한문성경(漢文聖經)1912 사무엘상(撤母耳上) 제24장

다윗이 사울을 살려 주다

사24:1 掃羅追非利士人而歸 或告之曰 大衛在隱基底曠野.
사울이 필리스티아인들을 쫓아내고 돌아왔을 때, 누군가 사울에게 다윗이 엔 게디 광야에 있다는 소식을 전해 주었다.

사24:2 掃羅率軍士三千 由以色列衆所選者 往野羊巖 以索大衛與其從者.
사울은 온 이스라엘에서 가려 뽑은 삼천 명을 이끌고, 다윗과 그 부하들을 찾아 ‘들염소 바위’ 쪽으로 갔다.

사24:3 至路旁之羊牢 在彼有穴 掃羅入穴 欲遺矢(遺矢原文作蔽足)大衛與從者適坐於穴中.
그는 길 옆으로 양 우리들이 있는 곳에 이르렀다. 그곳에는 동굴이 하나 있었는데 사울은 거기에 들어가서 뒤를 보았다. 그때 다윗은 부하들을 거느리고 그 굴속 깊숙한 곳에 앉아 있었다.

사24:4 大衛之從者謂大衛曰 主曾告爾 必以敵付於爾手 可任意以待之 今日斯言應矣 大衛起 潛割掃羅外衣裾.
부하들이 다윗에게 말하였다. “주님께서 ‘내가 너의 원수를 네 손에 넘겨줄 터이니, 네 마음대로 하여라.’ 하신 때가 바로 오늘입니다.” 다윗은 일어나 사울의 겉옷 자락을 몰래 잘랐다.

사24:5 後 大衛因割掃羅衣裾 中心不安.
그러고 나자, 다윗은 사울의 겉옷 자락을 자른 탓에 마음이 찔렸다.

사24:6 謂從者曰 我畏主 斷不敢擧手害我主王 卽主所立受膏者 彼原爲主所立受膏者也.
다윗이 부하들에게 말하였다. “주님께서는 내가 주님의 기름부음 받은 이인 나의 주군에게 손을 대는 그런 짓을 용납하지 않으신다. 어쨌든 그분은 주님의 기름부음 받은 이가 아니시냐?”

사24:7 大衛以斯言阻其從者(或作以言斥其從者) 不容之攻掃羅 掃羅起 出穴而行於途.
다윗은 이런 말로 부하들을 꾸짖으며 사울을 치는 것을 허락하지 않았다. 사울은 굴에서 나와 제 길을 갔다.

사24:8 後大衛亦起出穴 呼於掃羅後曰 我主歟 我王歟 掃羅回顧 大衛鞠躬俯伏於地而拜.
다윗도 일어나 굴에서 나와 사울 뒤에다 대고, “저의 주군이신 임금님!” 하고 불렀다. 사울이 돌아다보자, 다윗은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.

사24:9 大衛告掃羅曰 人進讒言曰 大衛欲加害於爾 爾何爲聽之哉.
다윗이 사울에게 말하였다. “어찌하여 임금님께서는, ‘다윗이 임금님을 해치려 합니다.’ 하고 말하는 사람들의 소리를 곧이들으십니까?

사24:10 今日爾可知 爾在穴中主付爾於我手 亦有人勤我殺爾 惟我惜爾 自言不敢擧手害我主王 蓋爾爲主所立受膏者也.
바로 오늘 임금님 눈으로 확인해 보십시오. 오늘 주님께서는 동굴에서 임금님을 제 손에 넘겨주셨습니다. 임금님을 죽이라고 말하는 사람도 있었지만, 저는 ‘그분은 주님의 기름부음받은이니 나의 주군에게 결코 손을 대지 않겠다.’고 다짐하면서, 임금님의 목숨을 살려 드렸습니다.

