한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제10장

사10:1 撤母耳取膏一甁 傾於掃羅首 與之接吻曰 主膏爾立爲其民之君.
사무엘은 기름병을 가져다가, 사울의 머리에 붓고 입을 맞춘 다음 이렇게 말하였다. “주님께서 당신에게 기름을 부으시어, 그분의 소유인 이스라엘의 영도자로 세우셨소.

사10:2 爾今日離我而去 至便雅憫界之薛撤 近拉結墓 必遇二人 彼將告爾往尋之數牝驢已尋得 爾父不以驢爲念 而以爾爲慮 自謂我子不知若何 (自謂我子不知若何原文作我緣我子將何爲).
오늘 당신은 나를 떠나서 가다가, 벤야민 영토 첼차에 있는 라헬의 무덤 근처에서 두 사람을 만나게 될 것이오. 그들은 당신에게, ‘당신 아버지는 당신이 찾으러 다니던 암나귀들을 이미 찾으셨소. 이제 나귀 걱정은 놓으셨지만, ′내 아들은 어찌 되었을까?′ 하시면서 당신들을 걱정하고 계시오.’ 하고 말할 것이오.

사10:3 由此前往 至他泊之橡樹 必遇三人 往伯特利崇拜上帝 一攜山羊之羔三 一攜麪餠三 一攜盛酒之革囊一.
거기에서 더 가다가 타보르의 참나무에 이르면, 하느님을 예배하러 베텔로 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이오. 한 사람은 새끼 염소 세 마리를 끌고, 한 사람은 빵 세 덩이를 들고, 나머지 한 사람은 술 한 부대를 메고 있을 것이오.

사10:4 彼將問爾安 給爾二餠 爾可受焉.
그 사람들이 당신에게 인사를 하고, 빵 두 덩이를 줄 것이니 받으시오.

사10:5 此後 爾至神邱(神邱或作神之基比亞) 在彼有非利士人之營 爾旣入邑 必遇一羣先知自崇邱而下 其前有鼓瑟者 擊鼓者 吹笛者 彈琴者 俱感神而言.
그런 다음 당신은 필리스티아인들의 수비대가 있는 기브아 엘로힘에 이르게 될 것이오. 당신이 그 성읍에 다다르게 되면, 산당에서 내려오는 예언자들의 무리를 만날 것이오. 사람들이 그들을 앞서 가며 수금을 뜯고 손북을 치고 피리를 불고 비파를 타는가운데, 예언자들은 황홀경에 빠져 예언하고있을것이오.

사10:6 爾爲主之神所感 偕諸先知感神而言 自覺易爲新人.
그때 주님의 영이 당신에게 들이닥쳐, 당신도 그들과 함께 황홀경에 빠져 예언하면서 딴사람으로 바뀔 것이오.

사10:7 旣遇此諸兆則可循力以行 (循力以行或作見幾而作) 上帝必祐(祐原文作偕)爾.
이런 표징들이 당신에게 닥치거든, 하느님께서 당신과 함께 계시니 할 수 있는 일은 무엇이든지 하시오.

사10:8 爾當先我下吉甲 我亦下就爾獻火焚祭與平安祭 爾當俟七日 待我至 我遂以所當行者示爾.
당신은 나보다 앞서 길갈로 내려가시오. 나도 뒤따라 당신 있는 곳으로 내려가서, 번제물을 바치고 친교 제물을 드리겠소. 내가 당신에게 갈 때까지 이레 동안 기다리시오. 그때에 가서 당신이 해야 할 일을 내가 알려 주겠소.”

사10:9 掃羅旣轉身離撤母耳 上帝更新其心 是日 諸兆皆遇焉.
사울이 몸을 돌려 사무엘을 떠나가려는데, 하느님께서 사울의 마음을 바꾸어 주셨고, 바로 그날 이런 표징들이 모두 일어났다.

사10:10 掃羅與僕至基比亞卽神邱 見羣先知迎之而來 掃羅爲上帝之神所感 遂在衆先知中感神而言.
사울이 종과 함께 그곳 기브아에 이르렀을 때, 예언자의 무리가 오고 있었다. 그러자 하느님의 영이 사울에게 들이닥쳐, 그도 그들 가운데에서 황홀경에 빠져 예언하였다.

사10:11 素識掃羅之民 見其偕先知感神而言 則相語曰 基士子何所遇 掃羅亦列於先知中乎.
사울을 전부터 아는 사람들은 모두, 그가 예언자들과 함께 황홀경에 빠져 예언하는 것을 보고, “키스의 아들에게 무슨 일이 일어났지? 사울도 예언자들 가운데 하나인가?” 하고 서로 말하였다.

사10:12 此處有人答曰 彼衆即羣先知之父爲誰 從此以後 掃羅亦列於先知中乎 此言成諺語.

