 소리에 주위에 있던 이스라엘인들은 모두, “땅이 우리마저 삼킬지 모른다!” 하며 도망쳤다.

민16:35 又有火出自主前燬其獻香者二百五十人.
그러자 주님에게서 불이 나와, 향을 바치던 이백오십 명을 삼켜 버렸다.

민16:36 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민16:37 爾命祭司亞倫子以利亞撤 由火中取其香爐 以火傾於他處 因爐已成爲 聖物.
“너는 아론 사제의 아들 엘아자르에게 말하여 불탄 자리에서 향로들을 모으게 하고, 불은 멀리 흩어 버려라. 그것들은 거룩하게 되었다.

민16:38 此犯罪喪命之人 以爐獻於主前 爐卽成爲聖物 當搗之成葉 以蔽祭臺 爲以色列人作誌.
죄를 지어 목숨을 잃은 이 사람들의 향로는 주님 앞에 가져왔던 것으로 이미 거룩하게 된 것이니, 두드려 펴서 제단을 씌워, 이스라엘 자손들에게 표징이 되게 하여라.”

민16:39 於是祭司以利亞撤 以被燬之人所獻銅香爐 搗之成葉 以蔽祭臺.
엘아자르 사제는 타 죽은 이들이 주님 앞에 가져왔던 청동 향로들을 거두어, 두드려 펴서 제단에 씌웠다.

민16:40 爲以色列人作誌免外族人 非亞倫之子孫 來主前焚香 恐遇可拉與其黨 所遭之害 卽主託摩西預告彼必遭之害.
그리하여 그것은 주님께서 모세를 통하여 이르신 대로, 아론의 후손이 아닌 속인이 주님 앞에 향을 피우러 다가갈 수 없고, 그렇게 하였다가는 코라와 그 무리처럼 된다는 것을 이스라엘 자손들에게 상기시키는 것이 되었다.

아론이 백성을 위하여 속죄 예식을 거행하다

민16:41 明日 以色列會衆怨摩西 亞倫曰 主之民爲爾曹所殺.
이튿날, 이스라엘 자손들의 온 공동체가 모세와 아론에게, “당신들은 주님의 백성을 죽였소.” 하며 투덜거렸다.

민16:42 會衆咸集 攻摩西 亞倫時 向會幕而觀 見雲蓋幕 主之榮光顯現.
공동체가 모세와 아론에게 몰려오자, 둘은 만남의 천막을 향하여 돌아섰다. 그때에 구름이 천막을 덮고 주님의 영광이 나타났다.

민16:43 摩西 亞倫至會幕前.
모세와 아론이 만남의 천막 앞으로 가자,

민16:44 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민16:45 爾曹離此會衆 我將頃刻間滅之 二人俯伏於地.
“너희는 이 공동체에게서 물러서라. 내가 그들을 한순간에 없애 버리겠다.” 그러자 그들은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

민16:46 摩西告亞倫曰 爾取香爐 以祭臺之火盛其中 置香於火上 速往會衆間爲 之贖罪 因主怒甚 疫癘已降.
그리고 모세가 아론에게 말하였다. “향로를 가져다가 제단 위에 있는 불을 담고 향을 피워, 어서 공동체에게 가서 그들을 위하여 속죄 예식을 거행하십시오. 주님 앞에서 격분이 터져 나와 재앙이 시작되었습니다.”

민16:47 亞倫遵摩西命取香爐 趨至會衆間 見疫癘已降於民中 遂焚香爲民贖罪.
아론은 모세가 말한 대로 향로를 들고 공동체 가운데로 뛰어갔다. 백성 사이에서는 이미 재앙이 시작되고 있었다. 그는 향을 넣고 백성을 위하여 속죄 예식을 거행하였다.

민16:48 立於生者死者間 疫癘卽止.
그가 죽은 이들과 산 이들 사이에 서자, 재난이 그쳤다.

민16:49 爲可拉之事而死者外 遭疫癘而死者 計一四千七百人.
이 재난으로 죽은 이가 만 사천칠백 명이나 되었다. 이는 코라의 일로 죽은 이들은 뺀 것이다.

민16:50 亞倫返於會幕至摩西處 疫癘已止.
재난이 그치자, 아론은 만남의 천막 어귀로 모세에게 돌아왔다.