|
한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記) 제3장
약속의 땅에 남은 이민족들
사3:1 主遺留此諸族 以試未曾知迦南戰事之以色列人.
가나안에서 벌어진 전쟁들을 한 번도 겪어 보지 못한 모든 이스라엘 사람을 시험하시려고, 주님께서 남겨 두신 민족들은 이러하다.
사3:2 欲使以色列歷代 學而知前所未識之戰事.
이는 오로지, 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 이스라엘 세대들에게 전쟁을 알게 하고 가르치시려는 것이었다.
사3:3 所遺留之族卽非利士五伯 居利巴嫩山之迦南人 西頓人 希未人 自巴力黑們至哈末.
그들은 필리스티아인들의 다섯 제후, 온 가나안족, 시돈족, 바알 헤르몬 산에서 하맛 어귀에 이르는 레바논 산에 사는 히위족이다.
사3:4 遺留此諸族 以試以色列人 視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否.
이 민족들을 통하여 이스라엘을 시험해 보시려는 것이었다. 곧 이스라엘 사람들이 주님께서 모세를 통하여 그 조상들에게 명령하신 계명에 순종하는지를 알아보시려는 것이었다.
사3:5 以色列人竟居於迦南人 西頓人 亞摩利人 比利洗人 希未人耶布斯人之間.
그래서 이스라엘 자손들이 가나안족, 히타이트족, 아모리족, 프리즈족, 히위족, 여부스족과 섞여 살게 되었다.
사3:6 娶其女爲妻 以女嫁其子並崇拜其諸神.
그들은 그 민족들의 딸들을 아내로 맞아들이고, 또 저희 딸들을 그 민족들의 아들들에게 아내로 내주었다. 그러면서 그 민족들의 신들을 섬겼다.
판관 오트니엘
사3:7 以色列人行惡於主前 忘主其上帝而事諸巴力與亞斯他錄.
이스라엘 자손들은 주 저희 하느님을 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬겨, 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.
사3:8 主怒以色列人 付於兩河間亞蘭 (兩河間亞蘭又作米所波大米)王古珊利薩田之手 以色列人事古珊利薩田歷八年.
그래서 주님께서는 이스라엘에게 진노하시어, 그들을 아람 나하라임 임금 쿠산 리스아타임의 손에 팔아넘기셨다. 그리하여 이스라엘 자손들이 여덟 해 동안 쿠산 리스아타임을 섬겼다.
사3:9 以色列人呼籲主 主爲以色列人立一救者救之 卽迦勒同族 (同族或作弟)基納子俄陀聶.
그러나 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖자, 주님께서는 이스라엘 자손들을 위하여 구원자를 세우시어 그들을 구원하게 하셨다. 그가 곧 칼렙의 아우 크나즈의 아들 오트니엘이다.
사3:10 主之神感之 爲以色列人士師 旣出以戰 主以亞蘭王古珊利薩田付於其手 使勝古珊利薩田.
주님의 영이 오트니엘에게 내리니, 그는 이스라엘의 판관이 되어 싸우러 나갔다. 주님께서 아람 임금 쿠산 리스아타임을 그의 손에 넘겨주셨으므로, 그의 세력이 쿠산 리스아타임을 억눌렀다.
사3:11 於是斯地太平歷四十年 基納子俄陀聶卒.
그리하여 이 땅은 크나즈의 아들 오트니엘이 죽기까지 마흔 해 동안 평온하였다.
판관 에훗
사3:12 以色列人又行惡於主前 故主使摩押王伊嘰倫 (伊磯倫又作厄倫下同)强盛 攻以色列人 緣以色列人行惡於主前.
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그래서 주님께서는 모압 임금 에글론을 이스라엘보다 우세하게 하셨다. 그들이 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀기 때문이다.
사3:13 伊磯倫聚亞捫人與亞瑪力人 往攻以色列人 佔據巴勒瑪城(即耶利哥).
에글론은 암몬과 아말렉의 자손들을 모아 진군해 와서, 이스라엘을 치고 ‘야자나무 성읍’을 차지하였다.
사3:14 以色列人事摩押王伊磯倫歷十八年.
그리하여 이스라엘 자손들이 열여덟 해 동안 모압 임금 에글론을 섬겼다.
사3:15 以色列人呼籲主 主爲之立一救者 卽便雅憫支派 基拉子以笏 爲在手便捷者(爲左手便捷者原文作右手不靈便者) 以色列人託之以禮物 使獻於摩押王伊磯倫.
그러나 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖자, 주님께서는 그들을 위하여 구원자를 세우셨다. 그가 곧 벤야민 지파 게라의 아들 에훗이다. 그는 왼손잡이였다. 이스라엘 자손들은 에훗을 시켜 모압 임금 에글론에게 공물을 보냈다.
