한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記)제13장

삼손이 태어나다

사13:1 以色列人復行惡於主前 主付之於非利士人手 歷四十年.
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 마흔 해 동안 필리스티아인들의 손에 넘겨 버리셨다.

사13:2 時 但支派瑣拉地 有人名瑪挪亞 其妻不孕不生子.
그때에 초르아 출신으로 단 씨족에 속한 사람이 하나 있었는데, 그의 이름은 마노아였다. 그의 아내는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였다.

사13:3 一日 主之使者顯現於婦曰 爾素不孕不生子 今必懷孕生子.
그런데 주님의 천사가 그 여자에게 나타나서 말하였다. “보라, 너는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였지만, 이제 잉태하여 아들을 낳을 것이다.

사13:4 爾當謹愼 酒與凡醉人者毋飮 不潔之物毋食.
그러니 앞으로 조심하여 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라.

사13:5 爾懷孕生子 薙髮之刀 毋加其首 蓋此子自出胎時 爲離俗事上帝者 (爲離俗事上帝者原文作爲那細珥歸主者下同) 將來救援以色列人脫於非利士人之手.
네가 임신하여 아들을 낳을 것이기 때문이다. 그리고 아기의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다. 그가 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서 구원해 내기 시작할 것이다.”

사13:6 婦歸 告夫曰 有一神人就我 其貌甚可畏髣髴上帝之使者 我未詢其奚自 彼不以其名告我.
그러자 그 여자가 남편에게 가서 말하였다. “하느님의 사람이 나에게 오셨는데, 그 모습이 하느님 천사의 모습 같아서 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디에서 오셨는지 묻지도 못하였고, 그분도 당신 이름을 알려 주지 않으셨습니다.

사13:7 謂我曰爾將懷孕生子 酒與凡醉人者毋飮 不潔之物毋食 蓋斯子自出胎時 至於死日 爲離俗事上帝者.
그런데 그분이 나에게, ‘보라, 너는 잉태하여 아들을 낳을 것이다. 그러니 앞으로 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다.’ 하고 말씀하셨습니다.”

사13:8 瑪挪亞祈於主曰 求主使所遣之神人 復至我所 以敎我當如何待將生之子.
그래서 마노아가 주님께 기도하였다. “주님, 외람된 말씀입니다만, 당신께서 보내신 하느님의 사람이 저희에게 다시 와서, 태어날 아이에게 저희가 어떻게 해야 할지를 가르치게 해 주십시오.”

사13:9 上帝允瑪挪亞所祈 婦坐於田 上帝之使者就之 其夫瑪挪亞不在側.
하느님께서는 마노아의 말을 들어 주시어, 하느님의 천사를 그 여자에게 다시 가게 하셨다. 그때에 그 여자는 들에 앉아 있었고 그의 남편 마노아는 함께 있지 않았다.

사13:10 婦卽趨告夫曰 昔日就我之人 復顯現於我.
그래서 그 여자는 급히 남편에게 달려가 알렸다. “이봐요, 저번에 나에게 오셨던 그분이 나타나셨어요.”

사13:11 瑪挪亞起 隨婦至其人前 曰 昔與婦言者 果爾乎 曰是也.
마노아는 일어나 아내를 뒤따라갔다. 그 사람이 있는 곳에 다다른 그는, “당신께서 전에 이 여자에게 말씀하신 분이십니까?” 하고 물었다. 그가 “그렇다.” 하고 대답하자,

사13:12 瑪挪亞曰 爾言驗時 斯子當如何 我待之當如何.
마노아가 그에게 또 물었다. “앞으로 당신의 말씀이 이루어지면, 그 아이는 어떤 사람이 되며 또 무슨 일을 해야 합니까?”

사13:13 主之使者謂瑪挪亞曰 我所告婦毋飮毋食者 俱當愼以戒之.
그러자 주님의 천사가 마노아에게 말하였다. “내가 말한 모든 것을 저 여자는 명심해야 한다.

