한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제29장)

모압 땅에서 맺은 계약에 따르는 의무

신29:1 主在摩押地 諭摩西與以色列人立約之言 此約在主與以色列人於何烈所立之約之外.
이것은 주님께서 호렙에서 맺으신 계약에 덧붙여, 모압 땅에서 이스라엘 자손들과 맺으라고 모세에게 명령하신 계약의 말씀이다

신29:2 摩西召以色列衆告之曰 主爾之上帝於爾目前 在伊及地 於法老與其諸臣及其通國所行之事 爲爾所覩.
모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. “너희는 주님께서 너희 눈앞에서 하신 일을 보았다. 이집트 땅에서 파라오와 그의 모든 신하와 그의 온 나라에 하신 일을 모두 보았다.

신29:3 卽爾目所見主試之大能(試之大能原文作大試驗) 大異蹟及大奇事.
그것은 너희가 두 눈으로 본 그 큰 시험과 표징과 큰 기적들이다.

신29:4 然至今日 主尙未賜爾心能明 目能見 耳能聽.
그러나 주님께서는 오늘날까지 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.

신29:5 歷四十年 我導爾於野 爾身之衣不毁 爾足之履不蔽.
주님께서는 너희를 사십 년 동안 광야에서 인도하셨다. 그동안 너희 몸에 걸친 옷들이 해진 적이 없고, 너희 발에 신은 신들이 떨어진 적이 없다.

신29:6 餠爾不食 淸酒醇醪爾不飮 使爾知我卽主乃爾之上帝.
또 너희는 빵도 먹지 않았고 포도주나 독주도 마시지 않았다. 그것은 주님께서 주 너희 하느님이라는 것을 너희가 알게 하시려는 것이었다.

신29:7 爾曹至於斯地 希實本王西宏 巴珊王噩 出而與我戰 我儕擊敗之.
그리고 너희가 이곳에 다다랐을 때, 헤스본 임금 시혼과 바산 임금 옥이 우리와 맞서 싸우러 나왔지만, 우리는 그들을 쳐부수었다.

신29:8 且取其地 以給流便支派 迦得支派 及瑪拿西半支派 以爲恒業.
우리는 그들의 땅을 빼앗아, 르우벤인들과 가드인들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파에게 그 땅을 상속 재산으로 주었다.

신29:9 故當謹守遵行此約之言 則於凡所爲無不亨通.
그러므로 너희는 이 계약의 말씀들을 지키고 실천해야 한다. 그래야 너희가 하는 모든 일이 잘될 것이다.

신29:10 今日爾衆 爾諸族長 支派之牧伯爾長老有司 及以色列衆男.
너희는 오늘 모두 주 너희 하느님 앞에 나와 섰다. 너희 지파의 우두머리들과 원로들과 관리들과 이스라엘의 모든 사람,

신29:11 爾子女妻室 與爾營中之外邦客旅 以及爲爾析薪汲水者 俱立於主爾之上帝前.
너희의 어린것들과 아내들, 그리고 장작을 패 주고 물을 길어 주는 이에 이르기까지 너희 진영에 있는 이방인들이 다 나와 섰다.

신29:12 欲爾遵主爾上帝之約 卽今日主發誓與爾所立者 (或作欲爾遵主爾之上帝今日與爾所立之約及所立之誓).
이는 주 너희 하느님께서 오늘 너희와 맺으시는 주 너희 하느님의 계약과 맹세에 너희가 참여하려는 것이다.

신29:13 主今日立爾爲己民 己爲爾之上帝 循其所許於爾亦循其所誓於爾祖亞伯拉罕 以撤 雅各.
또한 주님께서 너희에게 이르신 대로, 너희의 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 대로, 너희를 당신의 백성으로 삼으시고 너희의 하느님이 되시려는 것이다.

신29:14 此約此誓我不第與爾曹立.
나는 이 계약과 이 맹세를 너희하고만 맺는 것이 아니고,

신29:15 凡今日與我同立於主我之上帝前 及今日不在此者 我皆與之立此約此誓.
오늘 주 우리 하느님 앞에서 우리와 함께 여기에 서 있는 사람들과 오늘 우리와 함께 여기에 있지 않은 사람들과도 맺는다.

신29:16 昔我儕居伊及 經歷諸邦 乃爾所知.
우리가 이집트 땅에서 어떻게 살았는지, 또 우리가 민족들 가운데를 어떻게 지나왔는지 너희는 잘 알고 있다.

