한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제15장

사울이 아말렉과 싸우다

사15:1 撤母耳謂掃羅曰 主曾遣我膏爾立爲其民以色列之王 今當聽從主之命.
사무엘이 사울에게 말하였다. “주님께서 나를 보내시어 당신에게 기름을 부어서 그분의 백성 이스라엘 위에 임금으로 세우게 하셨습니다. 그러니 이제 주님의 말씀을 들으십시오.

사15:2 萬有之主如是云 以色列人出伊及時 亞瑪力人如何待之 如何於途間伏而攻之 我悉記憶.
만군의 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘아말렉이 이스라엘에게 한 짓, 곧 이스라엘이 이집트에서 올라오는 길을 막았던 그 일 때문에 나는 그들을 벌하겠다.

사15:3 今往哉 攻亞瑪力人 翦滅所有 勿加憐恤 男女童穉嬰孩 以及牛羊駝驢 盡當殺戮.
그러니 너는 이제 가서 사정없이 아말렉을 치고, 그들에게 딸린 것을 완전히 없애 버려라. 남자와 여자, 아이와 젖먹이, 소 떼와 양 떼, 낙타와 나귀를 다 죽여야 한다.’”

사15:4 掃羅遂集其民 在提拉因核其數 計步卒二十萬 又有猶大人一萬.
사울이 군사들을 소집하여 틀라임에서 사열해 보니, 보병이 이십만이었고 유다에서도 장정 일만이 가담하였다.

사15:5 掃羅至亞瑪力都城 設伏於山谷.
사울은 아말렉 성읍에 이르러 골짜기에 군사들을 매복시켜 놓고,

사15:6 掃羅謂基尼人曰 爾曹宜去 下而離亞瑪力人中 恐爾亦爲我所滅 以色列出伊及時 爾曾待之甚厚 於是基尼人離亞瑪力人中而去.
카인족에게 말하였다. “아말렉족 한가운데에서 떠나 내려들 오시오. 그래야 내가, 이스라엘의 모든 자손이 이집트를 떠나 올라올 때 친절을 베풀어 준 당신들을 아말렉족과 함께 치지 않을 것이오.” 그러자 카인족은 아말렉족 한가운데에서 떠났다.

사15:7 掃羅擊亞瑪力人 自哈非拉至伊及相對(相對或作東)之書珥.
사울은 하윌라에서 이집트 동쪽 수르까지 아말렉을 쳤다.

사15:8 生擒亞瑪力王亞甲 以刃殲滅其民.
그는 아말렉 임금 아각만 산 채로 사로잡고, 나머지 군사들은 모두 칼날로 완전히 없애 버렸다.

사15:9 掃羅與民惜 亞甲 亦惜其牛羊及羔之嘉者次者 與諸美物 不欲翦滅 惟惡 劣羸弱者 盡翦滅之.
그런데 사울과 그의 군사들은 아각뿐 아니라, 양과 소와 기름진 짐승들 가운데에서 가장 좋은 것들과 새끼 양들, 그 밖에 좋은 것들은 모두 아깝게 여겨 완전히 없애 버리지 않고, 쓸모없고 값없는 것들만 없애 버렸다.

주님께서 사울을 버리시다

사15:10 主有言諭撤母耳曰.
주님의 말씀이 사무엘에게 내렸다.

사15:11 我立掃羅爲王今我悔矣 因其違我 不遵我命 撤母耳甚憂 終夜呼籲主.
“나는 사울을 임금으로 삼은 것을 후회한다. 그는 나를 따르지 않고 돌아섰으며 내 말을 이행하지 않았다.” 사무엘은 화가 나서 밤새도록 주님께 부르짖었다.

사15:12 撤母耳夙興 欲往迎掃羅 或告撤母耳曰 掃羅至迦密在彼立柱 又轉而前往 下至吉甲.
이튿날 사무엘이 아침 일찍 일어나 사울을 만나러 나서는데, 어떤 사람이 이렇게 전하였다. “사울 임금님이 카르멜로 가시다가 자신의 기념비를 세워 놓으시고, 그곳을 지나 길갈로 내려가셨습니다.”

