한문성경(寒門聖經)1912열왕기상(列王記上) 제15장

아비얌의 유다 통치

열15:1 尼八子耶羅波安王十八年 亞比央卽位爲猶大王.
느밧의 아들 예로보암 임금 제십팔년에 아비얌이 유다의 임금이 되어,

열15:2 都耶路撤冷 在位三年 其母名瑪迦 乃押沙龍之女(其母名瑪迦乃押沙龍之女歷代下十三章二節作其母名米該雅乃基比亞人烏列之女).
예루살렘에서 세 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 마아카인데 아비살롬의 딸이었다.

열15:3 亞比央行其父昔所行之諸惡 其心不似祖大衛之心誠實向主其上帝.
그런데 임금은 제 아버지가 앞서 지은 죄를 모두 따라 걸었다. 그의 마음은 자기 조상 다윗의 마음과는 달리 주 하느님께 한결같지 못하였다.

열15:4 雖然 緣大衛之故 主其上帝賜之以光(以光或作明燈)在耶路撤冷 立其自繼之登位 使耶路撤冷存留不廢.
그러나 주 다윗의 하느님께서는 다윗을 생각하시어 예루살렘에서 그에게 등불을 주시고, 그의 뒤를 이을 아들을 일으키시어 예루살렘을 굳게 해 주셨다.

열15:5 蓋大衛除赫人烏利亞一事而外 其餘皆行善於主前 畢生不違主所諭之命.
다윗은 히타이트 사람 우리야 사건 말고는, 주님의 눈에 드는 옳은 일만 하였으며, 살아 있는 동안 내내 주님께서 명령하신 것을 하나도 어기지 않았다.

열15:6 羅波安在世時 恒與耶羅波安戰.
르하브암과 예로보암 사이에는 늘 전쟁이 있었다.

열15:7 亞比央其餘之事 凡其所行 俱載於猶大列王記 亞比央與耶羅波安亦恒相爭.
아비얌 임금의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가? 아비얌과 예로보암 사이에도 전쟁이 있었다.

열15:8 亞比央與列祖同寢 葬於大衛之城 子亞撤繼之爲王.
아비얌은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 묻히고, 그의 아들 아사가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

아사의 유다 통치

열15:9 以色列王耶羅波安二十年 亞撤卽位爲猶大王.
이스라엘 임금 예로보암 제이십년에 아사가 유다의 임금이 되어,

열15:10 都耶路撤冷 在位四十一年 其母(母或作祖母下同)名瑪迦 乃押沙龍之女.
예루살렘에서 마흔한 해 동안 다스렸다. 그의 할머니 이름은 마아카인데 아비살롬의 딸이었다.

열15:11 亞撤行善於主前 如其祖大衛然.
아사는 자기 조상 다윗처럼 주님의 눈에 드는 옳은 일을 하였다.

열15:12 除頑童於國中 亦除祖父所作之 一切偶像.
그는 신전 남창들을 나라에서 몰아내고 조상들이 만든 우상들을 모두 없애 버렸다.

열15:13 其母瑪迦爲亞舍拉作偶像 故貶其 太后之位 斫其偶像 焚於汲淪溪濱.
그는 자기 할머니 마아카마저 아세라를 위하여 역겨운 상을 만들었기 때문에, 모후의 자리에서 물러나게 하였다. 아사는 역겨운 상을 잘라 내어 ‘키드론 골짜기’에서 불살라 버렸다.

열15:14 所有邱壇 雖尙未廢 然亞撤畢生誠心向主.
산당들은 없애 버리지 않았지만, 아사의 마음은 살아 있는 동안 내내 주님께 한결같았다.

열15:15 以父所區別爲聖 及己所區別爲聖之 金銀器皿 進於主殿.
그는 자기 아버지와 자기 자신이 봉헌한 은과 금과 기물들을 주님의 집에 들여놓았다.

열15:16 亞撤與以色列王巴沙在世時 彼此恒戰.
아사와 이스라엘 임금 바아사 사이에는 그들이 살아 있는 동안 내내 전쟁이 있었다.

열15:17 以色列王巴沙 上而攻猶大 建拉瑪 欲使屬猶大王亞撤之民 不得出入.
이스라엘 임금 바아사가 유다를 치러 올라와서, 아무도 유다 임금 아사와 왕래하지 못하게 하려고 라마를 세웠다.

열15:18 亞撤以屬主殿之府庫中 與屬王宮之府庫中 所餘之金銀 遣其臣僕 餽都大瑪色之亞蘭王希旬孫他伯利們子便哈達 曰.
그러자 아사는 주님의 집 창고와 왕궁 창고에 남아 있던 은과 금을 모조리 거두어서, 신하들 손에 들려 다마스쿠스에 사는 아람 임금, 헤즈욘의 손자이며 타브림몬의 아들인 벤 하닷 임금에게 보내며 이렇게 말하였다.

