한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제18장

압살롬이 싸움에 지다

사18:1 大衛核其戰士(戰士原文作民下同)立千夫長 百夫長 以率之.
다윗은 함께 있는 군사들을 사열하고, 그들 위에 천인대장과 백인대장들을 세웠다.

사18:2 以戰士分爲三軍 使約押率一軍 使約押弟洗魯 雅子亞比篩率一軍 使迦特人以太率一軍(原文作區戰士三以一託約押之手以一託約押弟洗魯雅子亞比篩之手以一託迦特人以太之手)王謂衆曰 我亦與爾偕往.
다윗은 군사들을 출동시켰는데, 삼분의 일은 요압의 손에, 삼분의 일은 츠루야의 아들이며 요압의 동생인 아비사이의 손에, 나머지 삼분의 일은 갓 사람 이타이의 손에 맡겼다. 임금이 군사들에게 일렀다. “나도 그대들과 더불어 꼭 출정하고 싶소.”

사18:3 衆曰 爾不可往 如我逃遁 敵不介意(敵不介意或作敵志不在我下同)如我死亡者半 敵亦不介意 爾一人較勝我萬人 爾自城中助我爲幸.
그러나 군사들이 말렸다. “임금님께서는 출정하시면 안 됩니다. 저희가 도망치더라도, 그들은 저희에게 관심을 두지 않을 것입니다. 저희 가운데 절반이 죽는다 해도, 역시 저희에게 관심을 두지 않을 것입니다. 그러나 임금님께서는 저희들 만 명과 같습니다. 그러니 임금님께서는 이 성읍에서 저희를 지원하시는 것이 더 낫습니다.”

사18:4 王曰 爾曹以爲善者 我無不行於是王立於門側 諸戰士或百或千分隊而出.
그러자 임금은 그들에게 “그러면 그대들 보기에 좋은 대로 하겠소.” 하고는, 모든 군사가 백 명씩, 천 명씩 출전하는 동안 성문 곁에 서 있었다.

사18:5 王囑約押 亞比篩 以太曰 少者押沙龍 願爾爲我寬以待之 王爲押沙龍囑諸將 民悉聞之.
임금이 요압과 아비사이와 이타이에게 분부하였다. “나를 보아서 저 어린 압살롬을 너그럽게 다루어 주시오.” 임금이 압살롬에 관하여 모든 장수에게 분부하는 것을 군사들도 다 들었다.

사18:6 大衛之戰士 遂出於田 迎以色列軍 戰於以法蓮林.
군사들은 이스라엘인들과 싸우려고 들판으로 나갔다. 싸움은 에프라임 숲에서 일어났다.

사18:7 在彼以色列人敗於大衛之戰士(戰士原文作臣僕)前 當日被殺者衆 死亡者二萬.
거기에서 이스라엘군은 다윗의 부하들에게 패배하여, 그날 그곳에서 이만 명이 죽는 큰 살육이 벌어졌다.

사18:8 在彼四散而戰 當日死於林者 較亡於刃者猶衆.
싸움은 그곳 전 지역으로 번져, 그날 칼이 삼켜 버린 사람들보다 숲이 삼켜 버린 사람들이 더 많았다.

사18:9 押沙龍偶爲大衛臣僕所遇 押沙龍乘騾 騾行於大橡樹之密枝下 押沙龍首爲樹枝所繫 懸於空中 (空中原文作天地之間) 所乘之騾 離之而去.
압살롬이 다윗의 부하들과 마주쳤다. 그때 압살롬은 노새를 타고 있었다. 그 노새가 큰 향엽나무의 얽힌 가지들 밑으로 들어가는 바람에, 그의 머리카락이 향엽나무에 휘감기면서 그는 하늘과 땅 사이에 매달리게 되고, 타고 가던 노새는 그대로 지나가 버렸다.

사18:10 有人見之 告約押曰 我見押沙龍懸於橡樹.
어떤 사람이 그것을 보고 요압에게 알려 주었다. “압살롬이 향엽나무에 매달려 있는 것을 보았습니다.”

사18:11 約押謂告者曰 爾旣見之 何不擊之隕地 若擊之 我必以銀十舍客勒及帶予爾.
요압이 소식을 전해 준 그 사람에게 말하였다. “그를 보았다면 어찌하여 그 자리에서 그를 내리쳐 땅에 쓰러뜨리지 않았느냐? 그랬더라면 내가 너에게 은전 열 닢과 띠 하나를 주었을 것이다.”

