한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記)제16장

삼손과 가자 성문

사16:1 參孫往迦薩 在彼見一妓 就之.
삼손이 가자에 갔다가 거기에서 창녀 하나를 만나 그의 집으로 들어갔다.

사16:2 或告迦薩人曰參孫至此 遂終夜環守 更伏邑門 終夜靜默伺之 自謂待天明必殺之.
가자 사람들은 “삼손이 여기에 왔다.”는 소식을 듣고 그곳을 에워싼 다음, 밤새도록 성문에 숨어 그를 기다렸다. 그들은 “내일 동이 틀 때까지 기다렸다가 그를 죽이자.” 하면서 밤새도록 가만히 있었다.

사16:3 參孫寢至夜半 遂興取邑門之二扉 與左右門橛 及門楗 以肩負荷 至於山巓 山在希伯崙前.
삼손은 한밤중까지 자리에 누워 있었다. 그러다가 그는 한밤중에 일어나 성문의 두 문짝과 양쪽 문설주를 잡고 빗장째 뽑아 어깨에 메고서는, 헤브론 맞은쪽 산꼭대기로 올라가 버렸다.

삼손과 들릴라

사16:4 此後參孫在梭烈谷愛一婦 名大利拉.
이러한 일이 있고 난 뒤, 삼손은 소렉 골짜기에 사는 한 여자를 사랑하게 되었다. 그 여자의 이름은 들릴라였다.

사16:5 非利士人之諸伯往見婦 謂之曰 可誘參孫 察其由何有此大力 使我知何以勝之 束縛而困苦之則我儕各以銀一千一百舍客勒給爾.
필리스티아 제후들이 그 여자에게 올라가서 말하였다. “삼손을 구슬러 그의 그 큰 힘이 어디에서 나오는지, 우리가 어떻게 하면 그를 잡아 묶어서 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 알아내어라. 그러면 우리가 저마다 너에게 은 천백 세켈씩 주겠다.”

사16:6 大利拉謂參孫曰求爾告我 爾由何有此大力當用何法 始能束縛爾 困苦爾.
그리하여 들릴라가 삼손에게 물었다. “당신의 그 큰 힘이 어디에서 나오는지, 어떻게 하면 당신을 묶어서 꼼짝 못 하게 할 수 있는지 말해 주세요.”

사16:7 參孫答曰 如以未乾靑繩七縛我 我卽荏弱無異他人.
삼손이 그 여자에게 대답하였다. “마르지 않은 싱싱한 줄 일곱 개로 묶으면, 내가 약해져서 여느 사람처럼 된다오.”

사16:8 非利士人之諸伯 攜未乾之靑蠅七 予婦 婦用之以縛參孫.
그래서 필리스티아 제후들이 마르지 않은 싱싱한 줄 일곱 개를 올려 보내자, 들릴라는 그것으로 삼손을 묶었다.

사16:9 婦使人伏於 內室 婦曰 參孫 非利士人來執爾 參孫遂斷其繩 如斷經火之麻縷然 仍不知其力由何而得.
복병을 미리 자기 방에 숨겨 둔 들릴라가 그에게 말하였다. “삼손, 필리스티아인들이 당신을 잡으러 와요.” 그러자 삼손은 불에 닿은 삼 오라기를 끊듯이 그 줄들을 끊어 버렸다. 그리하여 그 힘의 비밀이 알려지지 않았다.

사16:10 大利拉謂參孫曰 爾欺我 向我出狂言 今告我當用何法 始能縛爾.
들릴라가 삼손에게 말하였다. “이봐요, 당신은 나를 놀렸어요. 나한테 거짓말을 했어요. 무엇으로 묶으면 되는지 이제 말해 주세요.”

사16:11 曰 如以未用之新 索縛我 我卽荏弱無異他人.
삼손이 그 여자에게 대답하였다. “한 번도 쓰지 않은 새 밧줄로 묶기만 하면, 내가 약해져서 여느 사람처럼 된다오.”