거기에 있던 사람 하나가 “이들의 아버지가 도대체 누구지?” 하고 물었다. 그리하여 “사울도 예언자들 가운데 하나인가?”라는 속담이 생겨났다.

사10:13 掃羅感神而言已畢 則上崇邱.
예언이 끝나자 사울은 산당으로 갔다.

사10:14 掃羅叔問掃羅與其僕曰 爾曹何往 曰 尋驢 尋不得 往撤母耳所.
사울의 삼촌이 사울과 그 종에게 “어디에 갔었느냐?” 하고 묻자, 사울이 대답하였다. “암나귀들을 찾아 나섰지만 찾을 수가 없어서 사무엘께 갔었습니다.”

사10:15 掃羅叔曰 撤母耳與爾何言 請以告我.
사울의 삼촌이 다시 물었다. “사무엘께서 너희에게 무슨 말씀을 하시더냐? 어서 말해 보아라.”

사10:16 掃羅謂叔曰 彼告我驢已尋得 撤母耳所言國事 掃羅未告之.
사울이 삼촌에게 “그분께서는 암나귀들을 찾았다고 일러 주시더군요.” 하고 대답하였다. 그러나 그는 사무엘이 왕권과 관련하여 말한 것에 대해서는 아무 말도 하지 않았다.

사울이 임금으로 뽑히다

사10:17 撤母耳集民於米斯巴 詣主前.
사무엘이 백성을 미츠파로 불러 주님 앞에 모아 놓고서,

사10:18 謂以色列人曰 主以色列之上帝如是云 昔我導爾以色列人出伊及 援爾於伊及人手 及虐遇爾諸國之手.
이스라엘 자손들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘나는 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라왔다. 내가 이집트인들의 손에서, 그리고 너희를 억누르던 모든 나라의 손에서 너희를 빼내었다.’

사10:19 爾之上帝 救爾於諸患難艱苦者 爾曹竟棄之 曰 求爾立一王治理我今當至此 循爾支派宗族 立於主前.
그런데도 오늘 여러분은, 온갖 재앙과 재난에서 여러분을 구해 주신 여러분의 하느님을 배척하면서, ‘안 되겠습니다. 우리에게 임금을 세워 주십시오.’ 하고 청하였소. 그러니 이제 지파와 씨족별로 주님 앞에 나와 서시오.”

사10:20 撤母耳使以色列各 支派至掣籤 得便雅憫支派.
사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 가까이 오게 하자 벤야민 지파가 뽑혔다.

사10:21 使便雅憫支派各族至掣籤 得瑪特利族 從其中得基士子掃羅 衆尋之而不得.
다시 벤야민 지파를 씨족별로 가까이 오게 하자 마트리 씨족이 뽑혔고, 이어 키스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 사람들이 그를 찾아보았으나 그는 보이지 않았다.

사10:22 復問於主曰 其人至此否 主曰 彼匿於什物之間.
그들이 다시 주님께, “그 사람이 여기에 와 있습니까?” 하고 여쭈어 보자, 주님께서 말씀하셨다. “그렇다, 저기 짐짝 사이에 숨어 있다.”

사10:23 人趨由匿處導之至 立於民中 其身高於衆民 衆民僅及其肩.
그들이 달려가 그곳에서 사울을 데리고 나왔다. 그가 사람들 가운데에 서자, 그의 키는 모든 백성보다 어깨 위만큼 더 컸다.

사10:24 撤母耳謂民曰 主所選者 爾觀之乎 (爾觀之乎或作今爾觀之也) 一切民中 無有似之者 民衆歡呼曰 願王萬歲.
사무엘이 온 백성에게 “주님께서 뽑으신 이를 보았소? 온 백성 가운데 이만 한 인물이 없소.” 하고 말하자, 온 백성이 환호하며 “임금님 만세!” 하고 외쳤다.

사10:25 撤母耳以國之法度 宣講於民 錄之於書 置於主前 然後撤母耳遣散民衆 各歸其家.
사무엘은 백성에게 왕정의 권한을 설명하고, 그것을 책에 적어 주님 앞에 두었다. 그런 뒤에 온 백성을 저마다 자기 집으로 돌려보냈다.

사10:26 掃羅亦歸其家在基比亞 有一羣人爲上帝所感其心者隨之.
사울도 기브아에 있는 자기 집으로 돌아갔는데, 하느님께서 마음을 움직여 주신 용사들도 그와 함께 갔다.

사10:27 有匪徒曰斯人也 何能救我 乃藐視之 不饋禮物 惟掃羅黙然.
그런데 몇몇 불량한 자들은 “이 친구가 어떻게 우리를 구할 수 있으랴?” 하면서, 사울을 업신여기고 그에게 예물도 바치지 않았다. 그러나 사울은 아무 말도 하지 않았다.