열15:19 爾父與我父間有約 爾我間亦當有約 我以金銀餽爾 求爾廢與以色列王巴沙所立之約 使之不攻我而歸.
“나와 임금님 사이에, 나의 아버지와 임금님의 아버지 사이에 맺은 계약이 있습니다. 나는 임금님에게 은과 금을 예물로 보냅니다. 이제, 이스라엘 임금 바아사와 맺으신 계약을 파기하시어, 그가 나에게서 물러가게 해 주십시오.”

열15:20 便哈達從亞撤王之言 遣其軍帥攻以色列邑 擊以雲 但亞伯伯瑪迦 基尼律全地 拿弗他利全地.
벤 하닷은 아사 임금의 말을 듣고, 군대의 장수들을 그에게 보내어 이스라엘 성읍들을 치게 하였다. 그는 이욘과 단과 아벨 벳 마아카와 온 킨네렛, 그리고 납탈리 전 지역을 쳐부수었다.

열15:21 巴沙聞之 則不建拉瑪 仍居得撤.
이 소식을 들은 바아사는 라마를 세우다 말고 티르차에 그대로 머물렀다.

열15:22 亞撤王集猶大民衆 不遺一人 使移巴沙建拉瑪之石與木 亞撤王用以建便雅憫之迦巴(迦巴即基比亞)與米斯巴.
그러자 아사 임금은 유다인을 한 사람도 빠짐없이 모두 불러 모아, 바아사가 라마를 세우는 데 쓰던 돌과 목재를 옮기게 하였다. 아사 임금은 그것들로 벤야민의 게바와 미츠파를 세웠다.

열15:23 亞撤其餘之事 凡其所行 及其勇力 與所建之城邑 俱載於猶大列王記 亞撤年老 足有疾.
아사의 나머지 모든 행적과 모든 무용, 그리고 그가 한 모든 일과 그가 세운 성읍들에 관한 것은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가? 그런데 그는 늘그막에 발에 병이 났다.

열15:24 亞撤與列祖同寢 偕其列祖葬於祖大衛之城 子約沙法繼之爲王.
아사는 조상들과 함께 잠들어, 자기 조상 다윗의 성에 조상들과 함께 묻히고, 그의 아들 여호사팟이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

나답의 이스라엘 통치

열15:25 猶大王亞撤二年 耶羅波安子拿答 卽位爲以色列王 在位二年.
유다 임금 아사 제이년에 예로보암의 아들 나답이 이스라엘의 임금이 되어, 두 해 동안 이스라엘을 다스렸다.

열15:26 作惡於主前 其父犯罪 使以色列人陷於罪 拿答從父所爲 犯父所犯之罪.
그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고 자기 아버지의 길을 걸었다. 아버지가 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄를 따라 걸었다.

열15:27/28 猶大王亞撤三年 以薩迦支派亞希雅子巴沙叛拿答 拿答與以色列人衆 環攻屬非利士人之基比頓 巴沙弑之於彼 代之爲王.
이사카르 집안 출신 아히야의 아들 바아사가 그를 거슬러 모반하였다. 바아사는 필리스티아인들에게 속해 있던 기브톤에서 나답을 쳤다. 그것은 나답과 온 이스라엘이 기브톤을 포위하고 있었기 때문이다. 바아사는 유다 임금 아사 제삼년에 이렇게 나답을 죽이고, 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열15:29 方爲王時 戮耶羅波安全家 凡屬耶羅波安者 盡行翦滅 不留一人 應主藉其僕示羅人亞希雅所言.
바아사는 임금이 되자마자 예로보암 집안 전체를 쳤는데, 예로보암에게 속한 모든 목숨을 하나도 남기지 않고 사라지게 하였다. 주님께서 당신 종 실로 사람 아히야를 통하여 하신 말씀 그대로였다.

열15:30 皆因耶羅波安所犯之罪 使以色列人陷於罪 干主以色列上帝之怒.
그것은 예로보암이 혼자만 지은 것이 아니라 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄로, 주 이스라엘의 하느님의 분노를 돋우었기 때문이다.

열15:31 拿答其餘之事 凡其所行 俱載於以色列列王記.
나답의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열15:32 亞撤與以色列王巴沙在世時 彼此恒戰.
유다 임금 아사와 이스라엘 임금 바아사 사이에는 그들이 살아 있는 동안 내내 전쟁이 있었다.

바아사의 이스라엘 통치

열15:33 猶大王亞撤三年 亞希雅子巴沙 簒位爲以色列衆民之王 都得撤 在位二十四年.
유다 임금 아사 제삼년에 아히야의 아들 바아사가 티르차에서 온 이스라엘의 임금이 되어, 스물네 해 동안 다스렸다.

열15:34 行惡於主前 昔耶羅波安犯罪 使以色列人陷於罪 巴沙從其所爲 犯其所犯之罪.
그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고 예로보암의 길을 걸었다. 예로보암이 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄를 따라 걸었다.