한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제6장

하느님의 궤가 돌아오다

사6:1 主之匱在非利士人地 歷七月.
주님의 궤가 필리스티아인들의 지역에 머무른 지 일곱 달이 지났다.

사6:2 非利士人招集祭司與卜士 謂之曰 我當爲主之匱如何以行 示我當用何法 遣歸故土.
필리스티아인들은 사제들과 점쟁이들을 불러 놓고 물었다. “주님의 궤를 어떻게 하면 좋겠습니까? 우리가 어떻게 그 궤를 제자리로 돌려보낼 수 있는지 알려 주십시오.”

사6:3 曰 如欲遣歸以色列上帝之匱 不可使之徒去 當獻贖愆祭 乃得痊愈 而其降災不離爾之故 亦由是可知.
그들이 대답하였다. “이스라엘 하느님의 궤를 돌려보내려면, 그냥 보내서는 안 됩니다. 반드시 그 하느님에게 보상 제물을 바쳐야 합니다. 그래야 여러분의 병이 나을 것이고, 그가 왜 여러분에게서 손을 거두지 않는지도 알게 될 것입니다.”

사6:4 曰 欲獻贖愆祭 當以何物 曰 當以金痔五 金鼠五 循非利士諸伯之數 蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一.
“그러면 그 하느님에게 무엇을 보상 제물로 바쳐야 합니까?” 하고 필리스티아인들이 묻자, 그들이 이렇게 일러 주었다. “필리스티아인들의 통치자들 수만큼, 금으로 종기 다섯 개와 쥐 다섯 마리를 만들어 함께 보내십시오. 같은 재앙이 여러분 모두와 여러분의 통치자들에게 닥쳤기 때문입니다.

사6:5 當作爾體之痔形 及害爾土田之鼠形 恭獻於 (恭獻於或作尊) 以色列之上帝 庶可除所降之災 離爾曹與爾之神及爾之地.
여러분은 이 땅을 파괴하고 있는 이 종기와 쥐 모양을 만들어, 그것으로 이스라엘의 하느님에게 영광을 드려야 합니다. 그러면 아마도 그가 여러분에게서, 그리고 여러분의 신들과 땅에서 자기 손을 거둘 것입니다.

사6:6 何剛愎爾心 如伊及人與法老剛愎其心耶 伊及人不釋以色列人去 迨彼即上帝 在其間行奇蹟降災 始釋之去 爾豈不知乎.
왜 여러분은 파라오와 이집트인들처럼 고집을 부리려 합니까? 그가 이집트인들을 거칠게 다룬 다음에야, 이집트인들이 이스라엘을 떠나가게 하지 않았습니까?

사6:7 今當造新車一乘 取方字之牝牛二 未曾服軛者 繫牛於車 牽犢以歸.
그러니 이제 새 수레 하나를 마련하여, 멍에를 메어 본 적이 없는 어미 소 두 마리를 끌어다가 그 수레에 묶고, 새끼들은 어미에게서 떼어 집으로 돌려보내십시오.

사6:8 將主之匱載於車 以所獻贖愆祭之 金物藏於匣 置於匱旁 俱遣之去.
그런 다음, 주님의 궤를 가져다가 그 수레에 싣고, 그에게 보상 제물로 바칠, 금으로 만든 물건들을 상자에 담아 그 곁에 놓으십시오. 그렇게 그것을 떠나보내고 나서

사6:9 爾當試觀如車直往其境 向伯示麥而上 降此大災於我者乃彼也 否則可知災非彼降於我(災非彼降於我原文作擊我者非彼之手)乃我偶然遇之.
지켜보십시오. 만일 수레가 제고장에 난 길을 따라 벳 세메스로 올라가면, 그가 우리에게 이 큰 재앙을 내린 것이 되고, 그렇지 않으면 그의 손이 우리를 친 것이 아니라, 재앙이 우리에게 우연히 닥쳤다는 것을 알게 될 것입니다."

사6:10 非利士人如言而行 取方字之牝牛二繫之於車 禁犢於室.
사람들은 그대로 하였다. 그들은 어미 소 두 마리를 끌어다가 수레에 묶고, 새끼들은 우리에 가두었다.