사24:11 我父乎 請觀爾衣裾在我手 我割爾衣裾而不殺爾 爾由此可知可見我並無惡意 我未曾叛逆乎爾 米曾獲罪於爾 乃爾遍索我 欲害我命.
아버님, 잘 보십시오. 여기 제 손에 아버님의 겉옷 자락이 있습니다. 저는 겉옷 자락만 자르고 임금님을 죽이지 않았습니다. 그러니 저에게 임금님을 해치거나 배반할 뜻이 없다는 것을 알아주시고 살펴 주십시오. 제가 임금님께 죄짓지 않았는데도, 임금님께서는 제 목숨을 빼앗으려고 찾아다니십니다.

사24:12 願主審判於爾我間 亦願主於爾身爲我復仇 我親手不加害於爾.
주님께서 저와 임금님 사이를 판가름하시어, 제가 임금님께 당하는 이 억울함을 풀어 주셨으면 합니다. 그러나 제 손으로는 임금님을 해치지 않겠습니다.

사24:13 古諺云 惡事是自惡人出 我親手不加害於爾.
‘악인들에게서 악이 나온다.’는 옛 사람들의 속담도 있으니, 제 손으로는 임금님을 해치지 않겠습니다.

사24:14 以色列王出以窘逐誰乎 追襲誰乎 窘逐一死犬 追襲一跳蚤耳.
이스라엘의 임금님께서 누구 뒤를 쫓아 이렇게 나오셨단 말씀입니까? 임금님께서는 누구 뒤를 쫓아다니십니까? 죽은 개 한 마리입니까, 아니면 벼룩 한 마리입니까?

사24:15 願主審判 審判於爾我間 鑒察而伸我寃 援我於爾手.
주님께서 재판관이 되시어 저와 임금님 사이를 판가름하셨으면 합니다. 주님께서 저의 송사를 살피시고 판결하시어, 저를 임금님의 손에서 건져 주시기 바랍니다.”

사24:16 大衛以此言語掃羅畢 掃羅曰 我子大衛 此非爾之聲乎 乃擧聲而哭.
다윗이 사울에게 이런 사연들을 다 말하고 나자, 사울은 “내 아들 다윗아, 이게 정말 네 목소리냐?” 하면서 소리 높여 울었다.

사24:17 謂大衛曰 爾較我尤義 我待爾以惡 爾報我以善.
사울이 다윗에게 말하였다. “네가 나보다 의로운 사람이다. 내가 너를 나쁘게 대하였는데도, 너는 나를 좋게 대하였으니 말이다.

사24:18 爾今日使我知爾待我以善 主付我於爾手 爾不殺我.
주님께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않았으니, 네가 얼마나 나에게 잘해 주었는지 오늘 보여 준 것이다.

사24:19 人若遇敵 豈釋之安然以去乎 願主因爾今日於我所行者 報爾以善.
누가 자기 원수를 찾아 놓고 무사히 제 갈 길로 돌려보내겠느냐? 네가 오늘 나에게 이런 일을 해 준 것을 주님께서 너에게 후하게 갚아 주시기를 바란다.

사24:20 我知爾將爲王 必堅執以色 列國之王權(必堅執以色列國之王權或作以色列國將鞏固於爾手).
이제야 나는 너야말로 반드시 임금이 될 사람이라는 것을 알게 되었다. 이스라엘 왕국은 너의 손에서 일어설 것이다.

사24:21 今爾當爲我指主而誓 不絶我嗣 不滅我名於我父之家.
그러니 이제 내 후손을 내 뒤에서 끊어 버리지 않고, 내 이름을 내 아버지 집안에서 지워 버리지 않겠다고, 주님의 이름으로 나에게 맹세해 다오.”

사24:22 大衛爲掃羅誓焉 掃羅遂歸 大衛與從者上入山寨.
그래서 다윗은 사울에게 맹세하였다. 그러고 나서 사울은 궁으로 돌아가고, 다윗과 그 부하들은 자기들의 산성으로 올라갔다.