한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제8장

광야에서 이스라엘에게 베푸신 주님의 은혜

신8:1 我今日所諭爾一切誡命 爾必謹守遵行 則可生存人數增多得入主所誓爾列祖之地得以爲業.
“너희는 오늘 내가 너희에게 명령하는 모든 계명을 명심하여 실천하여라. 그러면 너희가 살 수 있고 번성할 것이다. 그리고 주님께서 너희 조상들에게 맹세하며 약속하신 땅에 들어가 그 땅을 차지할 것이다.

신8:2 爾當憶主爾之上帝導爾於曠野 歷四十年 使爾自卑以試驗爾 欲知爾心中如何 能守其誡否.
너희는 이 사십 년 동안 광야에서 주 너희 하느님께서 너희를 인도하신 모든 길을 기억하여라. 그것은 너희를 낮추시고, 너희가 당신의 계명을 지키는지 지키지 않는지 너희 마음속을 알아보시려고 너희를 시험하신 것이다.

신8:3 使爾卑微 使爾饑餓 以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食 使爾知人不獨恃餠得生 亦恃凡由主口所出之言得生.
그분께서는 너희를 낮추시고 굶주리게 하신 다음, 너희도 모르고 너희 조상들도 몰랐던 만나를 먹게 해 주셨다. 그것은 사람이 빵만으로 살지 않고, 주님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다는 것을 너희가 알게 하시려는 것이었다.

신8:4 此四十年爾衣不敝 爾足不腫.
이 사십 년 동안 너희 몸에 걸친 옷이 해진 적이 없고, 너희 발이 부르튼 적이 없다.

신8:5 爾當心知主爾之上帝督責爾 如人督責其子.
너희는 마치 사람이 자기 아들을 단련시키듯, 주 너희 하느님께서 너희를 단련시키신다는 것을 마음 깊이 알아 두어야 한다.”

신8:6 故當謹守主爾之上帝之誡命 遵行 其道 且敬畏之.
“너희는 주 너희 하느님의 계명을 지키며, 그분의 길을 따라 걷고 그분을 경외해야 한다.

신8:7 主爾之上帝導爾入美地 無論平原山地 皆有水流湧出 有泉有河有湖.
주 너희 하느님께서는 너희를 좋은 땅으로 데리고 가신다. 그곳은 물이 흐르는 시내와 샘이 있고, 골짜기와 산에서는 지하수가 솟아나오는 땅이다.

신8:8 其土産小麥麰麥 葡萄無花果石榴油果與蜜.
또 밀과 보리와 포도주와 무화과와 석류가 나는 땅이며, 올리브 기름과 꿀이 나는 땅이다.

신8:9 爾在其地得食無缺 無所匱乏 其地之石卽鐵其山中爾可掘銅.
그곳은 너희가 모자람 없이 양식을 먹을 수 있고, 아쉬울 것이 하나도 없는 땅이며, 돌이 곧 쇠이고, 산에서는 구리를 캐낼 수 있는 땅이다.

신8:10 爾食而飽 當因所賜爾之美地 讚頌主爾之上帝.
너희는 배불리 먹고, 주 너희 하느님께서 너희에게 주신 좋은 땅 때문에 그분을 찬미하게 될 것이다.

신8:11當謹恪自愼 恐忘主爾之上帝 不守其誡命法度律例 卽我今日所諭爾者.
너희는 주 너희 하느님을 잊지 않도록 조심하고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 계명과 법규와 규정들을 지키지 않는 일이 없도록 조심하여라.

신8:12 恐爾食而飽 建美室而居.
너희가 배불리 먹으며 좋은 집들을 짓고 살게 될 때,

신8:13 牛羊蕃多 金銀加增 凡爾所有 無不豐裕.
또 너희 소 떼와 양 떼가 불어나고 너희에게 은과 금이 많이 생기며, 너희가 가진 모든 것이 불어날 때,

신8:14 遂心高氣傲 忘主爾之上帝 昔導爾出伊及爲奴之地.
너희 마음이 교만해져, 너희를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 내신 주 너희 하느님을 잊지 않도록 하여라.

신8:15 使爾經歷曠野 廣大可畏 有毒火蛇與蠍 乾旱無水之地 又爲爾使水出自堅磐.
그분은 불 뱀과 전갈이 있는 크고 무서운 광야, 물 없이 메마른 땅에서 너희를 인도하시고, 너희를 위하여 차돌 바위에서 물이 솟아나게 하신 분이시다.

신8:16 又在曠野以爾祖不識之瑪拿飼爾使爾自卑 以試驗爾使爾終必享福.
또 그 광야에서 너희 조상들이 몰랐던 만나를 너희가 먹게 해 주신 분이시다. 그것은 너희를 낮추고 시험하셔서 뒷날에 너희가 잘되게 하시려는 것이었다.

신8:17 恐爾意謂我獲此財 盡由己力己能.
너희는 마음속으로 ‘내 능력과 내 손의 힘으로 이 재산을 마련하였다.’ 하고 생각할 수도 있다.

신8:18 當憶主爾之上帝能力賜爾 俾爾獲財 以踐所誓於爾祖之盟約 有如今日之事.
그러나 너희는 주 너희 하느님을 기억해야 한다. 바로 그분은 오늘 이처럼, 너희 조상들에게 맹세하신 계약을 이루시려고, 너희가 재산을 모으도록 너희에게 힘을 주시는 분이시다.

신8:19 如爾忘主爾之上帝 從異邦神 奉事叩拜 我今日警告爾 爾必滅亡.
만일 너희가 정녕 주 너희 하느님을 잊고, 다른 신들을 따라가 그들을 섬기고 그들에게 경배한다면, 내가 오늘 분명히 경고하는데, 너희는 반드시 멸망하고야 말 것이다.

신8:20 主於爾前滅列邦之民 爾曹亦必如是見滅 因不聽從主 爾上帝之言故也.
너희가 주 너희 하느님의 말씀을 들으려 하지 않는다면, 주님께서 너희 앞에서 멸망시키신 민족들처럼 너희도 멸망할 것이다.”