한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제21장

므나쎄의 유다 통치

열21:1 瑪拿西卽位時 年十有二歲都耶路撤冷在位五十五年其母名協西巴.
므나쎄는 열두 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 쉰다섯 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 헵치 바였다.

열21:2 瑪拿西行惡於主前 昔主於以色列人前逐異族之民 瑪拿西效其所行可憎之事.
므나쎄는 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 역겨운 짓을 따라, 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

열21:3 復建父希西家所毁之邱壇 亦爲巴力設壇 亦立亞舍拉 效以色列王亞哈所爲又崇拜奉事天之萬象(天之萬象原文作天之衆軍下同).
그는 자기 아버지 히즈키야가 헐어 버린 산당들을 다시 짓고, 바알 제단들을 세웠다. 또 이스라엘 임금 아합이 하던 대로, 아세라 목상을 만들고 하늘의 모든 군대를 경배하고 섬겼다.

열21:4/5 在主之殿宇建數祭壇 昔主曰 我必使我名永在耶路撤冷 所言卽指 此殿宇 瑪拿西在主殿之二院 爲天之萬象建壇.
그리고 주님께서 일찍이 “내가 예루살렘에 나의 이름을 두겠다.” 하고 말씀하신 주님의 집 안에도 제단들을 세웠다. 그는 주님의 집 두 뜰에 하늘의 모든 군대를 위하여 제단들을 지었다.

열21:6 焚獻其子(原文作使其子過於火) 又占卜 用邪術 設立交鬼者及巫覡 多行惡於主前 干犯主怒.
또 자기 아들을 불 속으로 지나가게 하고 요술과 마술을 하였으며, 영매와 점쟁이들을 두었다. 이렇게 그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 많이 저질러 주님의 분노를 돋우었다.

열21:7 又在主殿置所作之女神亞舍拉偶像 昔主諭大衛及其子所羅門曰 我於以色列諸支派中 所選耶路撤冷及此殿 我必使我名在其中 至於永遠.
그는 자기가 새겨 만든 아세라 목상을 주님의 집 안에 세웠다. 이 집을 두고 주님께서는 일찍이 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이렇게 말씀하셨다. “이 집, 그리고 이스라엘의 모든 지파 가운데에서 선택한 이 예루살렘에 나의 이름을 영원히 둔다.

열21:8 如以色列人謹守遵行凡我所命之者 及我僕摩西所命之一切 律法 則我不復使之遷移(遷移原文作移足) 離我所賜其列祖之地.
내가 명령한 모든 것과 나의 종 모세가 명령한 모든 율법을 준수하여 지키기만 하면, 이스라엘이 다시는 내가 그들의 조상들에게 준 땅에서 떠나 헤매지 않게 하겠다.”

열21:9 乃民不聽從瑪拿西誘之作惡 較主在以色列人前所滅異族之民尤甚.
그러나 그들은 이 말씀을 듣지 않았다. 그리고 므나쎄는 이스라엘을 잘못 이끌어, 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 멸망시키신 민족들보다 더 악한 짓을 저지르게 하였다.

열21:10 主藉其僕諸先知曰.
그리하여 주님께서는 당신의 종 예언자들을 통하여 이렇게 말씀하셨다.

열21:11 因猶大王瑪拿西行此諸可憎之事 較昔亞摩利人所行尤甚 使猶大人崇拜所作之偶像 陷於罪愆.
“유다 임금 므나쎄가 이런 역겨운 짓들을 저지르고, 자기 이전에 살았던 아모리인들보다 더 악한 짓을 하였으며, 자기 우상들로 유다까지도 죄짓게 하였다.

열21:12 因此主以色列之上帝如是云 我必降禍於耶路撤冷及猶大 使凡聞之者兩耳鳴震.
그러므로 주 이스라엘의 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 듣는 자마다 두 귀가 멍멍해질 재앙을 예루살렘과 유다에 가져오겠다.

열21:13 我將以量撤瑪利亞之繩 與權亞哈家之錘 施於耶路撤冷(或作昔我滅撤瑪利亞及亞哈家必循此準繩以滅耶路撤冷) 必拭去耶路撤冷 如人拭盂卽覆之.
사마리아를 잰 측량줄과 아합 궁전에 내려뜨렸던 추를 다시 사용하여, 접시를 닦아 엎어 놓은 것처럼 예루살렘을 닦아 내겠다.

열21:14 我必棄我民(民原文作業)之餘者 付於敵手 使敵人擄掠攘奪.
내 소유의 남은 자들을 내던져 원수들의 손에 넘겨주면, 그들은 그 모든 원수의 약탈품과 노획품이 될 것이다.

열21:15 因其行惡於我前自其列祖出伊及至於今日 恒干我怒.
자기 조상들이 이집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르기까지, 그들이 내 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 내 분노를 돋우었기 때문이다.”

열21:16 瑪拿西獲罪使猶大人陷於罪 行惡於主前 此外又多流無辜之血 遍耶路撤冷四境.
므나쎄는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르도록 유다를 죄짓게 한 죄악 말고도, 무죄한 피를 너무 많이 흘려 예루살렘 이 끝에서 저 끝까지 그 피로 채웠다.

열21:17 瑪拿西其餘之事 凡其所行 及其所犯之罪 俱載於猶大列王記.
므나쎄의 나머지 행적과 그가 한 모든 일, 그리고 그가 저지른 죄는 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열21:18 瑪拿西與列祖同寢 葬於己宮之園 卽烏撤園 子亞們繼之爲王.
므나쎄는 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 궁전의 동산인 우짜 동산에 묻히고, 그의 아들 아몬이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

아몬의 유다 통치

열21:19 亞們卽位時 年二十有二歲 都耶路撤冷 在位二年 其母乃約提巴人哈魯斯女 名米舒利密.
아몬은 스물두 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 두 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 므술레멧인데 욧바 출신 하루츠의 딸이었다.

열21:20 亞們行惡於主前 如父瑪拿西所行.
그는 자기 아버지 므나쎄가 하던 대로 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

열21:21 效父之一切作爲 奉事崇拜父所奉事之偶像.
곧 자기 아버지가 걸었던 길을 그대로 걸어, 자기 아버지가 섬긴 우상들을 섬기고 예배하였다.

열21:22 棄主其列祖之上帝 不遵行主之道.
그는 주 자기 조상들의 하느님을 버리고, 주님의 길을 걷지 않았다.

열21:23 亞們之臣僕謨叛 弑王於宮中.
그러자 아몬의 신하들이 임금을 거슬러 모반하여 궁전 안에서 그를 죽였다.

열21:24 國人將弑王之叛黨盡殺之 立其子約西亞繼之爲王.
그러나 나라 백성이 아몬 임금을 거슬러 모반한 자들을 모두 쳐 죽이고, 그 뒤를 이어 그의 아들 요시야를 임금으로 세웠다.

열21:25 亞們其餘之事 凡其所行 俱載於猶大列王記.
아몬이 한 나머지 행적은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열21:26 亞們葬於己墓 在烏撤園 子約西亞繼之爲王.
아몬은 우짜 동산에 있는 그의 무덤에 묻히고, 그의 아들 요시야가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.