한문성경(漢文聖經)1912룻기(路得) 제1장

기근이 들어 모압으로 이주하다

룻1:1 當士師秉政時 國値歲饑 有猶大之伯利恒人 攜妻及二子 往摩押地寄居.
판관들이 다스리던 시대에, 나라에 기근이 든 일이 있었다. 그래서 유다 베들레헴에 살던 한 사람이 모압 지방에서 나그네살이를 하려고 아내와 두 아들과 함께 길을 떠났다.

룻1:2 其人名以利米勒 妻名拿俄米 二子名瑪倫 基連 俱猶大 伯利恒之以法他人 至摩押地居焉.
그 사람의 이름은 엘리멜렉이고 아내의 이름은 나오미이며 두 아들의 이름은 마흘론과 킬욘이었는데, 이들은 유다 베들레헴 출신으로 에프랏 사람들이었다. 이렇게 그들은 모압 지방에 가서 살게 되었다.

룻1:3 拿俄米夫以利米勒死 遺拿俄米與其二子.
그러다가 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽어서 나오미와 두 아들만 남게 되었다.

룻1:4 二子娶摩押女爲妻 一名俄珥巴 一名路得 居彼約十年.
이들은 모압 여자들을 아내로 맞아들였는데 한 여자의 이름은 오르파이고 다른 여자의 이름은 룻이었다. 그들은 거기에서 십 년쯤 살았다.

룻1:5 瑪倫 基連二人亦死 遺拿俄米 無夫無子.
그러다가 마흘론과 킬욘, 이 두 사람도 죽었다. 그래서 나오미는 두 자식과 남편을 여읜 채 혼자 남게 되었다.

나오미가 룻과 함께 고향 베들레헴으로 돌아오다

룻1:6 拿俄米在摩押地 聞主眷顧其民 賜之以糧 遂與兩媳起 欲自摩押地歸.
나오미는 며느리들과 함께 모압 지방을 떠나 돌아가기로 하였다. 주님께서 당신 백성을 돌보시어 그들에게 양식을 베푸셨다는 소식을 모압 지방에서 들었기 때문이다.

룻1:7 於是拿俄米離寄居之所 兩媳從焉 行路欲歸猶大地.
그래서 나오미가 살던 곳을 떠나자 두 며느리도 따라나섰다. 그리하여 그들은 유다 땅으로 돌아가려고 길을 떠났다.

룻1:8 拿俄米謂兩媳曰 爾曹歸 各返母家 願主施恩於爾曹 以報(以報原文作如) 爾曹厚待已逝者與我.
나오미가 두 며느리에게 말하였다. “자, 각자 제 어머니 집으로 돌아가거라. 너희가 죽은 남편들과 나에게 해 준 것처럼 주님께서 너희에게 자애를 베푸시기를 빈다.

룻1:9 願主賜爾各於新夫家得安康 遂與之接吻 兩媳擧聲號哭.
또한 주님께서 너희가 저마다 새 남편 집에서 보금자리를 마련하도록 배려해 주시기를 바란다.” 그러고서는 그들에게 입 맞추었다. 그러자 그들은 소리 높여 울면서

룻1:10 曰 我願偕爾歸爾故鄕(歸爾故鄕原文作歸於爾民).
시어머니에게 말하였다. “아닙니다. 저희도 어머님과 함께 어머님의 겨레에게로 돌아가렵니다.”

룻1:11 拿俄米曰我女歸哉 何爲與我偕往 我豈能再生子爲爾夫乎.
그러나 나오미가 말하였다. “내 딸들아, 돌아가려무나. 어쩌자고 나와 함께 가려고 하느냐? 내 배 속에 아들들이 들어 있어 너희 남편이 될 수 있기라도 하단 말이냐?

