한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記上) 제7장

솔로몬이 궁전을 짓다

열7:1 所羅門爲己建宮室 歷十三年方竣其工.
솔로몬이 열세 해에 걸쳐 자기 궁전을 짓고, 궁전 전체를 마무리하였다.

열7:2 又建利巴嫩林宮 深(深原文作長)一百尺 廣五十尺 高三十尺 有柏香木柱三(三原文作四)行 柱上有柏香木棟梁.
그는 또 ‘레바논 수풀 궁’을 지었는데, 그 길이가 백 암마이고 너비가 쉰 암마이며 높이가 서른 암마였다. 넉 줄로 된 향백나무 기둥 위에다 향백나무 서까래를 얹고,

열7:3 上建樓房 樓房上以柏香木作蓋 柱共四十五 行各十五(二三節或作又建利巴嫩林宮深一百尺廣五十尺高三十尺四面有柏香木柱四行柱上有柏香木棟梁 棟梁上建樓房三層廊各十五房共四十有五房以柏香木作蓋).
한 줄에 열다섯 개씩 마흔다섯 개 기둥 위에 세운 곁방들을 향백나무로 덮었다.

열7:4 有窗三層 窗與窗相對 三層俱如是.
네모난 창들은 석 줄로 되어 있고, 석 줄 창문은 저마다 마주 보았다.

열7:5 所有之門橛 皆厚木見方 有窗三層 窗與窗相對 三層俱如是.
모든 문과 문설주는 네모꼴이고, 석 줄 창문은 저마다 마주 보았다.

열7:6 更建有柱之游廊 長五十尺廣三十尺 斯廊外更有游廊 有柱有階.
그는 ‘기둥 별실’도 만들었는데, 그 길이가 쉰 암마이고 너비가 서른 암마였다. 앞쪽에는 기둥들로 현관이 마련되었고, 기둥들 앞에는 차양이 있었다.

열7:7 又建設寶座之堂(堂原文作廊)卽審鞫堂 在彼審鞫民 自上至下 蔽以柏香木.
또 판결을 내리는 ‘왕좌 별실’, 곧 ‘재판 별실’도 지었는데, 이 ‘재판 별실’은 바닥 전체를 향백나무로 깔았다.

열7:8 堂後有院 院中有所羅門居之宮 工作與此堂相同 所羅門亦爲所娶法老之女建宮 工作亦與此堂無異.
그는 별실 뒤쪽 다른 뜰에 자기가 살 집을 같은 모양으로 지었다. 솔로몬은 또 그가 아내로 맞아들인 파라오의 딸에게도, 이 별실과 같은 집을 지어 주었다.

열7:9 建此一切所用之石 俱寶貴之石 循度量以琢之 以鋸內外鋸齊者 自基至檐 自外以至大院 皆如此.
이 모든 것이 치수에 맞게 앞뒤를 톱으로 자른 값진 돌들로 만들어졌다. 기초에서 갓돌까지, 또 바깥쪽에서 큰 뜰에 이르기까지 이렇게 만들어졌다.

열7:10 基址卽寶貴之大石 有長十尺者 有長八尺者.
기초는 열 암마짜리와 여덟 암마짜리의 값진 큰 돌로 놓았다.

열7:11 其上亦用寶貴之石 循度量而琢者 更用柏香木.
그리고 그 위는 치수에 맞게 다듬은 값진 돌과 향백나무로 꾸몄다.

열7:12 四周之大院 有琢磨之石柱三行 柏香木柱一行 主殿之內院及殿之廊 亦皆如此.
큰 뜰의 사방은 다듬은 돌 세 켜와 향백나무 서까래 한 켜로 둘러치고, 주님의 집 안뜰과 그 집 현관도 그와 같이 둘러쳤다.

청동 기술공 히람을 데려오다

열7:13 所羅門王遣人往推羅召戶蘭至.
솔로몬 임금은 사람을 보내어, 티로에서 히람을 데려왔다.