사15:13 撤母耳就掃羅 掃羅曰 願主賜福於爾 我已遵主之命而行.
사무엘이 사울에게 가자, 사울이 말하였다. “주님께 복을 받으십시오. 저는 주님의 말씀을 이행하였습니다.”

사15:14 撤母耳曰 若然 則入我耳之羊 鳴 我所聞之牛吼 由何至歟.
그러자 사무엘이 “제 귀에는 양 울음소리가 들리는데 어찌 된 일입니까? 또 소 울음소리도 들리는데 어찌 된 일입니까?” 하고 물었다.

사15:15 掃羅曰 此乃民自亞瑪力地驅之至 蓋惜牛羊之嘉者 欲祭主爾之上帝 其餘 我儕悉滅之.
사울이 “아말렉족에게서 끌고 온 것들입니다. 군사들이 주 어르신의 하느님께 제물로 바치려고, 양 떼와 소 떼 가운데에서도 가장 좋은 것을 아껴 둔 것이지요. 그 밖의 것은 완전히 없애 버렸습니다.” 하고 대답하였다.

사15:16 撤母耳謂掃羅曰 爾且止 待我以主昨夜諭我之言告爾 曰請言之.
사무엘이 사울에게 말하였다. “그만두십시오. 간밤에 주님께서 나에게 하신 말씀을 전해 드리겠습니다.” 그가 사무엘에게 응답하였다. “어서 말씀하십시오.”

사15:17 撤母耳曰 昔爾自視甚微時 得選爲 (昔爾自視甚微時得選爲或作爾雖自視甚微仍爲) 以色列諸支派之元首 主已膏爾立爲以色列之王.
사무엘이 말하였다. “임금님은 자신을 하찮은 사람으로 여기실지 몰라도, 이스라엘 지파의 머리가 아니십니까? 주님께서 임금님에게 기름을 부으시어 이스라엘 위에 임금으로 세우신 것입니다.

사15:18 當主遣爾之時 曾諭爾曰 亞瑪力人獲罪作惡 爾往攻之 翦滅殆盡.
주님께서는 임금님을 내보내시면서 이런 분부를 하셨습니다. ‘가서 저 아말렉 죄인들을 완전히 없애 버려라. 그들을 전멸시킬 때까지 그들과 싸워라.’

사15:19 何不聽主之命 急於掠物 行惡於主前.
그런데 어찌하여 임금님은 주님의 말씀에 순종하지 않고 전리품에 덤벼들어, 주님 보시기에 악한 일을 하셨습니까?”

사15:20 掃羅謂撤母耳曰 我實聽主命 行主所遣我之途 擒亞瑪力王亞甲至 盡滅亞瑪力人.
사울이 사무엘에게 대답하였다. “저는 주님의 말씀에 순종하였습니다. 주님께서 저에게 가라고 하신 그 길을 따라 걸으며, 아말렉 임금 아각은 사로잡고 그 밖의 아말렉 사람들은 완전히 없애 버렸습니다.

사15:21 民於當滅者中 掠牛羊之嘉者 欲在吉甲祭主爾之上帝.
다만 군사들이 완전히 없애 버려야 했던 전리품 가운데에서 가장 좋은 양과 소만 끌고 왔습니다. 그것은 길갈에서 주 어르신의 하느님께 제물로 바치려는 것이었습니다.”

사15:22 撤母耳曰 主豈悅火焚祭平安祭 不悅人聽從主命乎 聽命勝於獻祭 順從勝於牡羊脂.
그러자 사무엘이 말하였다. “주님의 말씀을 듣는 것보다 번제물이나 희생 제물 바치는 것을 주님께서 더 좋아하실 것 같습니까? 진정 말씀을 듣는 것이 제사드리는 것보다 낫고 말씀을 명심하는 것이 숫양의 굳기름보다 낫습니다.

사15:23 違逆與邪術之罪無異 頑梗與敬僞神拜偶像 (偶像原文作提拉平)之罪相同 爾棄主命 主亦棄爾 不容爾爲王.
거역하는 것은 점치는 죄와 같고 고집을 부리는 것은 우상을 섬기는 것과 같습니다. 임금님이 주님의 말씀을 배척하셨기에 주님께서도 임금님을 왕위에서 배척하셨습니다.”