사13:14 凡葡萄樹所産 俱毋食 酒與凡醉人者毋飮 不潔之物毋食 凡我所諭之者 皆必謹守.
저 여자는 포도나무에서 나는 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 포도주도 독주도 마셔서는 안 되고, 부정한 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 내가 명령한 모든 것을 저 여자는 지켜야 한다.”

사13:15 瑪挪亞謂主之使者曰 求容我款留爾 我欲爲爾備一山羊之羔.
마노아가 주님의 천사에게 “새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주시겠습니까?” 하고 물었다.

사13:16 主之使者謂瑪挪亞曰 爾雖留我 我不食爾之物 如欲獻火焚祭於主則可 (如欲獻火焚祭於主則可又作爾欲獻火焚祭應當獻於主) 蓋瑪挪亞不知其爲主之使者也.
그러자 주님의 천사가 마노아에게 대답하였다. “내가 기다리기는 하여도 네가 준비한 음식을 먹지는 않겠다. 그러나 주님께 번제물을 드리고 싶으면 그렇게 하여라.” 마노아는 그가 주님의 천사라는 사실을 알지 못하였던 것이다.

사13:17 瑪挪亞謂主之使者曰 請問爾何名 爾言驗時 我則尊爾.
마노아가 다시 주님의 천사에게, “당신의 이름은 무엇입니까? 그래야 당신의 말씀이 이루어지면, 저희가 당신을 공경할 수 있지 않겠습니까?” 하고 물었다.

사13:18 主之使者曰 何問我名 我名隱秘 (隱秘或作奧妙).
그러나 주님의 천사는, “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐? 그것은 신비한 것이다.” 하고 대답하였다.

사13:19 瑪挪亞取山羊之羔及配獻之素祭 陳於磐上 以獻於主 使者行奇事 瑪挪亞與妻並見之.
그제야 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식 예물을 가져다가 바위 위에서, ‘신비한 일을 하시는 분’ 주님께 바쳤다. 그러고 나서 마노아는 아내와 함께 지켜보았다.

사13:20 火燄自祭臺向天而升 主之使者 亦升於祭臺之燄中 瑪挪亞與妻見此 俯伏於地.
그때에 제단에서 불길이 하늘로 올라가는데, 주님의 천사도 그 제단의 불길을 타고 올라가는 것이었다. 이를 보고 마노아와 그의 아내는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

사13:21 主之使者不復顯現於瑪挪亞及其妻前 瑪挪亞與妻始知其爲主之使者.
주님의 천사는 마노아와 그의 아내에게 다시는 나타나지 않았다. 그제야 마노아는 그분이 주님의 천사였다는 것을 알았다.

사13:22 瑪挪亞謂妻曰 我儕見神 必致死亡.
그래서 마노아는 아내에게 말하였다. “하느님을 뵈었으니 우리는 틀림없이 죽을 것이오.”

사13:23 妻曰 如主欲殺我 則我所獻之 火焚祭與素祭必不悅納 亦不示我以此事 不許我以此言.
그러자 그의 아내가 그에게, “만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면, 우리 손에서 번제물과 곡식 제물을 받지 않으셨을 것입니다. 우리에게 이 모든 일을 보여 주지도 않으시고, 이와 같은 것을 들려주지도 않으셨을 것입니다.” 하고 말하였다.

사13:24 婦生子 命名參孫 子旣長 主賜福焉.
그 여자는 아들을 낳고 이름을 삼손이라 하였다. 아이는 자라나고 주님께서는 그에게 복을 내려 주셨다.

사13:25 在瑪哈尼但 (或作在但營中) 卽瑣拉與以實陶之間 主之神始感之.
그가 초르아와 에스타올 사이에 자리 잡은 ‘단의 진영’에 있을 때, 주님의 영이 그를 움직이기 시작하였다.