열7:14 戶蘭之母嫠婦也 屬拿弗他利支派者 其父乃推羅人 業銅工 戶蘭智慧聰明才能俱備 善於各類銅作 及至所羅門所 爲所羅門製凡其所欲製者.
히람은 납탈리 지파에 속한 한 과부의 아들로, 그의 아버지는 티로 사람으로서 청동 기술공이었다. 히람은 청동을 다루는 온갖 일에 뛰어난 지혜와 지식과 기술을 가지고 있었는데, 솔로몬 임금에게 와서 그의 일을 도맡아 하였다.

청동 기둥

열7:15 鑄銅柱二 各高十八尺 圍十二尺.
그가 청동을 부어 기둥 둘을 만들었다. 한 기둥의 높이는 열여덟 암마이고 그 둘레는 열두 암마짜리 줄로 잴 수 있었는데, 다른 기둥도 마찬가지였다.

열7:16 以銅鑄柱頂二 置於柱首 柱頂各高五尺(五尺列王下二十五章十七節作三尺).
그는 또 청동을 녹여, 기둥 꼭대기에 얹을 기둥머리 둘을 만들었다. 한 기둥머리의 높이는 다섯 암마, 다른 기둥머리의 높이도 다섯 암마였다.

열7:17 柱頂有飾 狀如網以蓋之 有鏈索之瓔珞狀 各柱頂有七.
그다음 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 꾸미려고, 격자무늬 그물과 사슬 모양 고리를 만들었다. 한 기둥머리에도 그물을, 다른 기둥머리에도 그물을 만들어 얹었다.

열7:18 此蓋柱頂似網之飾 其上四周作石榴形二行 二柱頂俱如是.
그러고 나서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮을 그물 하나에 두 줄로 돌아가며 석류를 달아 놓았다. 다른 기둥머리에도 같은 식으로 하였다.

열7:19 柱頂上雕百合花 柱頂廣四尺 與在廊之柱製法相同.
현관 기둥 꼭대기의 기둥머리는 나리꽃 모양으로 높이가 네 암마였다.

열7:20 二柱頂鼓腹處 網上四周 各有石榴二行 行各二百.
두 기둥 위, 곧 그물 곁 돌출부 위로 기둥머리가 얹혀 있었다. 둘째 기둥머리에는 석류 이백 개가 줄을 지어 돌아가며 달렸다.

열7:21 遂立二柱於殿廊之前右立一柱 之曰雅斤左立一柱 名之曰波阿斯.
그는 성소 현관에 기둥을 세우고, 오른쪽에 세운 기둥의 이름을 야킨이라 하고, 왼쪽에 세운 기둥의 이름을 보아즈라 하였다.

열7:22 柱頂上雕百合花 作柱之工畢矣.
그가 기둥 꼭대기에 나리꽃 모양으로 만든 것을 얹으니, 이로써 기둥을 세우는 일이 끝났다.

청동 바다 모형

열7:23 乃鑄銅海 其形惟圓 高五尺 徑十尺 圍三十尺.
그다음에 그는 청동을 부어 바다 모형을 만들었다. 이 둥근 바다는 한 가장자리에서 다른 가장자리까지 지름이 열 암마, 높이가 다섯 암마, 둘레가 서른 암마였다.

열7:24 海邊之下四周鑄野瓜每尺十瓜 環繞海共有二行鑄海時卽鑄於其上.
그 가장자리 아래에 돌아가면서, 열 암마 되는 조롱박들이 바다를 둘러쌌다. 이 조롱박들은 바다를 부어 만들 때, 두 줄로 만든 것이다.

열7:25 海置於十二銅牛之上 其牛三向北 三向西 三向南 三向東 而海置於其上 牛後內向.
이렇게 바다는 황소 열두 마리 위에 얹혀 있었는데, 세 마리는 북쪽을, 세 마리는 서쪽을, 세 마리는 남쪽을, 세 마리는 동쪽을 바라보았다.바다는 황소들 위에 올려져있고 황소들은 모두 엉덩이를 안쪽으로 향하였다.

