한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제5장

십계명

신5:1 摩西召以色列衆告之曰 我今所傳於爾之律例法度 爾當聽之 學習謹守而 遵行.
모세는 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. “이스라엘아, 내가 오늘 너희에게 똑똑히 일러 주는 규정과 법규들을 들어라! 너희는 그것들을 배우고 명심하여 실천하여라.

신5:2 主我之上帝在何烈與我儕立約.
주 우리 하느님께서는 호렙에서 우리와 계약을 맺으셨다.

신5:3 此約主非與我祖立之 乃與我儕在此之人今日尙存者立之.
주님께서는 이 계약을 우리 조상들과 맺으신 것이 아니라, 오늘 여기에 살아 있는 우리 모두와 맺으신 것이다.

신5:4 主在山上 由火中面諭爾.
주님께서는 그 산 위 불 속에서 너희와 얼굴을 마주 보고 말씀하셨다.

신5:5 當時我立在主及爾曹間 以主言告爾 葢爾曹懼火 不敢登山.
그때에 너희가 그 불이 무서워서 산에 올라가지 못하였으므로, 내가 주님과 너희 사이에 서서, 너희에게 주님의 말씀을 알려 주었다. 주님께서 말씀하셨다.

신5:6 主云 我乃主爾之上帝 曾導爾出伊及爲奴之地.
‘나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.

신5:7 我之外 毋敬別神 (原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我).
너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.

신5:8 毋爲己作偶像 上天下地 與地下水中百物毋作其像.
너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 어떤 형상으로도 신상을 만들어서는 안 된다.

신5:9 毋跪拜 毋崇事 葢我卽主爾之上帝 乃忌邪之上帝 (乃忌邪之上帝或作不容 人崇奉別神) 惡我者 我必討其罪 以及子孫 至三四代.
너는 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.

신5:10 愛我者 守我誡者 我賜之恩 至千代.
그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.

신5:11 毋妄稱主爾上帝之名 因妄稱主名者 主必不以之爲無罪 (必不以之爲無 罪或作斷無不罰).
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.

신5:12 當守安息日 以爲聖日 遵主爾之上帝所命爾者.
주 너의 하느님이 너에게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하여라.

신5:13 六日間可勤勞作爾諸工.
엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.

신5:14 第七日爲主爾上帝之安息日 是日爾與子女奴婢及牛驢諸牲畜 並居爾邑 之外邦客旅 無論何工 皆不可作 使爾奴婢安息 與爾無異.
그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 너의 소와 나귀, 그리고 너의 모든 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다. 그렇게 하여 너의 남종과 여종도 너와 똑같이 쉬게 해야 한다.

신5:15 當追憶昔爾在伊及爲奴 主爾之上帝以大力大威導爾出 緣此主爾之 上帝 命爾守安息日.
너는 이집트 땅에서 종살이를 하였고, 주 너의 하느님이 강한 손과 뻗은 팔로 너를 그곳에서 이끌어 내었음을 기억하여라. 그 때문에 주 너의 하느님이 너에게 안식일을 지키라고 명령하는 것이다.

신5:16 遵主爾之上帝所命 敬爾父母 使爾可久居 (可久居或作可享遐齡) 獲福於 主爾之上帝所賜爾之地.
주 너의 하느님이 너에게 명령하는 대로, 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살고 잘될 것이다.

신5:17 毋殺人.
살인해서는 안 된다.

신5:18 毋姦淫.
간음해서는 안 된다.

신5:19 毋偸竊.
도둑질해서는 안 된다.

신5:20 毋妄證以陷人.
이웃에게 불리한 허위 증언을 해서는 안 된다.

신5:21 毋貪人之妻 毋貪人之宅 與田畝奴婢牛驢及其凡所有者.
이웃의 아내를 탐내서는 안 된다. 이웃의 집이나 밭, 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 재산은 무엇이든지 욕심내서는 안 된다.’

