한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제11장

모세가 주님의 위대함을 가르치다

신11:1 爾當敬愛主爾之上帝 恒守所諭爾當守者 遵其律例法度誡命.
“너희는 주 너희 하느님을 사랑하고, 그분의 명령과 규정과 법규와 계명들을 늘 지켜야 한다.

신11:2 爾之子女 無所知 無所見 故我不與之言 惟勸爾曹今當悟主爾上帝之督責 及其大威大力大能.
주 너희 하느님의 징계를 알지도 못하고 보지도 못한 너희 자녀들이 아니라 바로 너희가, 오늘 그분의 위대함과 그분의 강한 손과 뻗은 팔을 기억해야 한다.

신11:3 其異蹟與大作爲 所行於伊及以罰法老及其全國.
또한 그분께서 이집트 한가운데에서 이집트 임금 파라오와 그의 온 나라에 일으키신 표징과 업적을,

신11:4 所行於伊及軍旅車馬 伊及人追爾時 乃使紅海之水淹沒之 殲滅之 直至今日.
그리고 이집트의 군대와 말들과 병거들이 너희를 뒤쫓아 올 때, 갈대 바다의 물이 그들을 덮치게 하시어, 오늘날까지 그들을 멸망시키신 일과,

신11:5 爾游於曠野至於斯地 所行於爾曹.
너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 하신 일을,

신11:6 所行於流便人以利押子大坍 亞比蘭 使地啓口呑之 與其眷屬幃幕 及凡所有之人物絶於以色列人中.
그리고 르우벤의 손자이며 엘리압의 아들인 다탄과 아비람에게 하신 일, 곧 땅이 입을 벌려, 온 이스라엘 가운데에서 그들과 그들의 집안과 천막과 그들을 따르던 모든 사람을 삼켜 버리게 하신 일을 기억해야 한다.

신11:7 主所爲之諸大事 爾皆目覩.
너희는 주님께서 하신 이 모든 위대한 업적을 두 눈으로 보았다.”

주님께서 좋은 땅을 약속하시다

신11:8 故我今日所諭爾一切誡命 爾當遵守 如此可强盛 入而得所往欲得之地.
“그러므로 너희는 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 지켜야 한다. 그러면 너희가 강해져서, 너희가 건너가 차지하려는 땅에 들어가 그 땅을 차지할 것이다.

신11:9 亦可久居 (久居或作享遐齡) 於主所誓賜爾祖及其後裔之地 卽流蜜與乳之地.
또한 너희는 주님께서 너희 조상들과 그 후손들에게 주시겠다고 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 오래 살 것이다.

신11:10 爾所往欲得之地 不似爾所出之伊及地 在伊及地播種後 必費足力以灌之 如灌蔬圃.
너희가 차지하러 들어가는 땅은 너희가 나온 이집트 땅과 같지 않다. 이집트에서는 너희가 씨를 뿌린 다음에, 채소밭처럼 발로 물을 대야만 했다.

신11:11 爾所往欲得之地 乃有山岡平原 得天雨浸灌之地.
그러나 너희가 차지하러 건너가는 땅은 언덕과 골짜기가 많은 땅으로, 하늘에서 내리는 비가 촉촉이 적셔 주는 곳이다.

신11:12 爲主爾之上帝眷念之地 自歲首至歲終常蒙主爾之上帝垂顧.
주 너희 하느님께서 돌보아 주시며, 주 너희 하느님의 눈이 한 해가 시작할 때부터 한 해가 끝날 때까지 늘 살펴 주시는 땅이다.

신11:13 爾若聽從我今日所諭爾之誡命 盡心盡意愛主爾之上帝而奉事之.
내가 오늘 너희에게 명령하는 계명을 잘 들어, 주 너희 하느님을 사랑하고 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 섬기면,

신11:14/15 則主(主原文作我) 必賜及時之雨 春雨秋雨 降於爾地 使爾可收穫穀酒與油 得食而飽 亦使爾郊野有草萊 爾牲畜得食.
주님께서 너희 땅에 제때에 비를, 이른 비와 늦은 비를 내려 주시어, 너희가 곡식과 포도주와 기름을 거두게 해 주실 것이다. 또 너희 들에서는 가축에게 풀을 주시어, 너희가 배불리 먹게 해 주실 것이다.

신11:16 爾當謹愼 毋任爾心迷惑背逆主 奉事崇拜異邦之神.
너희는 마음에 유혹을 받아, 길을 벗어나서 다른 신들을 섬기거나 그들에게 경배하는 일이 없도록 조심하여라.

