한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제2장

에돔과 모압과 암몬을 지나가다

신2:1 此後我儕啓行 旋返曠野 向紅海而行 遵主所命我者 我儕多日繞行西珥山.
“그런 다음에 주님께서 나에게 이르신 대로, 우리는 발길을 돌려 갈대 바다 길을 따라 광야로 떠났다. 그리고 오랫동안 세이르 산 주변을 떠돌아다녔다.

신2:2 主諭我曰.
그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.

신2:3 爾繞行此山已久矣 當轉而北行.
‘너희는 이 산 주변을 오랫동안 떠돌아다녔으니, 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.

신2:4 當諭民曰 爾之同族(同族原文作兄弟下同)以掃子孫 居於西珥山 爾過其境 彼必畏懼爾 爾極當謹愼.
그리고 백성에게 이렇게 명령하여라. ′너희는 세이르에 살고 있는 에사우의 자손들, 곧 너희 친족의 영토를 지날 것이다. 그들이 너희를 두려워하겠지만, 매우 조심하여

신2:5 勿與戰爭其地我不賜爾 卽容一足之地我亦不賜爾 因我已將西珥山賜以掃 爲業.
그들에게 싸움을 걸지 마라. 내가 세이르 산을 에사우에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그들의 땅을 한 치도 주지 않을 것이다.

신2:6 爾必以金自彼購糧而食 亦以金自彼購水而飮.
너희는 그들에게 돈을 주고 먹을 것을 사 먹고, 물도 돈을 주고 사 마셔야 한다.

신2:7 蓋爾所爲 俱蒙主爾之上帝賜福 主知爾行此廣大之野 此四十年 主爾之上 帝常在爾中 使爾一無所缺.
주 너희 하느님은 너희 손이 하는 모든 일에 복을 내려 주었고, 또 너희가 이 큰 광야를 지나가는 것을 안다. 지난 사십 년 동안 주 너희 하느님이 너희와 함께 있었으므로, 너희에게는 부족한 것이 하나도 없었다.′’

신2:8 於是我儕離我同族 居於西珥山之以掃子孫 道由亞拉巴 又傍以拉以旬迦 別 轉向摩押曠野而行.
우리는 엘랏과 에츠욘 게베르와 아라바 길을 버리고, 세이르에 사는 우리의 친족인 에사우의 자손들을 비켜 지나갔다. 그런 다음에 우리는 발길을 돌려 모압 광야 길을 따라 지나갔다.

신2:9 主諭我曰 勿以摩押人爲敵 勿與戰爭 我不以其地賜爾爲業 因我已將亞珥 賜羅得子孫爲業.
주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘모압을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 아르를 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―

신2:10 昔以米族居於彼 斯民衆多 身軀雄偉 如亞衲族人然.
전에는 그곳에 엠인들이 살았는데, 그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다.

신2:11 斯民同於亞衲族人 亦視爲利乏音(利乏音或作偉人下同)摩押人稱之爲以 米(以米譯即可畏者之義).
그들은 아낙인들처럼 라파인으로도 알려졌으나, 모압인들은 그들을 엠인이라 하였다.

신2:12 昔何利人居西珥 以掃子孫滅之 據其地居焉 猶以色列人在主所賜之爲業 之地所行者無異.
세이르에는 전에 호르인들이 살았으나 에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤, 그들 대신 그곳에 살게 되었다. 이는 이스라엘이, 주님께서 자기들에게 소유지로 주신 땅에 한 것과 똑같다. ―

신2:13 主亦諭我曰 今起渡撤烈溪 我遂渡撤烈溪.
이제 일어나 제렛 시내를 건너가라.’ 그래서 우리는 제렛 시내를 건너갔다.

신2:14 自離加低斯巴尼亞時 至渡撤烈溪時 歷三十有八年 於斯時也 斯代之諸 武士 俱死於營中 循主向彼所誓之言.
우리가 카데스 바르네아를 떠나 제렛 시내를 건너기까지 걸린 기간은 삼십팔 년인데, 그동안에 주님께서 맹세하신 대로 군사들의 한 세대가 모두 진영에서 사라졌다.

신2:15 蓋主攻之 使盡滅於營中.
바로 주님의 손이 그들을 치셔서, 그들을 진영에서 내몰아 모두 없애 버리신 것이다.

신2:16 武士死亡 盡滅於民中.
백성 가운데에서 군사들이 모두 죽어 없어지자,

신2:17 主諭我曰.
주님께서 나에게 이르셨다.

신2:18 今爾將沿摩押邊界而過 由亞珥旁.
‘오늘 너희는 모압의 영토인 아르를 지날 것이다.

신2:19 行近亞捫族 勿以之爲敵 勿與戰爭 我不以亞捫族之地賜爾爲業 因已賜 之羅得子孫爲業.
너희가 암몬 자손들의 경계에 다다르면, 그들을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 그 땅을 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 암몬 자손들의 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―

신2:20 斯地原亦爲利乏音地 昔利乏音族居彼 亞捫人稱之爲散送冥(散送冥譯即 巨力者之義).
그 땅도 라파인들의 땅으로 알려진 곳이다. 전에는 그곳에 라파인들이 살았는데 암몬인들은 그들을 잠줌밈이라 하였다.

