|
한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제8장
다윗이 여러 전쟁에서 승리하다
사8:1 此後大衛擊非利士人 服之 自其手取米鐵安瑪(米鐵安瑪歷代上十八章一節作迦特與其鄕里).
그 뒤에 다윗은 필리스티아인들을 쳐서 굴복시키고, 필리스티아인들의 손에서 메텍 암마를 빼앗았다.
사8:2 又擊摩押人使其人伏地 以繩量度 量二繩殺之 量一繩存之 於是摩押人服役大衛而納貢焉.
그는 또 모압을 치고 그들을 땅에 눕힌 다음 줄로 쟀다. 두 줄 길이 안에 든 사람들은 죽이고, 한 줄 길이 안에 든 사람들은 살려 주었다. 그러자 모압은 다윗의 신하가 되어 조공을 바치게 되었다.
사8:3 大衛往伯拉河 欲得其境 則擊瑣巴王利合子哈大底謝.
다윗은 르홉의 아들, 초바 임금 하닷에제르가 유프라테스 강 가에 자기 세력을 일으키러 갈 때 그를 쳐서,
사8:4 獲其馬卒一千七百 步卒二萬 將戰車之馬 斷其足筋僅存車一百乘(將戰車之馬斷其足筋僅存車一百乘或作將馬斷其足筋僅存馬一百未斷其足筋).
기병 천칠백과 보병 이만을 사로잡았다. 그러고 나서 병거 백 대를 끌 말만 남겨 놓고, 나머지 말은 모두 뒷다리 힘줄을 끊어 버렸다.
사8:5 大瑪色之亞蘭人 來助哈大底謝 大衛殺亞蘭人二萬二千.
다마스쿠스의 아람인들이 초바 임금 하닷에제르를 도우러 오자, 다윗은 아람인 이만 이천 명을 쳐 죽이고,
사8:6 大衛在大瑪色之亞蘭地 設戌兵(戌兵或作方伯下同)於是亞蘭人服役大衛而納貢焉 大衛無論何往 主皆助之獲勝.
다마스쿠스의 아람인들 가운데에 수비대를 두었다. 그리하여 아람인들도 다윗의 신하가 되어 조공을 바쳤다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.
사8:7 大衛奪哈大底謝臣僕所執之金盾 攜至耶路撤冷.
다윗은 하닷에제르의 신하들이 가지고 있던 금 방패들을 거두어 예루살렘으로 가져왔다.
사8:8 大衛王又自屬哈大底謝之比他(比他或作提羅)與比羅他二邑中 取銅甚多.
또한 다윗 임금은 하닷에제르의 성읍 베타와 베로타이에서 매우 많은 청동을 거두었다.
사8:9 哈末王陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍.
하맛 임금 토이는 다윗이 하닷에제르의 군대를 모두 쳐부수었다는 소식을 듣고,
사8:10 遂遣子約蘭往見大衛王 問其安 爲之祝福 以其攻哈大底謝而擊敗之 蓋哈大底謝曩時 屢與陀以戰 約蘭攜金銀銅之器.
자기 아들 요람을 다윗 임금에게 보내어 문안하고, 다윗이 하닷에제르와 싸워 그를 쳐부순 것을 축하하였다. 토이는 하닷에제르와 전쟁 중이었기 때문이다. 그는 은 기물과 금 기물과 청동 기물들을 보내왔다.
사8:11 大衛遂以此諸器區別爲聖獻於主 亦曾將自制服列國所得之金銀區別爲聖.
그래서 다윗 임금은 이것들도 그가 정복한 모든 민족들에게서 거둔 은과 금과 함께 주님께 바쳤는데,
사8:12 卽自亞蘭 摩押 亞捫人 非利士人 亞瑪力人 並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者.
그것들은 아람과 모압과 암몬의 자손들과 필리스티아인들과 아말렉에게서 거둔 것과 초바 임금 르홉의 아들 하닷에제르의 전리품에서 떼어 놓은 것이었다.
사8:13 大衛在鹽谷 殺以東(以東原文作亞蘭)人一萬八千 旋返而獲大名(獲大名或作立記功碑).
다윗은 돌아오는 길에 ‘소금 골짜기’에서 에돔인 만 팔천 명을 쳐 죽여 이름을 떨쳤다.
사8:14 在以東全地設戌兵 以東人俱服役大衛 大衛無論何往 主皆助之獲勝.
그는 에돔에도 수비대를 두었다. 에돔 전지역에 수비대를 두자 에돔 전체가 다윗의 신하가 되었다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.
다윗의 관리들
사8:15 大衛爲以色列衆民之王 秉公行義 治其民衆.
다윗은 온 이스라엘을 다스리며, 모든 백성에게 공정과 정의를 실천하였다.
사8:16 洗魯雅子約押爲軍長 亞希律子約沙法爲太史.
츠루야의 아들 요압은 군대 지휘관이었고, 아힐룻의 아들 여호사팟은 기록관이었다.
사8:17 亞希突子撤督與亞比亞他子亞希米勒爲大祭司 西賚亞爲繕寫.
아히툽의 아들 차독과 에브야타르의 아들 아히멜렉은 사제였고 스라야는 서기관이었다.
사8:18 耶何耶大子比拿雅爲侍衛長(侍衛原文作基利提人比利提人下同)大衛衆子爲祭司(或作牧伯).
