한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 25장

예루살렘이 함락되다

열25:1 西底家九年十月十日 巴比倫王尼布甲尼撤率其軍旅 至耶路撤冷 在城之四圍 建營築壘以攻之.
그래서 바빌론 임금 네부카드네자르는 치드키야 통치 제구년 열째 달 초열흘날에, 전군을 이끌고 예루살렘에 와서 그곳을 향하여 진을 치고 사방으로 공격 축대를 쌓았다.

열25:2 城被圍困 至西底家王十一年.
이렇게 도성은 치드키야 임금 제십일년까지 포위당하였다.

열25:3 四月九日 城中之民絶糧 饑甚.
그달 초아흐렛날, 도성에 기근이 심해지고 나라 백성에게 양식이 떨어졌다.

열25:4 於是城破 王與諸戰士 由近王園兩城中之門 夜逃遁 迦勒底人在城四圍 王由平原(平原或作亞拉巴下同)而走.
드디어 성벽이 뚫렸다. 그러자 군사들은 모두 칼데아인들이 도성을 둘러싸고 있는데도, 밤을 틈타서 임금의 정원 곁에 있는 두 성벽 사이 대문을 통하여 아라바 쪽으로 갔다.

열25:5 迦勒底軍追王在耶利哥平原及之 王之衆軍 離之四散.
칼데아인들의 군대가 임금을 뒤쫓아 예리코의 들판에서 그를 따라잡자, 그의 모든 군대는 그를 버리고 흩어졌다.

열25:6 迦勒底人執王 解至利比拉 巴比倫王前 遂審鞫之.
그들이 임금을 사로잡은 다음, 리블라에 있는 바빌론 임금에게 데리고 올라가니, 바빌론 임금이 그에게 판결을 내렸다.

열25:7 乃屠戮西底家諸子於西底家目前 抉西底家之二目 繫以銅索 攜至巴比倫.
그는 치드키야의 아들들을 그가 보는 가운데 살해하고 치드키야의 두 눈을 멀게 한 뒤, 그를 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다.

성전이 파괴되다

열25:8 巴比倫王尼布甲尼撤十九年 五月七日 其臣侍衛長尼布撤拉旦至耶路撤冷.
다섯째 달 초이렛날, 바빌론 임금 네부카드네자르 제십구년에 바빌론 임금의 신하인 느부자르아단 친위대장이 예루살렘에 들어왔다.

열25:9 以火焚主殿與王宮 及耶路撤冷之一切屋宇 並諸大宅(諸大宅或作諸顯者之室).
그는 주님의 집과 왕궁과 예루살렘의 모든 집을 태웠다. 이렇게 그는 큰 집을 모두 불태워 버렸다.

열25:10 從侍衛長之迦勒底軍 毁耶路撤冷四周之城垣.
또한 친위대장이 이끄는 칼데아인들의 모든 군대는 예루살렘 성벽을 돌아가며 허물었다.

열25:11 城中所遺之民 與降於巴比倫王者 及羣衆所遺者 侍衛長尼布撤拉旦悉擄之去.
느부자르아단 친위대장은 또 도성에 남아 있던 나머지 백성과 바빌론 임금에게 넘어간 자들, 그리고 그 밖의 남은 무리를 끌고 갔다.

열25:12 侍衛長惟遺貧民 使之修葡萄園 耕種田地.
그러나 친위대장은 그 나라의 가난한 이들을 일부 남겨, 포도밭을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.

열25:13 主殿之銅柱盤座及主殿之銅海 迦勒底人皆毁之 攜其銅至巴比倫.
칼데아인들은 주님의 집에 있는 청동 기둥들과 받침대들, 그리고 주님의 집에 있는 청동 바다를 부순 뒤, 그 청동을 바빌론으로 가져갔다.

열25:14 其釜鏟刀碗及諸銅器 奉事時所用者 悉攜之去.
그들은 냄비와 부삽, 불똥 가위와 접시, 그 밖에 예배 때 쓰는 모든 청동 기물도 가져갔다.

열25:15 其香爐 其盂 或金者 或銀者 侍衛長亦悉攜之去.
친위대장은 향로와 쟁반들도 가져갔는데, 금으로 만든 것은 금이라고 가져가고, 은으로 만든 것은 은이라고 가져갔다.

열25:16 又攜所羅門爲主殿所造之銅柱二 銅海一與諸盤座 此諸器之銅甚多 不能權其輕重.
솔로몬이 주님의 집에 만들어 놓은 기둥 두 개와 청동 바다 하나와 받침대 등, 이 모든 기물에 쓰인 청동은 그 무게를 달 수 없을 정도였다.