신2:21斯民衆多其身軀雄偉如亞衲族人然主助亞捫人滅之亞捫人據其地居 焉.
그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다. 그러나 주님께서 그들을 암몬인들 앞에서 멸망시키셨으므로, 암몬인들이 그들을 내쫓고 그들 대신 그곳에 살게 되었다.

신2:22 如主助以掃子孫 居西珥者 滅何利人 以掃子孫據其地居焉 迄於今日.
이는 주님께서 세이르에 살던 에사우의 자손들을 위하여 하신 것과 똑같다. 주님께서 호르인들을 그들 앞에서 멸망시키셨으므로, 에사우의 자손들이 호르인들을 내쫓고 그들 대신 오늘날까지 살게 된 것이다.

신2:23 昔亞衛人居鄕村直至迦撤 迦斐託人 出自迦斐託滅之 居於其地.
가자에 이르기까지 여러 마을에 살던 아와인들도 마찬가지다. 캅토르에서 온 캅토르인들이 그들을 멸망시키고 그들 대신 살게 되었다. ―

신2:24 主亦諭我曰 爾起 前往渡亞嫩河 我以亞摩利人希實本王西宏與其地 付 於爾手 爾可與之戰 始得地爲業.
일어나 떠나라. 그리고 아르논 강을 건너라. 보아라, 내가 헤스본 임금 아모리인 시혼과 그의 땅을 너희 손에 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라. 그에게 싸움을 걸어라.

신2:25 自今日 我使天下萬民因爾驚恐畏懼 彼聞爾名 俱戰慄悚惶.
오늘 내가 온 하늘 아래에 있는 민족들에게 너희에 대한 공포와 두려움을 불어넣기 시작하겠다. 그들이 너희에 대한 소문을 듣게 되면, 너희 때문에 떨면서 몸서리칠 것이다.’”

헤스본 임금 시혼을 쳐부수다

신2:26 當時我自基底莫野 遣使往見希實本王西宏 以和好之言告之云.
“그래서 나는 크데못 광야에서 헤스본 임금 시혼에게 사자들을 보내어, 이렇게 인사의 말을 하였다.

신2:27 請容我經爾地 我必由大道而行 不偏於左 不偏於右.
‘내가 임금님의 땅을 지나가게 해 주십시오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 길만 따라가겠습니다.

신2:28 爾爲金鬻我糧以食 爲金給我水以飮 第容我過爾地.
나는 임금님이 돈을 받고 파시는 음식만 먹고, 임금님이 돈을 받고 주시는 물만 마시겠습니다. 내가 걸어서 지나가게만 해 주십시오.

신2:29 渡約但 至主我上帝所賜我之地 待我如居西珥之以掃子孫居亞珥之摩押 人曾待我然.
세이르에 사는 에사우의 자손들과 아르에 사는 모압인들이 나에게 해 주었듯이, 내가 요르단을 건너 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 땅에 이르도록 허락해 주십시오.’

신2:30 希實本王西宏不容我過其地因主爾之上帝使其心意頑梗剛愎 致付於爾手 有如今日之事.
그러나 헤스본 임금 시혼은 우리를 지나가지 못하게 하였다. 주 너희 하느님께서 오늘 이처럼 그를 너희 손에 넘겨주시려고, 그의 영을 완고하게 하시고 그의 마음을 고집스럽게 만드셨기 때문이다.

신2:31 時主諭我曰 我今日以西宏及其地付於爾 爾據其地 始得地爲業.
주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘보아라, 내가 이제부터 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라.’

신2:32 於是西宏帥其衆民 出以敵我 至雅雜(雅雜又作雅哈斯)與我戰.
시혼이 제 모든 백성을 거느리고 우리와 맞서 싸우러 야하츠로 나왔다.

신2:33 主我之上帝 付之於我儕 我儕擊之 及其諸子衆民.
그러나 주 우리 하느님께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳐부수었다.

신2:34 當時我儕取其諸邑 以諸邑之民 男女以及嬰孩 盡行殲滅一無所遺.
그때에 우리는 시혼의 모든 성읍을 점령하고, 남자, 여자, 아이 할 것 없이 성읍 주민들을 모조리 전멸시켜, 생존자를 하나도 남기지 않았다.

신2:35 惟牲畜及邑中貨財 爲我儕所得.
다만, 가축과 우리가 점령한 성읍들에서 약탈한 물건들만 전리품으로 거두었다.

신2:36 自亞嫩河濱之亞羅珥 及河中(河中或作谷中)之邑 至於基列 無鞏固之城 我儕所不能取者 主我之上帝盡付於我儕.
아르논 강 끝에 있는 아로에르와 그 강가의 성읍에서 길앗에 이르기까지, 우리가 차지하지 못한 성은 하나도 없었다. 주 우리 하느님께서 그것들을 모두 우리에게 넘겨주셨던 것이다.

신2:37 惟亞捫人之境 凡沿雅博溪之地 山中諸邑 及主我之上帝所禁者 爾未就 近以攻之.
그러나 너희는 암몬 자손들의 땅과 야뽁 강 주변 전역과 산악 지방의 성읍들, 그리고 주 우리 하느님께서 금하신 곳은 어느 곳에도 가까이 가지 않았다.”