사3:16 以笏造兩刃劍 長一尺 繫於右股衣內.
에훗은 길이가 한 고멧 되는 양날 칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 허벅다리에 찼다.
사3:17 以禮物攜至摩押王伊磯倫所 伊磯倫體甚胖.
에훗은 모압 임금 에글론에게 공물을 갖다 바쳤다. 에글론은 매우 살진 사람이었다.
사3:18 以笏進禮物旣畢 遂遣舁禮物者去.
에훗은 공물을 다 바친 다음에 그 공물을 들고 온 사람들을 돌려보냈다.
사3:19 以笏由近吉甲之偶像處(偶像處或作鑿石之處下同) 而返 告王曰 我有一密事秦告王 王呼曰 靜避 於是左右侍立者悉退而出.
그러나 그 자신은 길갈 근처 우상들이 서 있는 곳에서 되돌아가, “임금님, 은밀히 드릴 말씀이 있습니다.” 하고 말하였다. 임금이 시종들에게 “조용히 하여라!” 하고 말하자 그들이 모두 물러갔다.
사3:20 以笏至王前 王獨坐涼樓 以笏曰 我奉上帝命 有事告王 王乃離坐而起.
그래서 에훗은 시원한 윗방에 홀로앉아 있는 에글론에게 다가갔다. 에훗이 “임금님께 전해 드릴 하느님의 말씀이 있습니다.”하니, 그가 의자에서 일어났다.
사3:21 以笏以左手拔右股所繫之劍 刺入王之腹.
그때에 에훗이 왼손을 뻗어 오른쪽 허벅다리에서 칼을 뽑아 그의 배를 찔렀다.
사3:22 劍柄亦入 刃爲脂所蒙 不得拔於其腹 劍乃洞穿後身.
칼날과 함께 자루까지 박혔는데, 에훗이 에글론의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 굳기름이 칼에 엉겨 붙었다.
사3:23 以笏出 至遊廊 閉樓門而鎖之.
에훗은 윗방 문을 닫아 잠그고서는 현관으로 나갔다.
사3:24 以笏旣出王之僕至 見樓門閉而鎖 則曰王必在涼樓遺矢(遺矢原文作蔽足).
에훗이 나간 뒤에 에글론의 신하들이 와서 윗방 문이 잠긴 것을 보고, ‘시원한 방에서 뒤를 보고 계시겠지.’ 하고 생각하였다.
사3:25 僕俟久 見樓門不啓 乃取錀啓之 見其主王已死 偃仆於地.
그러나 아무리 기다려도 에글론이 윗방 문을 열지 않았다. 그래서 그들이 열쇠를 가져다가 문을 열어 보니, 저희 주군이 바닥에 쓰러져 죽어 있는 것이었다.
사3:26 僕俟時 以笏已遁 過偶像處 逃至西伊拉.
그들이 지체하는 동안에 에훗은 몸을 피하였다. 우상들이 있는 곳을 지나 스이라로 몸을 피하였다.
사3:27 以笏旣至 吹角於以法蓮山 以色列人隨之下山 以笏導於前.
그곳에 다다른 에훗은 에프라임 산악 지방에다 나팔을 불었다. 그러자 이스라엘 자손들이 에훗을 앞세우고 산에서 내려갔다.
사3:28 謂之曰 爾從我追敵 主以爾敵摩押人付於爾手 民從之而下 據摩押相對之約但律 不容一人濟焉.
그때에 에훗이 그들에게 말하였다. “내 뒤를 따라오십시오. 주님께서 여러분의 원수 모압을 여러분의 손에 넘겨주셨습니다.” 그들은 에훗을 따라 내려가서 모압으로 가는 요르단 건널목들을 점령하고서는, 한 사람도 건너지 못하게 하였다.
사3:29 當時殺摩押人約一萬 皆壯健之戰士 無一人逃脫.
그때 그들이 쳐 죽인 모압인들은 만 명가량 되었는데, 모두 건장하고 힘이 세었지만 한 사람도 몸을 피하지 못하였다.
사3:30 當日摩押族服以色列人 斯地太平 歷八十年.
그날 이렇게 모압은 이스라엘의 손 아래 굴복하였다. 그 뒤에 이 땅은 여든 해 동안 평온하였다.
사3:31 以笏後 亞拿子珊迦爲士師 一時以牛杖殺非利士人六百 彼亦救以色列人.
에훗 다음에는 아낫의 아들 삼가르가 나왔다. 그는 소몰이 막대로 필리스티아인 육백 명을 쳐 죽였다. 삼가르도 이렇게 이스라엘을 구원하였다. 1912
漢文聖經 士師/判官記 3장
한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記) 제3장
약속의 땅에 남은 이민족들
사3:1 主遺留此諸族 以試未曾知迦南戰事之以色列人.
