한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記) 제16장

열16:1 主命哈拿尼子耶戶 往告巴沙曰.
바아사에 관한 주님의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 내렸다.

열16:2 我自塵埃中擧爾 立爾爲我民以色列之君 乃爾從耶羅波安所爲 使我民以色列人陷於罪 作惡干犯我怒.
“나는 너를 먼지에서 들어 높여, 내 백성 이스라엘을 다스리는 영도자로 세웠다. 그런데 너는 예로보암의 길을 걷고 내 백성 이스라엘을 죄짓게 하여, 그들의 죄로 나의 분노를 돋우었다.

열16:3 故我必翦滅爾與爾家 使爾家與尼八子耶羅波安之家無異.
이제 내가 바아사와 그 집안을 쓸어버리겠다. 네 집안을 느밧의 아들 예로보암의 집안처럼 만들겠다.

열16:4 凡屬巴沙者 死於城邑 必爲犬所食 死於田野 必爲空中鳥所食.
바아사에게 딸린 사람으로서 성안에서 죽은 자는 개들이 먹어 치우고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다.”

열16:5 巴沙其餘之事 凡其所行及其勇力 俱載於以色列列王記.
바아사의 나머지 행적과 그가 한 일, 그리고 그의 무용에 관한 것은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열16:6 巴沙與列祖同寢 葬於得撤子以拉繼之爲王.
바아사는 자기 조상들과 함께 잠들어 티르차에 묻히고, 그의 아들 엘라가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열16:7 主藉哈拿尼子先知耶戶 切責巴沙與其家 因其行惡於主前 從耶羅波安家之所爲 干犯主怒 于因其殺戮耶羅波安之家.
주님께서 하나니의 아들 예후 예언자를 통하여 바아사와 그의 집안에 관한 말씀을 내리신 것은, 그가 예로보암 집안처럼 되어 주님의 눈에 거슬리는 온갖 악한 짓을 저지르고, 제 손이 하는 일로 주님의 분노를 돋우었기 때문이다. 그뿐만 아니라 예로보암 집안을 치기까지 하였던 것이다.

엘라의 이스라엘 통치

열16:8 猶大王亞撤二十六年巴沙子以拉卽位 爲以色列王都得撤在位二年.
유다 임금 아사 제이십육년에 바아사의 아들 엘라가 이스라엘의 임금이 되어, 티르차에서 두 해 동안 다스렸다.

열16:9 以拉之臣 轄戰車半之將心利叛之 適以拉在得撤 酣飮於家宰亞雜之室.
그런데 엘라의 신하이며 병거대의 절반을 지휘하는 지므리라는 장수가 그를 거슬러 모반하였다. 마침 임금이 티르차에 있는 궁내 대신 아르차의 집에서 술에 취하여 있을 때,

열16:10 心利入 擊以拉而弑之 代之爲王 事在猶大王亞撤二十七年.
지므리가 들어와 그를 쳐 죽이고, 유다 임금 아사 제이십칠년에 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열16:11 心利方簒位爲王時 殺巴沙全家 不留一男 巴沙之親屬友朋 亦盡殺戮.
지므리는 임금이 되어 왕좌에 앉자마자 바아사의 온 집안을 쳐서, 그에게 딸린 사람 가운데 일가든 친구든 사내는 단 하나도 남겨 두지 않았다.

열16:12 心利翦滅巴沙全家 應主藉先知耶戶論巴沙所言.
이렇게 지므리는 바아사의 온 집안을 사라지게 하였는데, 주님께서 예후 예언자를 통하여 바아사를 두고 하신 말씀 그대로였다.

열16:13 皆因巴沙之罪 及其子以拉之罪 父子犯罪 亦使以色列人陷於罪崇拜虛無之神 干主以色列上帝之怒.
그것은 바아사가 지은 모든 죄와 그의 아들 엘라가 지은 죄 때문이었다. 그들은 자기들만 죄를 지은 것이 아니라 이스라엘도 죄짓게 하여, 그들이 만든 우상들로 주 이스라엘의 하느님의 분노를 돋우었다.

열16:14 以拉其餘之事 凡其所行 俱載於以色列列王記.
엘라의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

지므리의 이스라엘 통치

열16:15 猶大王亞撤二十七年 心利在得撤爲王七日 時民適建營 環攻屬非利士人之基比頓.
유다 임금 아사 제이십칠년에 지므리가 임금이 되어, 티르차에서 이레 동안 다스렸다. 그 무렵에 이스라엘 군대는 필리스티아인들에게 속한 기브톤을 치려고 진을 치고 있었다.

열16:16 營中以色列民衆 聞心利謨叛弑王 即於是日 在營中立軍長 暗利爲以色列王.
진을 치고 있던 이스라엘 군대는 “지므리가 모반하여 임금을 죽이기까지 하였다.”는 소식을 들었다. 그러자 온 이스라엘이 그날로 진지에서 군대의 장수 오므리를 이스라엘의 임금으로 내세웠다.