사15:24 掃羅謂撤母耳曰 我誠有罪 我犯主命與爾言 因我畏斯民而聽其言.
사울이 사무엘에게 빌었다. “제가 죄를 지었습니다. 군사들이 두려워서 주님의 분부와 어르신의 말씀을 어기고 그들의 말을 들어 주었던 것입니다.

사15:25 今求赦我罪 偕我旋歸 待我崇拜主.
그러니 부디 저의 죄를 용서해 주십시오. 저와 함께 돌아가시어, 제가 주님께 예배드리게 해 주십시오.”

사15:26 撤母耳謂掃羅曰 我不偕爾旋歸 爾棄主命 主亦棄爾 不容爾爲以色列王.
사무엘이 사울에게 대답하였다. “같이 돌아갈 수 없습니다. 임금님이 주님의 말씀을 배척하셨기에, 주님께서도 임금님을 이스라엘의 왕위에 머무르시지 못하도록 배척하셨습니다.”

사15:27 撤母耳轉身欲行 掃羅執其外衣之裾 衣裾絶焉.
사무엘이 돌아서서 가려고 하는데, 사울이 그의 겉옷을 붙잡자 옷자락이 찢어졌다.

사15:28 撤母耳曰 今日主將以色列之國絶於爾亦如此 以賜他人 善於爾者.
사무엘이 사울에게 말하였다. “주님께서는 오늘 이스라엘 왕국을 임금님에게서 찢어 내시어, 임금님보다 훌륭한 이웃에게 주셨습니다.

사15:29 以色列人所恃爲榮之主(或作以色列人之赫赫上帝)不食言 不後悔 以其迥非世人决不後悔.
이스라엘의 영광이신 분은 거짓말을 하시거나 뜻을 바꾸시는 분이 아니십니다. 그분은 사람이 아니시기에 뜻을 바꾸지 않으십니다.”

사15:30 掃羅曰 我誠有罪 然求爾於我民之長老前及以色列人前尊重我 偕我旋歸 崇拜主爾之上帝.
사울이 간청하였다. “제가 죄를 지었습니다만, 제 백성의 원로들과 이스라엘 앞에서 제발 체면을 세워주십시오. 저와 함께 돌아가시어, 제가 주 어르신의 하느님께 예배드리게 해 주십시오.”

사15:31 於是撤母耳隨掃羅旋歸 掃羅崇拜主.
그리하여 사무엘이 사울을 따라 돌아가니, 사울은 주님께 예배드렸다.

사무엘이 아각을 처형하다

사15:32 撤母耳曰 以亞瑪力王亞甲攜於我前 亞甲歡然而來 亞甲曰 死亡之苦 亦將過矣.
사무엘이 “아말렉 임금 아각을 나에게 데려오너라.” 하고 명령하였다. 아각은 분명히 죽을 고비는 넘겼나 보다 생각하며, 기분 좋게 사무엘 앞으로 나왔다.

사15:33 撤母耳曰 爾以刃殺人 使婦喪子 爾母於衆婦中 亦如是喪子撤母耳在吉甲 於主前殺亞甲而剖分其屍.
사무엘은 “너의 칼이 뭇 여인을 자식 없게 만들었으니, 네 어미도 여인들 가운데에서 자식 없이 지내야 마땅하다.” 하고 말한 다음, 길갈에 계시는 주님 앞에서 아각을 난도질하였다.

사15:34 撤母耳往拉瑪掃羅歸其家 在掃羅之基比亞.
그러고 나서 사무엘은 라마로 가고, 사울은 기브아에 있는 자기 집으로 올라갔다.

사15:35 此後 撤母耳至死之日 不復見掃羅 撤母耳因掃羅而憂 主亦悔立掃羅爲以色列王.
사무엘은 죽는 날까지 사울을 다시 보지 않았다. 그러면서도 그는 사울을 두고 슬퍼하였다. 주님께서도 사울을 이스라엘 위에 임금으로 세우신 일을 후회하셨다.