열25:17 此柱高十八尺柱有銅頂 高三尺(三尺列王上七章十六節作五尺)頂之四圍 有飾如網與石榴 悉以銅作 彼柱與其上之網亦若是.
기둥 한 개의 높이가 열여덟 암마이고, 그 기둥 위에는 청동으로 만든 기둥머리가 있는데, 그 기둥머리의 높이는 세 암마였다. 이 기둥머리에는 모두 청동으로 만든 그물과 석류들이 돌아가며 달리고, 두 번째 기둥도 마찬가지로 그물이 달렸다.

열25:18 侍衛長尼布撤拉旦執祭司長西賴亞 副祭司西番亞 守殿門者三人.
친위대장은 스라야 수석 사제, 두 번째 서열의 스바니야 사제, 그리고 성전 문지기 셋을 체포하였다.

열25:19 城中又執統轄戰士之宦官一人城中所獲王之近臣(近臣原文作常見王之臣)五人軍長之繕寫 卽招募國民者一人城中所獲國民六十人.

열25:20 侍衛長尼布撤拉旦皆執之 解於哈末地之利比拉 巴比倫王前.
또한 군사 지휘관인 내시 하나도 도성에서 체포하였다. 이 밖에도 도성에서 발견된 임금의 측근 다섯과 나라 백성을 징집하는 군부대신 서기관과, 도성에서 발견된 나라 백성 예순 명도 체포하였다.

열25:21 巴比倫王俱於哈末地之利比拉殺之猶大民被擄而離故土其事如此.
바빌론 임금은 하맛 땅 리블라에서 그들을 쳐 죽였다. 이렇게 유다 백성은 고향을 떠나 유배를 갔다.

네부카드네자르가 그달야를 유다 총독으로 임명하다

열25:22 猶大國所遺之民 卽巴比倫王尼布甲尼撤所遺者巴比倫王使沙番孫亞希甘子基大利統轄之.
바빌론 임금 네부카드네자르는 사판의 손자이며 아히캄의 아들인 그달야를 자기가 유다 땅에 남긴 나머지 백성의 총독으로 임명하였다.

열25:23 諸軍長及所率之士卒 聞巴比倫王使基大利爲方伯於是尼他尼子以實瑪利加利子約哈難 尼陀法人單戶蔑子西賴亞 瑪迦人之子亞沙尼及所率之士卒 至米斯巴見基大利.
바빌론 임금이 그달야를 총독으로 임명하였다는 소식을 군대의 모든 장수와 그 부하들이 들었다. 그래서 그들 곧 느탄야의 아들 이스마엘, 카레아의 아들 요하난, 느토파 사람 탄후멧의 아들 스라야, 마아카 사람의 아들 아잔야와 그 부하들은 미츠파에 있는 그달야에게 갔다.

열25:24 基大利誓於諸軍長 及其所率之士卒 謂之曰 毋懼迦勒底臣僕居斯地而臣服巴比倫王 可得平康.
그달야는 그들과 그 부하들에게 맹세하며 말하였다. “칼데아 관리들을 두려워하지 말고, 이 땅에 살면서 바빌론 임금을 섬기시오. 그러면 그대들에게 좋을 것이오.”

열25:25 七月 王族以利沙瑪孫尼探雅子以實瑪利率十人 來擊基大利及同在米斯巴之猶大人 迦勒底人 皆殺之.
그러나 일곱째 달에, 왕족 출신 엘리사마의 손자이며 느탄야의 아들인 이스마엘이 부하 열 명과 함께 찾아와서, 그달야를 쳐 죽이고 그와 함께 미츠파에 있던 유다 사람들과 칼데아 사람들도 죽였다.

열25:26 於是民衆無論大小 及諸軍長因懼迦勒底人 俱起而往伊及.
그러고 나서는 칼데아 사람들이 두려워, 낮은 자에서 높은 자에 이르기까지 모든 백성과 군대의 장수들이 일어나 이집트로 갔다.

여호야킨이 바빌론 임금에게 은전을 입다

열25:27 猶大王約雅斤被擄後三十七年 巴比倫王以未米羅達卽卽位之年
十二月二十七日 出猶大王約雅斤於獄.
유다 임금 여호야킨의 유배살이 제삼십칠년 열두째 달 스무이렛날이었다. 바빌론 임금 에윌 므로닥은 자기가 임금이 된 그해에, 유다 임금 여호야킨을 감옥에서 풀어 주었다.

열25:28/29 易其囚服 以善言慰之 賜之以位 高於同在巴比倫諸王之位 使之終身食於王席.
바빌론 임금은 그에게 친절히 말을 건네며, 그와 함께 바빌론에 있는 다른 임금들의 자리보다 더 높은 곳에 그의 자리를 마련해 주었다. 그 뒤에 여호야킨은 죄수복을 벗고, 살아 있는 동안 내내 바빌론 임금 앞에서 늘 음식을 먹게 되었다.

열25:30 所需之糧 王日賜之 至於終身.
여호야킨의 생계비는 그가 살아 있는 동안 내내, 임금이 날마다 일정하게 대 주었다.