신11:17 恐主震怒爾曹 使天不降雨 使地不産物 使爾在主所賜爾之美地滅亡甚速.
그러지 않으면 주님의 진노가 너희를 거슬러 타올라 하늘을 닫으실 것이다. 그러면 비가 내리지 않아 땅이 소출을 내지 않고, 너희는 주님께서 너희에게 주시는 좋은 땅에서 바로 멸망할 것이다.

신11:18 爾必以我此言藏於心存於意 繫於腎爲記 戴於額爲飾.
그러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 너희 정신에 새기고 너희 손에 표징으로 묶고 이마에 표지로 붙여라.

신11:19 誨爾子女 或坐於室 或行於路 或寢或興 恒以此爲訓 (恒以此爲訓或作俱當講論).
또 이 말씀을 너희 자녀에게 가르쳐 주어라. 너희가 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나 이 말씀을 일러 주어라.

신11:20 書於室之門橛與邑門.
그리고 그것을 너희 집의 문설주와 대문에도 써 놓아라.

신11:21 俾爾曹及子孫久居於主所誓賜爾祖之地 如天覆地之久.
그러면 주님께서 너희 조상들에게 주겠다고 맹세하신 땅에서 너희와 너희 자손들이, 땅 위에 있는 하늘처럼 오래오래 살 것이다.

신11:22 爾若謹守我所諭爾行之 一切誡命 愛主爾之上帝 遵行其道而親慕之.
내가 너희에게 실천하라고 명령하는 이 모든 계명을 너희가 꼭 지키고, 주 너희 하느님을 사랑하며 그분의 모든 길을 따라 걷고 그분께 매달리면,

신11:23 則主必驅逐此諸國之民於爾前 較爾强大之國 必使爾據有其地.
주님께서는 저 모든 민족들을 너희 앞에서 쫓아내실 것이고, 너희는 너희보다 크고 강한 민족들을 차지할 것이다.

신11:24 凡爾足所履之地 必歸於爾 自曠野至利巴嫩 自伯拉河至西海 悉爲爾境.
너희 발바닥이 밟는 곳은 모두 너희 것이 될 것이다. 광야에서 레바논까지, 큰 강 유프라테스 강에서 서쪽 바다까지 너희의 영토가 될 것이다.

신11:25 必無人能禦爾 爾所至之各地 主爾之上帝必使其居民因爾驚懼悚惶 以應所許爾之言.
아무도 너희에게 맞서지 못할 것이다. 주 너희 하느님께서는, 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 밟는 땅 어디에서나 너희에 대한 무서움과 두려움을 퍼뜨리실 것이다.”

축복과 저주

신11:26 今日我以福與禍（福與禍原文作視福與咒詛下同) 置於爾前.
“보아라, 내가 오늘 너희 앞에 축복과 저주를 내놓는다.

신11:27 如遵主爾上帝之誡命 我今日所諭爾者 則必受福.
내가 오늘 너희에게 명령하는 주 너희 하느님의 계명들을 너희가 듣고 따르면 복이 내릴 것이다. 그러나

신11:28 如不遵主爾上帝之誡命 離我今日所諭爾之道 從異邦之神 爾所未識者則必受禍.
너희가 주 너희 하느님의 계명들을 듣지 않고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 길에서 벗어나, 너희가 알지도 못하는 다른 신들을 따라가면 저주가 내릴 것이다.

신11:29 及至主爾之上帝導爾入所將得之地 當以論福之言 宣告於基利心山 以論禍之言 宣告於以巴路山.
주 너희 하느님께서 너희가 차지하러 들어가려는 땅으로 너희를 데려가시면, 그리짐 산 위에서는 축복을, 에발 산 위에서는 저주를 선언해야 한다.

신11:30 此兩山在約但西 日入之所 在居亞拉巴 迦南人之境內 與吉甲相對 近摩利橡林.
그 산들은 요르단 건너편에, 서쪽으로 좀 더 가서, 아라바에 사는 가나안인들의 땅에, 곧 길갈 맞은쪽, 모레의 참나무 곁에 있지 않느냐?

신11:31 爾將渡約但 往得主爾之上帝所賜爾之地 旣得而居之.
너희는 요르단을 건너, 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅으로 들어가 그곳을 차지하려고 한다. 너희가 그 땅을 차지하고 그곳에 자리 잡으면,

신11:32 則我今日所列於爾前之律例法度 爾當謹守遵行.
내가 오늘 너희 앞에 내놓는 모든 규정과 법규를 명심하여 실천해야 한다.”