사6:11 以主之匱 與盛金鼠及痔形之匣 悉載於車.
수레에는 주님의 궤를 싣고, 금으로 만든 쥐와 종기 모양의 물건들을 담은 상자도 실었다.

사6:12 牛由一道直往伯示麥 且行且鳴 不偏於左 不偏於右 非利士人之諸伯隨於後 直至伯示麥界.

그러자 소들은 벳 세메스 쪽으로 난 길을 따라 곧장 걸어갔다. 소들은 울음소리를 내면서 한 길만을 따라갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다. 필리스티아인들의 통치자들은 그 뒤를 따라 벳 세메스 경계까지 갔다.

사6:13 伯示麥人適在平原(平原或作谷中)刈麥 擧目而觀 見匱則喜.
그때에 벳 세메스인들은 골짜기에서 밀을 거두어들이다가, 눈을 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다.

사6:14 車至伯示麥人約書亞田而止在彼有巨石 人析其車爲柴 以二牛獻於主爲火焚祭.
수레는 벳 세메스 사람 여호수아의 밭에 와서 멈추었는데, 거기에는 커다란 바위가 하나 있었다. 그들은 수레를 부수어 장작을 만들고, 그 소들을 주님께 번제물로 바쳤다.

사6:15 利未人取主之匱與藏金物 (物原文作器)之匣 自車而下 置於巨石當日伯示麥人獻火焚祭及平安祭於主.
레위인들이 주님의 궤와 금으로 만든 물건들이 든 상자를 내려 그 큰 바위 위에 놓자, 그날 벳 세메스 사람들은 주님께 번제물을 바치고 다른 제물도 바쳤다.

사6:16 非利士人之五伯見之 遂於是日歸以革倫.
필리스티아인들의 다섯 통치자들은 이것을 보고 그날 에크론으로 돌아갔다.

사6:17 非利士人獻金痔於主 爲贖愆祭者如左 一爲亞實突 一爲迦薩 一爲亞實基倫 一爲迦特 一爲以革倫.
필리스티아인들이 보상 제물로 주님께 바친, 금으로 만든 종기들은 아스돗 몫으로 하나, 가자 몫으로 하나, 아스클론 몫으로 하나, 갓 몫으로 하나, 에크론 몫으로 하나였다.

사6:18 金鼠循非利士人諸邑之數 卽屬其五伯者 自保障之邑以及鄕里 直至亞比勒巨石 此石卽置主匱之石 在伯示麥人約書亞田間 至今尙存.
금으로 만든 쥐는 다섯 통치자들이 다스리던 필리스티아인들의 모든 성읍, 곧 요새 성읍들과 성벽이 없는 마을 수에 맞춘 것이었다. 주님의 궤를 올려놓았던 그 큰 바위는 오늘날까지도 벳 세메스 사람 여호수아의 밭에 그대로 있다.

사6:19 伯示麥人窺主之匱 主擊其民七十人五萬人在彼 因主大戮於民中 民則哀哭.
그런데 주님께서는 벳 세메스 사람들이 주님의 궤를 보았기 때문에 그들을 치셨다. 그 백성 가운데에서 일흔 명과 오만 명을 치신 것이다. 주님께서 그 백성을 그토록 크게 치셨기 때문에 그들은 애도하였다.

사6:20 伯示麥人曰 主上帝至聖 誰能立於其前 匱離我儕當往誰之所乎.
벳 세메스 사람들은 “이렇게 거룩하신 하느님이신 주님 앞에 누가 감히 나설 수 있겠는가? 그리고 이분을 어디로 보내어 우리에게서 떠나시게 할까?” 하고 의논하였다.

사6:21 遂遣人往告基列耶琳居民曰 非利士人已攜主之匱至此 爾曹盍下 攜之以上爾所.
그러다가 그들은 키르얏 여아림 주민들에게 심부름꾼들을 보내어, “필리스티아인들이 주님의 궤를 돌려보냈소. 내려와 모시고 올라가 주시오.” 하고 청하였다.