사18:12 其人對約押曰 雖得銀一千舍客勒 亦不敢擧手擊王子 我聞王囑爾與亞比篩及以太曰 愼勿害少者押沙龍.
그러나 그 사람이 요압에게 말하였다. “제가 은전 천 닢을 손에 쥔다 할지라도, 왕자님께 손을 뻗치지 않았을 것입니다. 저희는 임금님께서 장군님과 아비사이와 이타이에게 ‘나를 보아서 저 어린 압살롬을 지켜 주시오.’ 하고 분부하시는 말씀을 들었기 때문입니다.

사18:13 我豈可妄爲而陷己命耶 無事可隱於王前 至王知之時 爾必旁立不語(原文作爾必對立).
제가 만일 목숨을 내걸고 배신행위를 했다 하더라도, 임금님께는 아무것도 숨길 수 없으니, 장군님께서는 저에게 등을 돌리셨을 것입니다.”

사18:14 約押曰 我不可與爾遲留 遂執三槍 刺入押沙龍之胸 時押沙龍懸於橡樹尙未死.
그러나 요압은 “너하고 이렇게 꾸물거릴 시간이 없다.”고 말한 뒤에, 표창 셋을 손에 집어 들고, 향엽나무에 매달린 채 아직 살아 있는 압살롬의 심장에 꽂았다.

사18:15 執約押兵器之少者十人至 環攻時押沙龍以致龍以致之死.
그러자 요압의 무기병인 젊은이 열 명이 둘러싸서 압살롬을 내리쳐 죽였다.

사18:16 約押吹角阻大衛之戰士 大衛之戰士 遂不追以色列人而歸.
그러고 나서 요압은 나팔을 불어, 군사들이 이스라엘인들을 추격하는 것을 그만두고 돌아오게 하였다. 요압이 군사들에게 싸움을 그치게 하자,

사18:17 將押沙龍屍擲於林中大阱 其上壘一大石壘 以色列人逃遁 各歸其家(家原文作幕).
그들은 압살롬을 들어다가 숲 속 큰 구덩이에 던져 넣고, 그 위에 커다란 돌무덤을 쌓았다. 이스라엘인들은 저마다 제집으로 도망쳤다.

압살롬의 기념비

사18:18 押沙龍尙存時 曾曰 我無子以傳我名 故在王谷立一石柱 名以己名 至於今日人尙稱之爲押沙龍柱.
생전에 압살롬은 “내 이름을 기억해 줄 아들이 없구나.” 하며 기념 기둥 하나를 마련하여 세워 두었는데, 그것이 ‘임금의 골짜기’에 있다. 그가 이 기념 기둥을 자기 이름으로 불렀기에, 오늘날까지도 그것이 ‘압살롬의 비석’이라 불린다.

사18:19 撤督子亞希瑪斯曰 我且趨 以主伸王寃 報施王諸敵之消息 告於王.
차독의 아들 아히마아츠가 말하였다. “임금님께 달려가, 주님께서 원수들의 손에서 임금님을 건져 주셨다는 기쁜 소식을 전하게 해 주십시오.”

사18:20 約押謂之曰 爾今日無庸報消息 他日報消食可也 今日王子死 勿報消息.
그러고 나서 요압은 에티오피아 사람 하나를 불러, “네가 가서 임금님께 본 대로 알려 드려라.” 하고 일렀다. 에티오피아 사람은 요압에게 절을 한 다음 달려갔다.

사18:21 約押謂古示曰 爾往 以所見者告王 古示拜於約押前而趨.
그러고 나서 요압은 에티오피아 사람 하나를 불러, “네가 가서 임금님께 본 대로 알려 드려라.” 하고 일렀다. 에티오피아 사람은 요압에게 절을 한 다음 달려갔다.

사18:22 撤督子亞希瑪斯又謂約押曰 無論若何 求容我亦趨於古示後 約押曰 我子報此消息 未必得賞 爾趨何爲.
차독의 아들 아히마아츠가 다시 요압에게 청하였다. “무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 에티오피아 사람을 뒤따라 달려가게 해 주십시오.” 요압이 “아들아, 너에게 보상할 만한 기쁜 소식이 없다는데도, 어찌 굳이 달려가겠다는 것이냐?” 하고 말하였다.

