한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제1장

엘리야와 아하즈야 임금

열1:1 亞哈死後 摩押人叛以色列國.
아합이 죽은 뒤에 모압이 이스라엘을 거슬러 반란을 일으켰다.

열1:2 亞哈謝在撤瑪利亞 由樓欄墜下致病 遣使者曰 爾往問以革倫之神巴力西卜我此病得愈否.
아하즈야는 사마리아에 있는 자기 옥상 방의 격자 난간에서 떨어져 다쳤다. 그래서 그는 사자들을 보내며, “에크론의 신 바알 즈붑에게 가서 내가 이 병에서 회복될 수 있는지 문의해 보아라.” 하고 일렀다.

열1:3 主之使者諭提斯比人以利亞曰 爾起 迎撤瑪利亞王之使者 謂之曰 以色列中豈無上帝 爾曹乃往問以革倫之神巴力西卜乎.
그때에 주님의 천사가 티스베 사람 엘리야에게 말하였다. “일어나 사마리아 임금의 사자들을 만나 이렇게 전하여라. ‘이스라엘에는 하느님이 없어서, 에크론의 신 바알 즈붑에게 문의하러 가느냐?

열1:4 故主如是云 爾寢於牀 不得再下 爾必死矣 以利亞遂往.
그러므로 주님이 이렇게 말한다. 너는 네가 올라가 누운 침상에서 내려오지 못하고, 그대로 죽을 것이다.’” 그리하여 엘리야는 길을 나섰다.

열1:5 使者返見王 王曰 爾何遽返.
사자들이 돌아오자, 임금은 그들에게 “왜 벌써 돌아왔느냐?” 하고 물었다.

열1:6 曰 有人迎我 故我曰 可返見遣爾之王 告之曰 主如是云 以色列中豈無上帝 爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎 故主如是云爾寢於牀 不得再下 爾必死矣.
그들이 임금에게 대답하였다. “어떤 사람이 저희를 만나러 올라와서 저희에게, ‘그대들을 보낸 임금께 돌아가서 전하여라.’ 하면서 이렇게 말하였습니다. ‘주님이 이렇게 말한다. 이스라엘에는 하느님이 없어서, 에크론의 신 바알 즈붑에게 문의하러 사람들을 보내느냐? 그러므로 너는 네가 올라가 누운 침상에서 내려오지 못하고, 그대로 죽을 것이다.’”

열1:7 曰 迎爾而以此言告爾者 其人之形狀如何.
그러자 임금은 “너희를 만나러 올라와서 그런 말을 한 사람이 어떻게 생겼더냐?” 하고 물었다.

열1:8 曰 身衣皮衣 腰繫革帶 王曰 斯乃提斯比人以利亞也.
그들이 대답하였다. “몸에는 털이 많고 허리에는 가죽띠를 두른 사람이었습니다.” 임금은 “틀림없이 티스베 사람 엘리야다!” 하면서,

열1:9 遂遣五十夫長與其五十人 往見以利亞 旣至 見以利亞坐於山巓 謂之曰 神人 王命爾下.
오십인대장을 부하 쉰 명을 딸려서 엘리야에게 보냈다. 오십인대장이 올라가 보니 엘리야는 마침 산꼭대기에 앉아있었다. 그가 엘리야에게 “하느님의 사람이시여, 임금님께서 내려오시라고 분부하셨습니다.” 하자,

열1:10 以利亞對五十夫長曰 我果爲神人 願火自天降 燬爾及爾之五十人 於是有火自天降 燬五十夫長及其五十人.
엘리야는 그 오십인대장에게 이렇게 대답하였다. “내가 하느님의 사람이면, 하늘에서 불이 내려와 너와 네 부하 쉰 명을 삼켜 버릴 것이다.” 그러자 하늘에서 불이 내려와 그와 그의 부하 쉰 명을 삼켜 버렸다.

열1:11 王再遣五十夫長及其五十人 往見以利亞 旣至 謂之曰 神人 王命爾速下.
임금은 다시 다른 오십인대장을 부하 쉰 명을 딸려서 엘리야에게 보냈다. 그도 올라가서 엘리야에게, “하느님의 사람이시여, 임금님께서 빨리 내려오시라고 이르셨습니다.” 하자,

열1:12 以利亞對曰 我果爲神人 願火自天降 燬爾及爾之五十人 於是有神火 自天而降 燬五十夫長及其五十人.
엘리야는 그들에게 이렇게 대답하였다. “내가 하느님의 사람이면, 하늘에서 불이 내려와 너와 네 부하 쉰 명을 삼켜 버릴 것이다.” 그러자 하늘에서 하느님의 불이 내려와 그와 그의 부하 쉰 명을 삼켜 버렸다.

열1:13 王三遣五十夫長及其五十人 此三遣之五十夫長旣至 登山屈膝 跪於以利亞前 懇求曰 神人歟 乞以我之命 及此爾僕五十人之命爲寶.
임금은 세 번째 오십인대장을 부하 쉰 명을 딸려서 엘리야에게 보냈다. 이 셋째 오십인대장이 올라가서 엘리야 앞에 나아가 무릎을 꿇고 이렇게 애원하였다. “하느님의 사람이시여, 저의 목숨과 당신의 종들인 이 쉰 명의 목숨을 귀하게 여겨 주십시오.

열1:14 前者火自天降 燬五十夫長二人 及其所率者各五十人 今乞以我命爲寶.
하늘에서 불이 내려와 이미 오십인대장 두 명과 그들의 부하 쉰 명씩을 삼켜 버렸습니다. 그러니 이제 제 목숨을 귀하게 여겨 주십시오.”

열1:15 主之使者告以利亞曰 爾偕之下勿懼之 以利亞遂起偕之下 至王前.
그때에 주님의 천사가 엘리야에게 일렀다. “그와 함께 내려가거라. 그리고 그를 두려워하지 마라.” 엘리야는 일어나 그와 함께 임금에게 내려갔다.

열1:16 謂王曰 主如是云 爾遣人問以革倫之神巴力西卜 以色列中豈無上帝可問其言乎 故爾寢於牀 不得再下 爾必死矣.
엘리야가 임금에게 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘이스라엘에는 뜻을 문의할 하느님이 없어서, 에크론의 신 바알 즈붑에게 문의하러 사자들을 보냈느냐? 그러므로 너는 네가 올라가 누운 침상에서 내려오지 못하고, 그대로 죽을 것이다.’

열1:17 王果死 如以利亞所傳主之言 王無子 弟約蘭繼之爲王 事在猶大王約沙法子約蘭 二年.
엘리야가 전한 주님의 말씀대로 임금이 죽었다. 그에게 아들이 없었으므로 그의 아우 요람이, 유다 임금 여호사팟의 아들 여호람 제이년에 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열1:18 亞哈謝其餘之事 凡其所行 俱載於以色列列王記.
아하즈야가 남긴 나머지 행적은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?