사16:12 大利拉遂以新索縛之 曰 參孫非利士人來執爾 有人伏於內室 參孫遂斷臂上之索 如斷線然.
그래서 들릴라는 새 밧줄을 가져다가 삼손을 묶고 나서 말하였다. “삼손, 필리스티아인들이 당신을 잡으러 와요.” 방에는 미리 복병을 숨겨 두고 있었다. 그러자 삼손은 제 팔을 묶은 밧줄을 실처럼 끊어 버렸다.

사16:13 大利拉謂參孫曰 爾至今欺我 向我出狂言 告我當用何法 始能縛爾 曰 爾若以我首之髮辮七 與緯線同織 則可.

들릴라가 삼손에게 말하였다. “당신은 여전히 나를 놀리고 나한테 거짓말을 하는군요. 무엇으로 묶으면 되는지 말해 주세요.” 삼손이 그 여자에게 대답하였다. “내 머리털 일곱 가닥을 베틀 날실로 땋아 말뚝에 매고 벽에 박아 놓으면, 내가 약해져서 여느 사람처럼 된다오.”

사16:14 大利拉將其髮與線同織釘之以橛 呼曰 參孫 非利士人來執爾 參孫卽寤 以機上之橛與所織者 俱拔之出.
그래서 들릴라는 그를 잠들게 하고 나서, 그의 머리털 일곱 가닥을 베틀 날실로 땋아 말뚝으로 박아 놓은 다음 말하였다. “삼손, 필리스티아인들이 당신을 잡으러 와요.” 그러자 삼손은 잠에서 깨어나 말뚝과 날실을 뽑아 버렸다.

사16:15 大利拉曰 爾心向我不誠 (原文作爾心不與我偕) 如何言愛我乎 爾欺我者三 不告我爾由何有此大力.
들릴라가 또 삼손에게 말하였다. “마음은 내 곁에 있지도 않으면서, 당신은 어떻게 나를 사랑한다고 말할 수 있어요? 이렇게 나를 세 번이나 놀리면서, 당신의 그 큰 힘이 어디에서 나오는지 말해 주지 않는군요.”

사16:16 大利拉曰 以其言促而逼之 甚至參孫心煩 及不欲生.
이런 말로 들릴라가 날마다 들볶고 조르는 바람에, 삼손은 지겨워서 죽을 지경이 되었다.

사16:17 參孫遂吐露眞情 (或作參孫遂以心所藏者盡告之) 曰薙髮之刀 從未加於我首 我自出母胎時 爲離俗事主者 如薙我髮 我力卽離我 我則荏弱無異他人.
그래서 삼손은 자기 속을 다 털어놓고 말았다. “내 머리는 면도칼을 대어 본 적이 없소. 나는 모태에서부터 하느님께 바쳐진 나지르인이기 때문이오. 내 머리털을 깎아 버리면 내 힘이 빠져나가 버릴 것이오. 그러면 내가 약해져서 다른 사람처럼 된다오.”

사16:18 大利拉見參孫已吐露眞情 遣人請非利士人之諸伯來 曰 彼已向我吐露眞情 請爾復來 非利士人之諸伯至 攜銀於手.
삼손이 자기 속을 다 털어놓은 것을 본 들릴라는, 필리스티아 제후들을 불러 모으려고 전갈을 보냈다. “이번에는 직접 올라오십시오. 그가 자기 속을 다 털어놓았습니다.” 그러자 필리스티아 제후들이 그 여자에게 올라왔다. 저마다 손에 돈을 들고 올라왔다.

사16:19 大利拉使參孫枕於其膝而寢 (或作大利拉使參孫寢於其懷) 招人薙(薙或作翦)其首之髮辮七 於是困苦之 蓋其力果離之.
들릴라는 삼손을 무릎에 뉘어 잠들게 하고 나서, 사람 하나를 불러 일곱 가닥으로 땋은 그의 머리털을 깎게 하였다. 그러자 삼손은 허약해지기 시작하더니, 힘이 빠져나가 버렸다.

사16:20 大利拉呼曰 參孫 非利士人來執爾 參孫即寤 自謂我且出 振作精神 如前次然(或作我必脫之而出如前次然)而不知主已離之矣.
들릴라가 말하였다. “삼손, 필리스티아인들이 당신을 잡으러 와요.” 삼손은 잠에서 깨어나, ‘지난번처럼 밖으로 나가 몸을 빼낼 수 있겠지.’ 하고 생각하였다. 그는 주님께서 자기를 떠나셨다는 것을 알지 못하였다.