사18:23 曰 雖然求容我趨 曰 可趨 亞希瑪斯由平原之道而趨 趨而越古示(趨而越古示或作較古示愈疾).
“무슨 일이 일어나도 좋으니 달려가게 해 주십시오.” 그러자 요압은 그에게 “달려가라.” 하고 허락하였다. 아히마아츠는 들판으로 난 길을 달려 에티오피아 사람을 앞질렀다.

사18:24 大衛適坐於邑之月城間 遼望者(遼望者或作戌卒下同)登城門樓頂 擧目而觀 見一人獨趨.
“무슨 일이 일어나도 좋으니 달려가게 해 주십시오.” 그러자 요압은 그에게 “달려가라.” 하고 허락하였다. 아히마아츠는 들판으로 난 길을 달려 에티오피아 사람을 앞질렀다.

사18:25 遼望者呼告於王 王曰 如獨來 必報消息 其人趨而漸近.
파수꾼이 소리쳐 이를 임금에게 알리자, 임금은 “그가 혼자라면 기쁜 소식을 가져오는 자다.” 하고 말하였다. 그가 점점 더 가까이 다가왔다.

사18:26 遼望者又見一人趨而來 告門吏曰 又有一人獨趨 王曰 彼亦報消息者也.
그런데 파수꾼은 다른 사람도 달려오는 것을 보았다. 그래서 파수꾼이 수문장에게 “어떤 사람이 혼자서 또 달려오고 있습니다.” 하고 소리치니, 임금이 “그도 역시 기쁜 소식을 전하는 자다.” 하였다.

사18:27 遼望者曰 我觀前趨者 其趨似撤督子亞希瑪斯之趨 王曰 彼乃善人 必報佳消息.
파수꾼이 다시 “제가 보기에 앞에 달려오는 사람의 모습은 차독의 아들 아히마아츠가 달리는 모습 같습니다.” 하고 알리자, 임금이 말하였다. “그는 좋은 사람이니 기쁜 소식을 가지고 올 것이다.”

사18;28 亞希瑪斯呼告王曰 安(安或作捷)矣 遂在王前伏地而拜曰 當頌美主王之上帝 已將叛逆我主我王者付於王.
아히마아츠가 큰 소리로 임금에게 “평안하셨습니까?” 하고 인사한 뒤, 얼굴을 땅에 대고 절하며 아뢰었다. “저의 주군이신 임금님께 맞서 반기를 든 자들을 넘겨주신 주 임금님의 하느님께서는 찬미받으시기를 바랍니다.”

사18:29 王曰 少者押沙龍安否 亞希瑪斯曰 約押遣王之僕及我時 我見衆大諠譁(或作我見衆大集)不知何故.
임금이 “그 어린 압살롬은 무사하냐?” 하고 물었다. 아히마아츠가 대답하였다. “임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때, 큰 소란이 일어나는 것을 보았으나 무슨 일이 있었는지는 모르겠습니다.”

사18:30 王曰 爾可退 侍於側 遂退 侍於側.
그러자 임금이 “물러나 거기 서 있어라.” 하니, 그가 물러나 섰다.

사18:31 古示至 曰 我主 我王歟 有佳消息矣 今日主伸王寃 報施一切叛王之人.
그때 에티오피아 사람이 들어와 말하였다. “저의 주군이신 임금님, 기쁜 소식이 있습니다. 주님께서 임금님께 맞서 일어난 자들의 손에서 오늘 임금님을 건져 주셨습니다.”

사18:32 王問古示曰 少者押沙龍安否 古示曰 願我主我王之敵 與諸叛逆欲害王者 皆與此少者無異.
임금이 에티오피아 사람에게 “그 어린 압살롬은 무사하냐?” 하고 묻자, 에티오피아 사람이 대답하였다. “저의 주군이신 임금님의 원수들과 임금님을 해치려고 일어난 자들은 모두 그 젊은이처럼 되기를 바랍니다.”

사18:33 王心慟甚 登邑之門樓而哭 且行且言 曰 我子押沙龍 我子我子押沙龍 我恨不得代爾死押沙龍我子我子.
이 말에 임금은 부르르 떨며 성문 위 누각으로 올라가 울었다. 그는 올라가면서 “내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신 차라리 내가 죽을 것을. 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!” 하였다.