가나안에서 벌어진 전쟁들을 한 번도 겪어 보지 못한 모든 이스라엘 사람을 시험하시려고, 주님께서 남겨 두신 민족들은 이러하다.
사3:2 欲使以色列歷代 學而知前所未識之戰事.
이는 오로지, 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 이스라엘 세대들에게 전쟁을 알게 하고 가르치시려는 것이었다.
사3:3 所遺留之族卽非利士五伯 居利巴嫩山之迦南人 西頓人 希未人 自巴力黑們至哈末.
그들은 필리스티아인들의 다섯 제후, 온 가나안족, 시돈족, 바알 헤르몬 산에서 하맛 어귀에 이르는 레바논 산에 사는 히위족이다.
사3:4 遺留此諸族 以試以色列人 視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否.
이 민족들을 통하여 이스라엘을 시험해 보시려는 것이었다. 곧 이스라엘 사람들이 주님께서 모세를 통하여 그 조상들에게 명령하신 계명에 순종하는지를 알아보시려는 것이었다.
사3:5 以色列人竟居於迦南人 西頓人 亞摩利人 比利洗人 希未人耶布斯人之間.
그래서 이스라엘 자손들이 가나안족, 히타이트족, 아모리족, 프리즈족, 히위족, 여부스족과 섞여 살게 되었다.
사3:6 娶其女爲妻 以女嫁其子並崇拜其諸神.
그들은 그 민족들의 딸들을 아내로 맞아들이고, 또 저희 딸들을 그 민족들의 아들들에게 아내로 내주었다. 그러면서 그 민족들의 신들을 섬겼다.
판관 오트니엘
사3:7 以色列人行惡於主前 忘主其上帝而事諸巴力與亞斯他錄.
이스라엘 자손들은 주 저희 하느님을 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬겨, 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.
사3:8 主怒以色列人 付於兩河間亞蘭 (兩河間亞蘭又作米所波大米)王古珊利薩田之手 以色列人事古珊利薩田歷八年.
그래서 주님께서는 이스라엘에게 진노하시어, 그들을 아람 나하라임 임금 쿠산 리스아타임의 손에 팔아넘기셨다. 그리하여 이스라엘 자손들이 여덟 해 동안 쿠산 리스아타임을 섬겼다.
사3:9 以色列人呼籲主 主爲以色列人立一救者救之 卽迦勒同族 (同族或作弟)基納子俄陀聶.
그러나 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖자, 주님께서는 이스라엘 자손들을 위하여 구원자를 세우시어 그들을 구원하게 하셨다. 그가 곧 칼렙의 아우 크나즈의 아들 오트니엘이다.
사3:10 主之神感之 爲以色列人士師 旣出以戰 主以亞蘭王古珊利薩田付於其手 使勝古珊利薩田.
주님의 영이 오트니엘에게 내리니, 그는 이스라엘의 판관이 되어 싸우러 나갔다. 주님께서 아람 임금 쿠산 리스아타임을 그의 손에 넘겨주셨으므로, 그의 세력이 쿠산 리스아타임을 억눌렀다.
사3:11 於是斯地太平歷四十年 基納子俄陀聶卒.
그리하여 이 땅은 크나즈의 아들 오트니엘이 죽기까지 마흔 해 동안 평온하였다.
판관 에훗
사3:12 以色列人又行惡於主前 故主使摩押王伊嘰倫 (伊磯倫又作厄倫下同)强盛 攻以色列人 緣以色列人行惡於主前.
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그래서 주님께서는 모압 임금 에글론을 이스라엘보다 우세하게 하셨다. 그들이 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀기 때문이다.
사3:13 伊磯倫聚亞捫人與亞瑪力人 往攻以色列人 佔據巴勒瑪城(即耶利哥).
에글론은 암몬과 아말렉의 자손들을 모아 진군해 와서, 이스라엘을 치고 ‘야자나무 성읍’을 차지하였다.
사3:14 以色列人事摩押王伊磯倫歷十八年.
그리하여 이스라엘 자손들이 열여덟 해 동안 모압 임금 에글론을 섬겼다.
사3:15 以色列人呼籲主 主爲之立一救者 卽便雅憫支派 基拉子以笏 爲在手便捷者(爲左手便捷者原文作右手不靈便者) 以色列人託之以禮物 使獻於摩押王伊磯倫.
그러나 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖자, 주님께서는 그들을 위하여 구원자를 세우셨다. 그가 곧 벤야민 지파 게라의 아들 에훗이다. 그는 왼손잡이였다. 이스라엘 자손들은 에훗을 시켜 모압 임금 에글론에게 공물을 보냈다.