사16:21 非利士人遂執之 抉其目 解至迦薩 繫以銅索 使之旋磨於獄.
필리스티아인들은 그를 붙잡아 그의 눈을 후벼 낸 다음, 가자로 끌고 내려가서 청동 사슬로 묶어, 감옥에서 연자매를 돌리게 하였다.

사16:22 其髮薙後 復又漸長.
그런데 그의 깎인 머리카락이 다시 자라기 시작하였다.

삼손의 복수와 죽음

사16:23 非利士人之諸伯咸集 欲獻大祭於其神大袞 且宴樂 彼曰 我之神已以我敵參孫付我手矣.
필리스티아 제후들이 자기들의 신 다곤에게 큰 제물을 바치면서 기쁘게 지내려고 한데 모였다. 그들은 이렇게 말하였다. “우리의 원수 삼손을 우리의 신께서 우리 손에 넘겨주셨네.”

사16:24 非利士民見參孫 頌美其神曰 我敵曾毁我土地 殺我多人今我神付之於我手.
백성도 그를 보고서는 자기들의 신을 찬양하며 말하였다. “우리 땅을 망쳐 놓은 자 우리를 많이도 살해한 자 우리의 원수를 우리의 신께서 우리 손에 넘겨주셨네.”

사16:25 衆心歡樂時 則曰 盍召參孫 使之爲我作戱玩 遂召參孫出獄 使立於柱間 作戱玩於衆前.
그들은 마음이 흥겨워지자, “삼손을 불러내어 재주를 부리게 합시다.” 하였다. 그래서 사람들이 그를 감옥에서 불러내어 자기들 앞에서 재간을 부리게 하였다. 그러고 나서 그를 기둥 사이에 세워 놓았다.

사16:26 參孫謂援其手之童子曰 使我捫室所賴之柱 我欲倚之.
그러자 삼손은 자기 손을 붙들어 주는 소년에게 부탁하였다. “이 집을 버티고 있는 기둥들을 만질 수 있는 곳으로 나를 데려다 다오. 거기에 좀 기대야겠다.”

사16:27 室中男女充滿非利士人諸伯亦在彼 室之平頂上亦有男女約三千 悉觀參孫戲玩.
그때에 그 집은 남자와 여자로 가득 찼는데, 필리스티아 제후들도 모두 거기에 있었다. 옥상에도 삼손이 재주를 부릴 때에 구경하던 남자와 여자가 삼천 명쯤 있었다.

사16:28 參孫籲主曰 求主我上帝垂念我 堅壯我(堅壯我或作賜我以力) 惟此一次 使我一報非利士人抉我兩目之仇.
그때에 삼손이 주님께 부르짖었다. “주 하느님, 저를 기억해 주십시오. 이번 한 번만 저에게 다시 힘을 주십시오. 하느님, 이 한 번으로 필리스티아인들에게 저의 두 눈에 대한 복수를 하게 해 주십시오.”

사16:29 參孫抱室所賴之二中柱 一用左臂 一用右臂.
그런 다음에 삼손은 그 집을 버티고 있는 중앙의 두 기둥을 더듬어 찾아서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

사16:30 曰 願與非利士人偕亡 盡力以掣之 室卽傾圮 覆於其內諸伯衆民之上 參孫死時所殺者 較生時所殺者尤多.
그리고 삼손이 “필리스티아인들과 함께 죽게 해 주십시오.” 하면서 힘을 다하여 밀어내니, 그 집이 그 안에 있는 제후들과 온 백성 위로 무너져 내렸다. 그리하여 삼손이 죽으면서 죽인 사람이, 그가 사는 동안에 죽인 사람보다 더 많았다.

사16:31 其兄弟與父之全家皆下取殮其屍 上歸葬於父瑪挪亞之墓 在瑣拉 以實陶間 參孫爲以色列人之士師 歷二十年.
그의 형제들과 그의 아버지 집안이 모두 내려와 그의 주검을 들고 올라가서, 초르아와 에스타올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사 지냈다. 그는 스무 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.