신29:17 其中可憎者 其木石金銀之偶像 爾亦見之.
너희는 그들이 모시는 혐오스러운 것들과 우상들, 나무와 돌과 은과 금으로 만든 것들을 보았다.

신29:18 如爾中或男或女 或宗族 或支派 今日心棄主我之上帝 往事此諸邦之神若有苦毒之根 生爾之中.
너희 가운데에는 남자든 여자든, 씨족이든 지파든, 오늘 주 우리 하느님에게서 마음이 돌아서서, 저 민족들의 신들을 섬기러 가는 자가 있어서는 안 된다. 너희 가운데에는 이렇게 독이 든 쓴흰쑥 열매를 맺는 뿌리가 있어서는 안 된다.

신29:19 旣聞此詛言 猶心中自慰曰 我雖剛愎自用 渴時痛飮 亦可獲安.
어떤 사람이 이 맹세의 말씀들을 듣고서도, 제 마음속으로 자신을 부추기며, ‘내가 마음대로 고집하며 살아, 젖은 것이든 마른 것이든 모조리 휩쓸어 간다 하더라도, 나에게는 아무 일이 없을 것이다.’ 한다면,

신29:20 主必不赦之 必動忌邪之心 震怒甚烈 氣忿若燄 以攻此人 以此書所載諸禍(諸禍或作諸詛下同)加諸其身 塗抹其名於天下.
주님께서 그를 용서하려 하지 않으실 것이다. 오히려 그에 대한 주님의 진노와 질투가 타올라 이 책에 쓰인 모든 저주가 그 위에 내리고, 주님께서 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리실 것이다.

신29:21 在以色列諸支派中 主必區別之 加之以禍 循此律法書所載約中之詛言.
주님께서는 그를 이스라엘의 모든 지파에서 떼어 내시어, 이 율법서에 쓰인 계약의 저주대로 그에게 재앙을 내리실 것이다.

신29:22 爾後世子孫 及遠來之客旅 見此地之禍 曁主所降之災.
너희 뒤에 일어날 다음 세대의 자손들과 먼 땅에서 올 외국인이, 이 땅의 재난과 주님께서 이 땅을 병들게 하신 질병들을 보고서 이렇게 말할 것이다.

신29:23 硫磺與鹽(鹽或作硝) 焚燬徧地 不得耕種 不産物 不生草 如所多瑪 俄摩拉 押瑪 洗扁 主震怒時所傾覆者.
‘온 땅이 유황과 소금으로 불타 버려 씨를 뿌리지도 못하고 뿌린 씨가 나오지도 못하는구나. 이곳은 어떤 풀도 돋아나지 않아, 마치 주님께서 당신의 분노와 진노로 멸망시키신 소돔과 고모라와 아드마와 츠보임의 처지와 같구나.’

신29:24 彼與列邦人皆必問曰主何爲如此待此地 其怒若是之烈何故.
또 모든 민족들이 ‘왜 주님께서 이 땅에 이렇게 하셨는가? 타오르는 이 큰 분노는 어찌 된 것인가?’ 하고 물으면,

신29:25 人必對曰 緣斯民列祖之主上帝 昔導之出伊及 與之立約而民背之.
사람들이 이렇게 대답할 것이다. ‘그들이 주 저희 조상들의 하느님께서 자기들을 이집트 땅에서 이끌어 내실 때에 자기들과 맺으신 그분의 계약을 저버렸기 때문이다.

신29:26 往奉事叩拜異邦之神 卽素所不識之神 主未嘗命彼奉事者.
그들은 자기들이 알지도 못하고, 주님께서 허락하지도 않으신 다른 신들에게 가서 그것들을 섬기고 경배하였다.

신29:27 故主震怒斯地 以此書所載之諸禍降之.
그래서 이 땅을 거슬러 주님의 진노가 타올라, 이 책에 쓰인 모든 저주가 그 위에 내렸다.

신29:28 大震其怒 氣忿甚烈 以斯民由其地拔除 投棄於異邦 有如今日之事.
주님께서 분노하시고 진노하시며 크게 격분하셔서 그들을 제 땅에서 뽑아, 오늘 이처럼 다른 나라로 쫓아 버리신 것이다.’

신29:29 隱微之事屬主我之上帝 明示之事屬我及我子孫 使我守此諸法之諸言直至永遠.
감추어진 것은 주 우리 하느님의 것이지만, 드러난 것은 영원토록 우리와 우리 자손들의 것이니, 우리는 이 율법의 말씀을 실천해야 한다.”