여호야다의 아들 브나야는 크렛족과 펠렛족을 지휘하였다. 다윗의 아들들은 사제였다. 1912
漢文聖經 撤母耳下 8장
한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제8장
다윗이 여러 전쟁에서 승리하다
사8:1 此後大衛擊非利士人 服之 自其手取米鐵安瑪(米鐵安瑪歷代上十八章一節作迦特與其鄕里).
그 뒤에 다윗은 필리스티아인들을 쳐서 굴복시키고, 필리스티아인들의 손에서 메텍 암마를 빼앗았다.
사8:2 又擊摩押人使其人伏地 以繩量度 量二繩殺之 量一繩存之 於是摩押人服役大衛而納貢焉.
그는 또 모압을 치고 그들을 땅에 눕힌 다음 줄로 쟀다. 두 줄 길이 안에 든 사람들은 죽이고, 한 줄 길이 안에 든 사람들은 살려 주었다. 그러자 모압은 다윗의 신하가 되어 조공을 바치게 되었다.
사8:3 大衛往伯拉河 欲得其境 則擊瑣巴王利合子哈大底謝.
다윗은 르홉의 아들, 초바 임금 하닷에제르가 유프라테스 강 가에 자기 세력을 일으키러 갈 때 그를 쳐서,
사8:4 獲其馬卒一千七百 步卒二萬 將戰車之馬 斷其足筋僅存車一百乘(將戰車之馬斷其足筋僅存車一百乘或作將馬斷其足筋僅存馬一百未斷其足筋).
기병 천칠백과 보병 이만을 사로잡았다. 그러고 나서 병거 백 대를 끌 말만 남겨 놓고, 나머지 말은 모두 뒷다리 힘줄을 끊어 버렸다.
사8:5 大瑪色之亞蘭人 來助哈大底謝 大衛殺亞蘭人二萬二千.
다마스쿠스의 아람인들이 초바 임금 하닷에제르를 도우러 오자, 다윗은 아람인 이만 이천 명을 쳐 죽이고,
사8:6 大衛在大瑪色之亞蘭地 設戌兵(戌兵或作方伯下同)於是亞蘭人服役大衛而納貢焉 大衛無論何往 主皆助之獲勝.
다마스쿠스의 아람인들 가운데에 수비대를 두었다. 그리하여 아람인들도 다윗의 신하가 되어 조공을 바쳤다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.
사8:7 大衛奪哈大底謝臣僕所執之金盾 攜至耶路撤冷.
다윗은 하닷에제르의 신하들이 가지고 있던 금 방패들을 거두어 예루살렘으로 가져왔다.
사8:8 大衛王又自屬哈大底謝之比他(比他或作提羅)與比羅他二邑中 取銅甚多.
또한 다윗 임금은 하닷에제르의 성읍 베타와 베로타이에서 매우 많은 청동을 거두었다.
사8:9 哈末王陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍.
하맛 임금 토이는 다윗이 하닷에제르의 군대를 모두 쳐부수었다는 소식을 듣고,
사8:10 遂遣子約蘭往見大衛王 問其安 爲之祝福 以其攻哈大底謝而擊敗之 蓋哈大底謝曩時 屢與陀以戰 約蘭攜金銀銅之器.
자기 아들 요람을 다윗 임금에게 보내어 문안하고, 다윗이 하닷에제르와 싸워 그를 쳐부순 것을 축하하였다. 토이는 하닷에제르와 전쟁 중이었기 때문이다. 그는 은 기물과 금 기물과 청동 기물들을 보내왔다.
사8:11 大衛遂以此諸器區別爲聖獻於主 亦曾將自制服列國所得之金銀區別爲聖.
그래서 다윗 임금은 이것들도 그가 정복한 모든 민족들에게서 거둔 은과 금과 함께 주님께 바쳤는데,
사8:12 卽自亞蘭 摩押 亞捫人 非利士人 亞瑪力人 並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者.
그것들은 아람과 모압과 암몬의 자손들과 필리스티아인들과 아말렉에게서 거둔 것과 초바 임금 르홉의 아들 하닷에제르의 전리품에서 떼어 놓은 것이었다.
사8:13 大衛在鹽谷 殺以東(以東原文作亞蘭)人一萬八千 旋返而獲大名(獲大名或作立記功碑).
다윗은 돌아오는 길에 ‘소금 골짜기’에서 에돔인 만 팔천 명을 쳐 죽여 이름을 떨쳤다.
사8:14 在以東全地設戌兵 以東人俱服役大衛 大衛無論何往 主皆助之獲勝.
그는 에돔에도 수비대를 두었다. 에돔 전지역에 수비대를 두자 에돔 전체가 다윗의 신하가 되었다. 주님께서는 다윗이 어디를 가든지 도와주셨다.
다윗의 관리들
사8:15 大衛爲以色列衆民之王 秉公行義 治其民衆.
다윗은 온 이스라엘을 다스리며, 모든 백성에게 공정과 정의를 실천하였다.
사8:16 洗魯雅子約押爲軍長 亞希律子約沙法爲太史.
츠루야의 아들 요압은 군대 지휘관이었고, 아힐룻의 아들 여호사팟은 기록관이었다.
사8:17 亞希突子撤督與亞比亞他子亞希米勒爲大祭司 西賚亞爲繕寫.
아히툽의 아들 차독과 에브야타르의 아들 아히멜렉은 사제였고 스라야는 서기관이었다.
사8:18 耶何耶大子比拿雅爲侍衛長(侍衛原文作基利提人比利提人下同)大衛衆子爲祭司(或作牧伯).
여호야다의 아들 브나야는 크렛족과 펠렛족을 지휘하였다. 다윗의 아들들은 사제였다. |