열7:26 海厚一掌 邊如杯邊 式如百合花 可容二千羅特(一羅特約一斗七升六合).
바다의 두께는 한 테파이며, 그 가장자리는 나리꽃 모양으로 된 잔의 가장자리처럼 만들어졌다. 이 바다는 물 이천 밧을 담을 수 있었다.

받침대

열7:27 又以銅作洗濯之盤座十 長四尺 廣四尺 高三尺.
그는 또 청동으로 받침대 열 개를 만들었다. 각 받침대는 길이가 네 암마, 너비가 네 암마, 높이가 세 암마였는데,

열7:28 座之製法如是 四面俱有心有緣 心在緣中.
그 구조는 이러하다. 받침대에는 널빤지가 있었는데, 그 널빤지는 틀 사이에 끼여 있었다.

열7:29 緣中之心 上有獅牛與基路伯像 心以上之緣亦如是 獅牛以下 有瓔珞下垂之狀.
틀 사이에 끼인 널빤지에는 사자와 황소와 커룹들이 그려져 있고, 사자와 황소의 위아래 틀에는 빗살 무늬의 화환들이 새겨져 있었다.

열7:30 座各有四銅輪及銅軸 座之四角 有首彎之柱四 在盤以下鑄於座上者 柱各有瓔珞狀 彼此相對.
받침대에는 저마다 청동 바퀴 네 개와 청동 바퀴 축이 있었고, 네 귀퉁이에 물두멍을 괴는 고임대들을 달았다. 그 고임대들은 청동을 부어 만들었는데, 저마다 그 옆쪽으로 화환이 새겨져 있었다.

열7:31 座上有頂 口在頂之中 高一尺 其口乃圓 似柱座之式 徑尺有半 口上有裝飾雕刻 其心方而不圓.
고임대 아가리는 받침대 머리 부분 안, 틀에서 위쪽으로 한 암마 자리에 있었다. 이 아가리는 둥글게 테 모양으로 만들어졌는데, 한 암마 반 자리에 있었다. 아가리에는 무늬가 새겨져 있었는데, 그 아가리의 판들은 둥글지 않고 네모졌다.

열7:32 四輪在心下 輪軸與座相連 輪高一尺有半.
네 바퀴는 널빤지 아래에 있었는데, 바퀴 축들은 받침대에 연결되고 바퀴 하나의 높이는 한 암마 반이었다.

열7:33 輪狀如車輪 其軸與輞與輻與轂 俱鑄以銅.
그 바퀴의 구조는 병거 바퀴의 구조와 같았으며, 축과 테와 바퀴살과 축을 감싸는 통들은 모두 녹여 부은 것이었다.

열7:34 每座之四角 各有首彎之柱 柱與座同鑄.
받침대마다 네 귀퉁이에는 고임대가 네 개 있었는데, 고임대는 받침대와 하나를 이루었다.

열7:35 座之上面有架其形惟圓 高約半尺 座之上面亦有緣有心 與座同鑄.
받침대 꼭대기에는 반 암마 높이의 둥근 테두리가 있고, 또 받침대 꼭대기에서는 버팀대와 널빤지들이 받침대와 하나를 이루었다.

열7:36 當中之心與緣中之心 上雕基路伯與獅及巴勒瑪樹 四周又雕瓔珞.
그는 버팀대 겉면과 널빤지 위 빈자리마다 커룹들과 사자들과 야자나무들을 새겼으며, 그 둘레에는 화환을 새겼다.

열7:37 十座同一鑄法 度量形式皆同.
그는 이런 식으로 받침대 열 개를 만들었는데, 모두 같은 치수와 같은 형태로 하나하나 부어 만들었다.