룻1:12 我女歸哉 我年已邁 不能復有夫 卽或曰 尙有望 今夜有夫 猶能産子.
돌아가려무나, 내 딸들아! 가거라. 남편을 맞이하기에는 내가 너무 늙지 않았느냐? 설사 나에게 아직 희망이 있다 하여, 바로 오늘 밤에 남편을 맞이해서 아들들을 낳는다 하더라도,

룻1:13 爾豈可待其長乎 豈可待之而不嫁他人乎 我女乎 毋若是 我因爾故苦甚(我因爾故苦甚或作我較爾尤苦) 蓋主加禍於我.
그 애들이 클 때까지 너희가 기다릴 수 있겠느냐? 새로 남편을 맞이하기를 마다하려느냐? 내 딸들아, 안 된다. 주님의 손에 얻어맞은 이 몸, 너희를 생각하면 내 마음이 너무나 쓰라리단다.”

룻1:14 兩媳復擧聲號哭 俄珥巴與姑接吻而別 路得依戀拿俄米不離之.
그들은 소리 높여 더 서럽게 울었다. 그리고 오르파는 시어머니에게 작별을 고하며 입 맞추었다. 그러나 룻은 시어머니에게 바싹 달라붙었다.

룻1:15 拿俄米謂路得曰 爾嫂已歸其故鄕 以事其諸神 (原文作爾嫂已歸其民及其諸神) 爾盍同之歸.
나오미가 말하였다. “보아라, 네 동서는 제 겨레와 신들에게로 돌아갔다. 너도 네 동서를 따라 돌아가거라.”

룻1:16 路得曰 莫迫我離爾歸而不從爾 爾往何所 我亦往 爾宿何所 我亦宿 爾民卽我民 爾上帝卽我上帝.
그러자 룻이 말하였다. “어머님을 두고 돌아가라고 저를 다그치지 마십시오. 어머님 가시는 곳으로 저도 가고 어머님 머무시는 곳에 저도 머물렵니다. 어머님의 겨레가 저의 겨레요 어머님의 하느님이 제 하느님이십니다.

룻1:17 爾死於何處 我亦死於彼 葬於彼 惟有一死 能使我離爾 不然 願主從重降禍於我.
어머님께서 숨을 거두시는 곳에서 저도 죽어 거기에 묻히렵니다. 주님께 맹세하건대 오직 죽음만이 저와 어머님 사이를 갈라놓을 수 있습니다.”

룻1:18 拿俄米見路 得決意欲從之 則止 不復勸.
룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심하였음을 보고, 나오미는 그를 설득하는 것을 그만두었다.

룻1:19 於是二人偕往伯利恒 及至伯利恒 闔邑之人爲之驚訝 邑中婦女相問曰 此拿俄米乎.
그래서 두 사람은 길을 걸어 베들레헴에 다다랐다. 그들이 베들레헴에 다다랐을 때에 온 마을이 그들 때문에 떠들썩해지며, “저 사람 나오미 아니야?” 하고 아낙네들이 소리 질렀다.

룻1:20 拿俄米謂之曰 勿稱我拿俄米(拿俄米譯即樂之義)當稱我瑪拉(瑪拉譯即苦之義) 蓋全能者使我多歷艱苦也.
나오미가 그들에게 말하였다. “나를 나오미라 부르지 말고 마라라고 부르셔요. 전능하신 분께서 나를 너무나 쓰라리게 하신 까닭이랍니다.

룻1:21 我豐富而出 主使我空匱而歸 主降禍於我 全能者困苦我 何仍稱我拿俄米耶.
나 아쉬움 없이 떠나갔는데 주님께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨답니다. 그런데 어찌 그대들은 나를 나오미라 부르나요? 주님께서 나를 거칠게 다루시고 전능하신 분께서 나에게 불행을 안겨 주셨답니다.”

룻1:22 拿俄米與媳摩押女路得 自摩押地而歸 其情若此 彼至伯利恒 時値麰麥始刈穫.
이렇게 하여 나오미는 모압 출신 며느리 룻과 함께 모압 지방에서 돌아왔다. 그들이 베들레헴에 도착한 것은 보리 수확이 시작될 무렵이었다.