사3:16 以笏造兩刃劍 長一尺 繫於右股衣內.
에훗은 길이가 한 고멧 되는 양날 칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 허벅다리에 찼다.
사3:17 以禮物攜至摩押王伊磯倫所 伊磯倫體甚胖.
에훗은 모압 임금 에글론에게 공물을 갖다 바쳤다. 에글론은 매우 살진 사람이었다.
사3:18 以笏進禮物旣畢 遂遣舁禮物者去.
에훗은 공물을 다 바친 다음에 그 공물을 들고 온 사람들을 돌려보냈다.
사3:19 以笏由近吉甲之偶像處(偶像處或作鑿石之處下同) 而返 告王曰 我有一密事秦告王 王呼曰 靜避 於是左右侍立者悉退而出.
그러나 그 자신은 길갈 근처 우상들이 서 있는 곳에서 되돌아가, “임금님, 은밀히 드릴 말씀이 있습니다.” 하고 말하였다. 임금이 시종들에게 “조용히 하여라!” 하고 말하자 그들이 모두 물러갔다.
사3:20 以笏至王前 王獨坐涼樓 以笏曰 我奉上帝命 有事告王 王乃離坐而起.
그래서 에훗은 시원한 윗방에 홀로앉아 있는 에글론에게 다가갔다. 에훗이 “임금님께 전해 드릴 하느님의 말씀이 있습니다.”하니, 그가 의자에서 일어났다.
사3:21 以笏以左手拔右股所繫之劍 刺入王之腹.
그때에 에훗이 왼손을 뻗어 오른쪽 허벅다리에서 칼을 뽑아 그의 배를 찔렀다.
사3:22 劍柄亦入 刃爲脂所蒙 不得拔於其腹 劍乃洞穿後身.
칼날과 함께 자루까지 박혔는데, 에훗이 에글론의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 굳기름이 칼에 엉겨 붙었다.
사3:23 以笏出 至遊廊 閉樓門而鎖之.
에훗은 윗방 문을 닫아 잠그고서는 현관으로 나갔다.
사3:24 以笏旣出王之僕至 見樓門閉而鎖 則曰王必在涼樓遺矢(遺矢原文作蔽足).
에훗이 나간 뒤에 에글론의 신하들이 와서 윗방 문이 잠긴 것을 보고, ‘시원한 방에서 뒤를 보고 계시겠지.’ 하고 생각하였다.
사3:25 僕俟久 見樓門不啓 乃取錀啓之 見其主王已死 偃仆於地.
그러나 아무리 기다려도 에글론이 윗방 문을 열지 않았다. 그래서 그들이 열쇠를 가져다가 문을 열어 보니, 저희 주군이 바닥에 쓰러져 죽어 있는 것이었다.
사3:26 僕俟時 以笏已遁 過偶像處 逃至西伊拉.
그들이 지체하는 동안에 에훗은 몸을 피하였다. 우상들이 있는 곳을 지나 스이라로 몸을 피하였다.
사3:27 以笏旣至 吹角於以法蓮山 以色列人隨之下山 以笏導於前.
그곳에 다다른 에훗은 에프라임 산악 지방에다 나팔을 불었다. 그러자 이스라엘 자손들이 에훗을 앞세우고 산에서 내려갔다.
사3:28 謂之曰 爾從我追敵 主以爾敵摩押人付於爾手 民從之而下 據摩押相對之約但律 不容一人濟焉.
그때에 에훗이 그들에게 말하였다. “내 뒤를 따라오십시오. 주님께서 여러분의 원수 모압을 여러분의 손에 넘겨주셨습니다.” 그들은 에훗을 따라 내려가서 모압으로 가는 요르단 건널목들을 점령하고서는, 한 사람도 건너지 못하게 하였다.
사3:29 當時殺摩押人約一萬 皆壯健之戰士 無一人逃脫.
그때 그들이 쳐 죽인 모압인들은 만 명가량 되었는데, 모두 건장하고 힘이 세었지만 한 사람도 몸을 피하지 못하였다.
사3:30 當日摩押族服以色列人 斯地太平 歷八十年.
그날 이렇게 모압은 이스라엘의 손 아래 굴복하였다. 그 뒤에 이 땅은 여든 해 동안 평온하였다.
사3:31 以笏後 亞拿子珊迦爲士師 一時以牛杖殺非利士人六百 彼亦救以色列人.
에훗 다음에는 아낫의 아들 삼가르가 나왔다. 그는 소몰이 막대로 필리스티아인 육백 명을 쳐 죽였다. 삼가르도 이렇게 이스라엘을 구원하였다. |