신5:22 以上諸言 主在山上由火中雲中幽暗中 大聲諭爾全會 此外無他言 主卽 將此言書於二石板而授於我.
주님께서는 구름이 덮이고 어두운 산 위 불 속에서, 큰 소리로 너희 온 회중에게 이 말씀을 하시고, 아무것도 보태지 않으셨다. 그리고 두 돌 판에 이 말씀을 쓰시어 나에게 주셨다.”

백성이 모세의 중개를 요청하다

신5:23 當時烈火焚山 聲由晦冥出爾卽聞之 爾支派牧伯及爾長老至我前.
“산이 불에 타고 있는 가운데, 어둠 속에서 울려 나오는 소리를 듣고, 너희 지파의 우두머리들과 원로들이 모두 나에게 가까이 와서

신5:24 曰 主我之上帝顯其榮光大威 俾我目覩 我儕又聞其聲由火中出 今日始 知上帝與人言 人猶得生存.
말하였다. ‘보십시오, 주 우리 하느님께서 우리에게 당신의 영광과 위대함을 보여 주시고, 우리는 불 속에서 울려 나오는 그분의 소리를 들었습니다. 그리고 하느님께서 사람과 말씀하셨는데도 그 사람이 살아 있는 것을 오늘 우리가 보았습니다.

신5:25 然我恐此大火燬我 何必冒死 知我再聞主我上帝之聲 則必死亡.
그런데, 이제 왜 우리가 죽어야 합니까? 이 큰 불이 우리를 삼키려 하고 있습니다. 우리가 주 우리 하느님의 소리를 다시 듣는다면, 우리는 죽게 될 것입니다.

신5:26 世人中曾有何人 聽永生上帝之聲由火中出 如我所聞而猶能生乎.
육체를 가진 사람 가운데, 살아 계신 하느님께서 불 속에서 말씀하시는 것을 듣고도 우리처럼 산 사람이 어디 있습니까?

신5:27 請爾近前 聽主我之上帝所言 爾以主我之上帝所諭爾之言傳於我 我必聽 從遵行.
그러니 당신께서 가까이 가시어 주 우리 하느님께서 말씀하시는 것을 모두 들으십시오. 그리고 주 우리 하느님께서 하신 모든 말씀을 우리에게 전해 주시면, 우리가 듣고 실천하겠습니다.’

신5:28 爾告我此言 主悉聞之 主諭我曰 斯民所言與爾者我聞之 所言甚善.
주님께서는 너희가 나에게 말할 때에 그 말을 들으시고, 나에게 말씀하셨다. ‘이 백성이 너에게 한 말을 다 들었다. 그들이 한 말은 모두 옳다.

신5:29 願其常存此心畏我 恒守我諸誡命 則可與子孫永遠得福.
그들이 그러한 마음을 가져, 늘 나를 경외하고 나의 모든 계명을 지킨다면 얼마나 좋겠느냐? 그러면 그들과 그들 자손들이 영원토록 잘될 것이다.

신5:30 爾往告民曰 爾曹俱當歸幕.
가서 그들에게 천막으로 돌아가라고 일러라.

신5:31 惟爾侍立我側我以諸誡命律例法度示爾 爾當敎之 俾行於我所賜彼爲業 之地.
그러나 너는 여기에서 나와 함께 있어라. 네가 그들에게 가르쳐야 할 모든 계명과 규정과 법규를 내가 너에게 일러 주겠다. 그들은 내가 그들에게 차지하라고 주는 땅에서 그것들을 실천해야 한다.’

신5:32 故主爾之上帝所命爾者 爾當謹守遵行 不偏於左 不偏於右.
그러므로 너희는, 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 대로 그것들을 명심하여 실천해야 한다. 너희는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나서는 안 된다.

신5:33 惟行主爾上帝所命爾之道 則可保生獲福 亦可長居(長居或作享遐齡) 於 爾將得之地.
너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 길을 따라 걸어야 한다. 그러면 너희가 차지할 땅에서 너희가 살 수 있을 뿐만 아니라, 잘되고 오래 살 것이다.”