열16:17 暗利率以色列人衆 自基比頓至(至原文作上) 環攻得撤.
오므리는 온 이스라엘과 함께 기브톤에서 올라와 티르차를 포위하였다.

열16:18 心利見城已陷 乃入王宮 縱火燬宮 自焚而死.
지므리는 성읍이 함락되는 것을 보고 왕궁 성채로 들어갔다. 그러고 나서 왕궁에 불을 지르고 그 불 속에서 타 죽었다.

열16:19 皆因所犯之罪 行惡於主前 昔耶羅波安犯罪 使以色列人陷於罪 心利從其所爲 犯其所犯之罪.
이것은 그가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고 예로보암의 길을 걸었으며, 예로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 그 죄를 따라 걸었기 때문이다.

열16:20 心利其餘之事 及其叛逆之情由 俱載於以色列列王記.
지므리의 나머지 행적과 그의 모반에 관해서는 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열16:21 時以色列人分析爲二半從基納子提比尼 欲立之爲王 半從暗利.
그때에 이스라엘 백성은 둘로 나뉘었다. 백성의 절반은 기낫의 아들 티브니를 임금으로 세워 그를 따랐고, 다른 절반은 오므리를 따랐다.

열16:22 從暗利之民强於從基納子提比尼之民 提比尼旣死 暗利爲王.
그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 티브니를 따르는 백성보다 우세하였다. 마침내 티브니는 죽고 오므리가 임금이 되었다.

열16:23 猶大王亞撤三十一年 暗利爲以色列王 在位十二年 以得撤爲都六年.
유다 임금 아사 제삼십일년에 오므리가 이스라엘의 임금이 되어 열두 해 동안 다스렸는데, 여섯 해는 티르차에서 다스렸다.

열16:24 後以銀二他連得 (他連得見出伊及卄五章卅九節) 自撤瑪購撤瑪利亞山 在山建城 循山之原主撤瑪之名 名所建之城 曰撤瑪利亞.
그는 사마리아 산을 세메르에게서 은 두 탈렌트로 산 뒤, 그 산을 요새로 만들고 자기가 세운 성읍의 이름을, 산의 본래 소유자인 세메르의 이름을 따서 사마리아라고 하였다.

열16:25 暗利行惡於主前 較前之諸王尤甚.
오므리는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀는데, 그 이전의 어떤 임금보다 더 악한 짓을 하였다.

열16:26 昔尼八子耶羅波安犯罪 使以色列陷於罪 暗利從其所爲 犯其所犯之罪 崇拜虛無之神 干犯主以色列上帝之怒.
그는 느밧의 아들 예로보암의 길을 그대로 걸었으며, 예로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 그 죄를 따라 걸어 그들의 우상들로 주 이스라엘의 하느님의 분노를 돋우었다.

열16:27 暗利其餘之事 凡其所行 及其所顯之勇力 俱載於以色列列王記.
오므리 임금이 한 나머지 행적과 그가 보여 준 무용에 관한 것은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열16:28 暗利與列祖同寢 葬於撤瑪利亞 子亞哈繼之爲王.
오므리는 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻히고, 그의 아들 아합이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

아합의 이스라엘 통치가 시작되다

열16:29 猶大王亞撤三十八年 暗利子亞哈卽位爲以色列王 都撤瑪利亞 在位二十二年.
유다 임금 아사 제삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘의 임금이 되었다. 오므리의 아들 아합은 사마리아에서 스물두 해 동안 다스렸다.

열16:30 暗利子亞哈行惡於主前 較前之諸王尤甚.
오므리의 아들 아합은 그 이전의 어떤 임금보다 더 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

열16:31 從尼八子耶羅波安之罪 尙爲細事 更娶西頓王謁巴力女耶洗別爲后 服事崇拜巴力.
아합은 느밧의 아들 예로보암의 죄를 따라 걷는 것만으로는 모자랐던지, 시돈인들의 임금 엣바알의 딸 이제벨을 아내로 맞아들였을 뿐만 아니라, 바알에게 가서 그것을 섬기고 예배하기까지 하였다.

열16:32 在撤瑪利亞建巴力殿 殿中爲巴力建壇.
그는 사마리아에 세운 바알 신전에 바알을 위하여 제단을 세웠다.

열16:33 亞哈亦作亞舍拉(亞舍拉或作木偶) 亞哈所行 干主以色列上帝之怒 較前之以色列諸王尤甚.
또 아합은 아세라 목상도 만들고 그보다 더한 짓을 하여, 그 이전의 어떤 이스라엘 임금보다 더 주 이스라엘의 하느님의 분노를 돋우었다.

열16:34 亞哈時 伯特利人希伊勒 建耶利哥 築基時則喪長子亞比蘭 置門時則喪季子西割 適如主藉嫩之子約書亞所言者矣.
아합 시대에 베텔의 히엘이 예리코를 세웠다. 눈의 아들 여호수아를 통하여 하신 주님의 말씀대로, 히엘은 예리코의 기초를 놓다가 맏아들 아비람을 잃더니, 성문을 달다가는 막내아들 스굽을 잃었다.