그 밖의 청동 기물

열7:38 又以銅作洗濯之盤十各容四十羅特 每盤徑四尺十座之上各置一盤.
또 그는 청동으로 물두멍 열 개를 만들었는데, 물두멍마다 물 마흔 밧을 담을 수 있었다. 물두멍 하나의 지름은 네 암마였고, 받침대 열 개에 물두멍 하나씩을 얹어 놓았다.

열7:39 以五座置於殿右 五座置於殿左 又以銅海置於殿右 在東南隅.
받침대 다섯 개는 주님의 집 오른쪽에, 또 다섯 개는 집 왼쪽에 놓아두었고, 바다 모형은 집의 오른편 남동쪽에 두었다.

열7:40 戶蘭又作諸釜 鏟 盂 於是戶蘭爲所羅門王製主殿諸物 乃竣厥工.
히람은 또 냄비와 삽과 쟁반을 만들었다. 이렇게 히람은 솔로몬 임금을 위하여 주님의 집을 짓는 일을 모두 마쳤다.

열7:41 卽銅柱二 柱上似球之頂二 蓋頂之銅網二.
두 개의 기둥과 두 개의 기둥 꼭대기의 둥근 기둥머리, 그 기둥 꼭대기의 둥근 두 기둥머리에 씌운 두 그물,

열7:42 置於二網上之石榴四百 各網二行 網蓋於柱上二似球之頂.
그 두 그물에 달린 석류들, 곧 기둥 꼭대기의 둥근 두 기둥머리에 씌운 각 그물에 매단 석류 두 줄 사백 개,

열7:43 座十座上之盤十.
받침대 열 개와 그 받침대 위에 얹은 물두멍 열 개,

열7:44 海一 負海之銅牛十二.
바다 모형 하나와 그것을 받칠 황소 열두 마리,

열7:45 釜 鏟 盂 及主殿之諸器 此一切戶蘭爲所羅門王以光明之銅所製.
냄비와 삽과 쟁반들, 히람이 솔로몬 임금을 위하여 만든, 주님의 집의 이 기물들은 모두 윤이 나는 청동으로 된 것들이었다.

열7:46 循王命在約但平原 疎割與撤利但間 以土作模 鑄此諸物.
임금은 요르단 평야 수콧과 차르탄 사이의 진흙 바닥에서 그것들을 부어 만들었다.

열7:47 此諸器之 數甚多 故所羅門皆未權衡 不計其銅之輕重.
솔로몬은 이 모든 기물을 달아 보지 않았는데, 그것들이 너무나 많았기 때문이다. 그래서 청동의 무게는 아무도 모른다.

열7:48 所羅門又作主殿所用之金器 卽金香臺與供陳設餠之金案.
솔로몬은 또 주님의 집에 있는 온갖 기물을 만들었다. 금 제단과 제사 빵을 차려 놓는 금 상,

열7:49 內殿前之燈臺 右五左五以精金作之 其花 其燈其翦 以金作之.
안쪽 성소 앞 오른쪽에 다섯 개 왼쪽에 다섯 개씩 두는 순금 등잔대들, 금으로 만든 꽃 장식과 등잔과 부집게들,

열7:50 盆翦(翦或作刀) 盂 匙 香爐 以精金作之 內殿卽至聖所 其門樞與外殿之門樞 亦以金作之.
순금으로 된 잔과 불똥 가위와 쟁반과 향 접시와 불똥 접시들, 집의 가장 깊숙한 지성소의 문과 성소의 문에 다는 금 돌쩌귀들이 그 기물들이다.

열7:51 於是所羅門王爲主殿所作者 皆竣其工遂攜父大衛所獻(所獻或作區別爲聖)之金銀與器皿置於主殿之府庫.
이렇게 하여 솔로몬 임금이 시행한 주님의 집 공사가 모두 끝났다. 솔로몬은 자기 아버지 다윗이 봉헌한 물건들, 곧 은과 금과 기물들을 가져다가 주님의 집 창고에 넣어 두었다.