한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제3장

이스라엘 백성이 요르단 강을 건너다

여3:1 明日約書亞夙興 率以色列人衆 離什亭至約但 未渡前 宿於彼.
여호수아는 아침 일찍 일어나 이스라엘의 모든 자손과 함께 시팀을 떠나 요르단까지 갔다. 그들은 강을 건너기 전에 그곳에서 묵었다.

여3:2 越三日 有司遍行營中.
사흘이 지날 무렵에 관리들이 진영 가운데를 지나가며,

여3:3 諭民曰 爾見祭司利未人舁主爾上帝之約匱 則離爾所而從其後.
백성에게 명령하였다. "주 여러분의 하느님의 계약 궤와 그 궤를 멘 레위인 사제들을 보거든, 여러분이 있던 곳을 떠나 그 뒤를 따라가시오.

여3:4 但須離約匱約二百丈(二百丈原文作二千尺)不可與之相近 爲使爾知所當行之路 因爾素昔未嘗行此路.
여러분이 전에 이 길을 가 본 적이 없으니, 그렇게 해야 갈 길을 알 수 있을 것이오. 다만 여러분과 그 궤 사이에 이천 암마가량 거리를 띄우고, 그 궤에 더 이상 가까이 가지 마시오.”

여3:5 約書亞告民曰 爾當潔己 因明日主必行奇事於爾中.
여호수아가 백성에게 말하였다. “너희는 자신을 거룩하게 하여라. 주님께서 내일 너희 가운데에서 놀라운 일을 하실 것이다.”

여3:6 約書亞又告祭司曰 爾當舁約匱行於民前 祭司遂舁約匱行於民前.
여호수아는 또 사제들에게 말하였다. “계약 궤를 메고 백성 앞에 서서 나아가라.” 그러자 그들은 계약 궤를 모시고 백성 앞에 서서 나아갔다.

여3:7 主諭約書亞曰 我今日始使爾爲尊於以色列衆之目前 俾其知我昔祐摩西 今亦祐爾.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “오늘 내가 온 이스라엘이 보는 앞에서 너를 높여 주기 시작하겠다. 그러면 내가 모세와 함께 있어 준 것처럼 너와도 함께 있어 준다는 것을 그들이 알게 될 것이다.

여3:8 當命舁約匱之祭司曰 爾至約但水濱 當立於約但.
너는 계약 궤를 멘 사제들에게, ‘요르단 강 물가에 다다르거든 그 요르단 강에 들어가 서 있어라.’ 하고 명령하여라.”

여3:9 約書亞告以色列人曰 爾曹前來聽主爾上帝之命.
여호수아가 이스라엘 자손들에게 말하였다. “이리 가까이 와서 주 너희 하느님의 말씀을 들어라.”

여3:10 約書亞又曰 爾中有永生上帝 必於爾前驅逐迦南人 赫人 希未人 比利洗人 革迦撤人 亞摩利人 耶布斯人 爾必知之.
여호수아가 말을 계속하였다. “이제 일어날 이 일로써, 살아 계신 하느님께서 너희 가운데에 계시면서, 가나안족, 히타이트족, 히위족, 프리즈족, 기르가스족, 아모리족, 여부스족을 너희 앞에서 반드시 쫓아내시리라는 것을 알게 될 것이다.

여3:11 普天下主宰之約匱 必先爾至約但河中.
자, 온 땅의 주인이신 분의 계약 궤가 너희 앞에 서서 요르단을 건널 것이다.

여3:12 當在以色列諸支派中擇十二人 各支派一人.
그러니 이제 이스라엘의 지파들 가운데에서 지파마다 한 사람씩 열두 사람을 뽑아라.

여3:13 迨舁主普天下主宰之匱之祭司 立足於約但水中 則約但之水必絶流 自上而下之水 壁立若堆.
온 땅의 주인이신 주님의 궤를 멘 사제들의 발바닥이 요르단 강 물에 닿으면, 위에서 내려오던 요르단 강 물이 끊어져 둑처럼 멈추어 설 것이다.”

여3:14 民遂離幕 欲過約但 舁約匱之祭司行於民前.
백성이 요르단을 건너려고 자기들의 천막에서 떠날 때에, 계약 궤를 멘 사제들이 백성 앞에 섰다.

여3:15 時 正收穫之日 約但水漲溢岸外 舁匱之祭司 至約但 足方入水.
드디어 궤를 멘 이들이 요르단에 다다랐다. 수확기 내내 강 언덕까지 물이 차 있었는데, 궤를 멘 사제들이 요르단 강 물가에 발을 담그자,

여3:16 卽自上而下之水 壁立若堆 離撤拉坦旁之亞當邑甚遠 其向亞拉巴(亞拉巴或作平原)海卽鹽海 所流之水悉流絶 民遂由耶利哥相對之處過河.
위에서 내려오던 물이 멈추어 섰다. 아주 멀리 차르탄 곁에 있는 성읍 아담에 둑이 생겨, 아라바 바다, 곧 ‘소금 바다’로 내려가던 물이 완전히 끊어진 것이다. 그래서 백성은 예리코 맞은쪽으로 건너갔다.

여3:17 舁主約匱之祭司 在約但河中立於乾地 待以色列衆民 過約但皆由乾地而過.
주님의 계약 궤를 멘 사제들이 요르단 강 한복판 마른땅에 움직이지 않고 서 있는 동안, 온 이스라엘이 마른땅을 밟고 건너서, 마침내 온 겨레가 다 건너간 것이다.